СИСТЕМЫ СТРАХОВАНИЯ - перевод на Испанском

• sistema de seguro
• sistema de seguros
• sistemas de seguro
• sistemas de seguros
• del sistema previsional

Примеры использования Системы страхования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

получают услуги в рамках системы взаимной госпитальной помощи- своеобразной системы страхования для лиц, имеющих временную( сезонную) работу.
los obreros indígenas de estas colonias(aproximadamente 18.000) reciben los beneficios de la ayuda mutual hospitalaria, que constituye un sistema de seguro para aquellos con trabajos temporales.

в котором определены основные моменты, касающиеся системы страхования Кувейта, например установлен пенсионный возраст
que trataba de las principales cuestiones que afectaban al sistema de seguros de Kuwait, tales como la fijación de la edad de jubilación

Системы страхования представляют собой еще один механизм учета рисков,
Los sistemas de seguros son otra forma de integrar el riesgo, incluido el riesgo ambiental,

каким образом правительство намерено предотвратить возможные непропорциональные последствия приватизации системы страхования по болезни и инвалидности для рабочих, которым потенциально угрожают заболевания
ha previsto el Gobierno evitar las consecuencias, posiblemente desproporcionadas, de la privatización del régimen de seguro de enfermedad y discapacidad laboral sobre los trabajadores que puedan caer enfermos

касающимися системы страхования от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний,
enfermedades profesionales y sistema previsional; para la administración pública rigen las normas antedichas

Статьей 328 Трудового кодекса предусматривается обязанность государства защищать трудящихся с помощью системы страхования от общих рисков и особенно от рисков,
El artículo 328 del Código Laboral reglamenta la responsabilidad del Estado de amparar a los trabajadores por medio de un sistema de seguros contra los riesgos de carácter general

Гн Мюнх( Объединенная инспекционная группа) говорит, что, вынося рекомендацию относительно системы страхования, ОИГ особо не вдавалась в детали.
El Sr. Münch(Dependencia Común de Inspección) dice que, con respecto a la recomendación relativa al sistema de seguro, el informe de la Dependencia Común de Inspección no entra en detalles.

климатическими колебаниями, которая приобретает особенно серьезных характер при создании основанной на ответственности системы страхования от связанных с погодой явлений.
variabilidad climática es especialmente arduo cuando se trata de determinar un régimen de seguros fundado en la responsabilidad frente a los siniestros relacionados con la meteorología.

в Республике Корея покрывать возросшие расходы системы страхования на случай безработицы и при этом избежать образования крупного дефицита.
la República de Corea, el aumento de los desembolsos del sistema de seguro de desempleo.

организация сектора здравоохранения и системы страхования, и особенно в принятии как на национальном, так и на местном уровне стратегических решений,
la organización del sector de la salud, el sistema de seguros y, en particular, la participación en las decisiones políticas relativas al derecho a la salud,

С учетом быстрого старения населения правительство ввело в действие в 2008 году системы страхования на случай длительного ухода, с тем чтобы облегчить тяжесть бремени для семей, заботящихся о престарелых, а также приняло меры в интересах пациентов, страдающих слабоумием.
Teniendo en cuenta el rápido envejecimiento de la población, el Gobierno había introducido en 2008 sistemas de seguro de salud a largo plazo con el fin de reducir la carga para las familias que tenían que atender a personas de edad, y también había adoptado medidas en relación con los pacientes aquejados de demencia.

как кооперативы, системы страхования и фонды оборотных средств,
como las cooperativas, los sistemas de seguros y los fondos rotatorios,

взимание платы с пользователей и системы страхования в целях получения средств для создания эффективных систем здравоохранения;
tarifas de usuario y sistemas de seguro, con el fin de generar fondos para sufragar el funcionamiento de sistemas de salud eficientes;

В рамках реформ системы страхования пенсионеров и инвалидов министерство социального обеспечения Республики Сербии приняло меры, направленные на изменение системы страхования пенсионеров и инвалидов, и с этой целью в декабре 2001 года внесло предложение о внесении поправок
En el marco de las reformas del seguro de pensiones y discapacidad, el Ministerio de Asuntos Sociales de la República de Serbia ha adoptado medidas destinadas a cambiar el sistema del seguro de pensiones y discapacidad,

В настоящее время членами дотируемой системы страхования здоровья( соглашение" Здоровье
En la actualidad se cuenta con 1.500 personas afiliadas al Régimen Subsidiado de Salud(Convenio Salud Vida);

которые теперь смогут воспользоваться преимуществами системы страхования; однако этот порядок не распространяется на работающих мужчин в возрасте 55 лет
independientes, por lo que accederán a los beneficios del sistema previsional, sin perjuicio de que esta obligación no es para aquellos trabajadores que tengan 55 años

что реформа системы страхования Организации Объединенных Наций не должна ограничиваться планами,
considera que la reforma del sistema de seguros de las Naciones Unidas no debe limitarse a los planes de la Sede

Чтобы обеспечить финансовую устойчивость реформы системы страхования, Законом№ 20. 128 о бюджетной ответственности, опубликованном в" Официальном вестнике" в сентябре 2006 года, был учрежден Резервный пенсионный фонд для хранения сбережений,
En relación a la sustentabilidad financiera de la reforma previsional, la Ley N.° 20.128 sobre responsabilidad fiscal- publicada en el Diario Oficial de septiembre de 2006- creó un Fondo de Reserva de Pensiones,

b реформирование системы страхования; с новый закон о страховании
b reforma del sistema de seguros; c la nueva ley de seguros

взносы в действующую пенсионную систему выплачиваются из системы страхования долговременных услуг по уходу- приблизительно 200- 700 марок ФРГ в месяц( начиная с июля 1997 года),
sólo trabajan hasta 30 horas por semana, el sistema de seguro de cuidado a largo plazo paga contribuciones a el plan legal de pensiones- aproximadamente entre 200