СИСТЕМЫ СОЦИАЛЬНОГО СТРАХОВАНИЯ - перевод на Испанском

• sistema de seguridad social
• del sistema de seguro social
• redes de seguridad social
• sistemas de seguridad social
• sistema de previsión social
• régimen de seguridad social

Примеры использования Системы социального страхования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

муниципальном образовании создали свои собственные системы социального страхования пожилых людей,
municipalidades habían implantado su propio régimen de seguridad social para las personas de edad,

В целях обеспечения большей степени равноправия полов с точки зрения вопросов функционирования системы социального страхования в 1996 году соответствующий закон был изменен, и домохозяйки получают теперь минимальную пенсию.
En 1996, a fin de lograr una mayor igualdad entre hombres y mujeres en el sistema de seguridad social, se modificó la ley y las amas de casa perciben ahora la pensión de vejez mínima.

С этой целью необходимо будет обеспечить перераспределение доходов на национальном уровне путем использования системы прогрессивного налогообложения и системы социального страхования, отвечающей соответствующим потребностям,
Para lograrlo, será necesario redistribuir el ingreso en el plano nacional, mediante un sistema de imposición del ingreso progresivo y un régimen de seguridad social adaptado a las necesidades;

В Пекинской платформе для действий говорится, что, когда системы социального страхования основаны на принципе непрерывной занятости,
En la Plataforma de Acción de Beijing se señala que, en los casos en que los sistemas de seguridad social se basan en el principio de empleo remunerado continuo,

В стране нет системы социального страхования, но под эгидой министерства труда функционирует касса социальной помощи, задача которой состоит в предоставлении страхового покрытия при несчастных случаях на производстве, происходящих на государственных предприятиях.
El país no tiene un sistema de seguridad social, pero hay una caja de previsión social dependiente del Ministerio de Trabajo que tiene por objeto cubrir los accidentes de trabajo en los establecimientos públicos.

Автор далее заявляет, что системы социального страхования нельзя сравнивать с системами коммерческого страхования,
Asimismo, la autora argumenta que los sistemas de seguridad social no pueden compararse con los planes de seguros comerciales

на долю Системы социального страхования учителей- 2 процента
cubre el 15%, el Sistema de Seguridad Social Magisterial el 2%

Официальный запуск новой программы сельского пенсионного страхования стало крупным шагом Китая на пути достижения цели, заключающейся в построении системы социального страхования, которая охватывает как городских, так и сельских жителей.
El lanzamiento oficial del nuevo programa de seguros de pensiones en las zonas rurales supuso un gran avance en el camino de China hacia el cumplimiento de su objetivo de construir un sistema de seguridad social que dé cobertura a los residentes de las zonas urbanas y rurales.

В этом отношении в статье 36 Декрета- закона№ 120/ 82, касающегося системы социального страхования, предусматривается также право на пособие в связи с вскармливанием ребенка, которое выплачивается на каждого ребенка застрахованной работницы.
En este sentido el artículo 36 del Decreto-Legislativo No 120/82, de 24 de diciembre, que reglamenta el sistema de previsión social, otorga también el derecho al subsidio de lactancia atribuido a cada hijo del asegurado.

одновременно оказывала поддержку в реформировании системы социального страхования.
al mismo tiempo, apoyó la reforma de la red de seguridad social.

Другие западные государства, например, Германия, с успехом полагались на централизованное регулирование и системы социального страхования с момента реформирования Бисмарком немецкого законодательства о несчастных случаях в 80- х годах 19- го века.
Otros Estados occidentales, como Alemania, han recurrido exitosamente a la reglamentación y los sistemas sociales de seguros centralizados desde que Bismarck reformó la ley sobre accidentes en 1880.

В настоящее время активно изучаются возможности создания системы социального страхования по старости в сельских районах,
En la actualidad se está estudiando un sistema de seguro social y jubilación para los residentes de las zonas rurales, y se están introduciendo

Осуществляется реформа системы социального страхования. Были разработаны планы в целях реформы системы пенсионного обеспечения за счет создания шкалы выплат, основанной на вкладе, сделанном каждым членом общества.
Se ha puesto en marcha una reforma del sistema de seguridad social y se han preparado planes para reformar el sistema de pensiones mediante la fijación de una escala de pagos basada en la contribución que aporta cada miembro de la sociedad.

Внешняя и иная поддержка системы социального страхования, которая в настоящее время не в состоянии обеспечить регулярную выплату социальных пособий безработным и пенсионерам, необходима для улучшения положения пострадавших групп.
Es necesario el apoyo externo y de otro tipo al sistema de seguro social, que en estos momentos no puede asumir el pago regular de las prestaciones sociales a los desempleados y pensionistas, para reducir la creciente vulnerabilidad de los grupos afectados.

Женщины и нищета. Изменение системы социального страхования для обеспечения женщинам доступа к соответствующим пособиям и льготам и возможности получать достойную
La mujer y la pobreza- Para que las mujeres puedan salir de la pobreza es de importancia decisiva introducir cambios en el sistema de seguridad social a fin de asegurar que reciban prestaciones adecuadas

являющееся частью системы социального страхования граждан, основано на принципах ответственности,
que forma parte del sistema de seguridad social de los ciudadanos, se basa en los principios de compromiso,

Реформирование системы социального страхования должно способствовать повышению уровня жизни населения
La reforma del sistema de la seguridad social deberá contribuir a la mejora del nivel de vida de la población

адаптирует процедуру компенсации к существующим структурам системы социального страхования.
ha adaptado el procedimiento de compensación a las estructuras actuales del sistema de seguridad social.

Комитет также рекомендует правительству осуществить обзор существующей системы социального страхования, в особенности в отношении оплаты временной работы
Recomienda igualmente que el Gobierno revise el sistema de seguridad social vigente, particularmente respecto del trabajo marginal a tiempo parcial

В основу реформирования системы социального страхования заложены такие основные принципы,
La reforma del sistema de seguro social se basa en los siguientes principios fundamentales: