СКЛОННОСТИ - перевод на Испанском

• tendencia
• propensión
• inclinación
• predisposición
• aptitud
• tendencias
• inclinaciones
• tienden

Примеры использования Склонности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

он ощутил в ней сильные склонности к насилию, потенциал для ментальных образов,
… sintió fuertes tendencias violentas en ella. Un potencial de imágenes mentales,

откуда появляются такие склонности.
de dónde provienen este tipo de tendencias.

могут быть отучены от склонности к агрессии.
pueden ser destetadas de sus tendencias agresivas.

девчонок с высоким IQ, демонстрирующих особые социопатические склонности.
chicas de inteligencia superior que exhiben tendencias sociópatas muy específicas.

он знает нашу тактику, наши склонности.
Conoce nuestras tácticas, nuestras tendencias.

А ты знаешь, что еще у него было… палец, который так и чесался нажать на курок и пограничные психотические склонности.
Bueno, déjame decirte que más es lo que tiene… un dedo en el gatillo con picazón y tendencias psicóticas limítrofes.

Другими словами, нужно было создать что-то очень похожее на HAL, но без склонности к убийствам.
En otras palabras, necesitaba construir algo muy parecido a HAL pero sin las tendencias homicidas.

Стиль одежды агента Гройцнера- это просто попытка завуалировать его пагубные и богемные склонности.
La vestimenta conservadora del agente Gruetzner es sólo un intento de disfrazar su elemento subversivo y sus tendencias bohemias.

Это означает, что склонности, которые ведут инвесторов к плохим решениям,
Esto significa que las predisposiciones que guían a los inversores a equivocarse,

Другими статистическими производными, которые можно было бы представлять, являются предельные склонности, эластичность по доходу и некоторая информация,
Otras magnitudes estadísticas derivadas que podrían presentarse son las propensiones marginales, las elasticidades con respecto al ingreso

также могут выбирать род профессиональной деятельности в зависимости от своего желания и склонности к участию в социально-политической жизни.
la esposa conservan su apellido y su nombre y pueden elegir una ocupación conforme a sus deseos y aptitudes para tomar parte en la vida sociopolítica.

религиозности, склонности к разводам или гены,
religioso, propenso al divorcio

Отсутствию культурных активов в муниципиях сопутствует отсутствие склонности пользоваться ими, когда они и существуют.
La falta de bienes culturales en los municipios va unida a la ausencia de inclinación a utilizarlos en el caso de que existieran.

Люди страдают от внутренней раздвоенности: склонности ко злу и любви к добру и справедливости.
Los seres humanos sufren una dicotomía interna entre la inclinación al mal y el amor por el bien y la justicia.

Девольский договор представляет собой типичный пример склонности Византийской империи к разрешению споров путем дипломатических,
El Tratado de Devol es visto como un ejemplo típico de la tendencia bizantina a resolver disputas a través de la diplomacia,

Как я понимаю, вы еще не ощутили склонности к консенсусу по программе работы в форме документа CD/ 1864.
Entiendo que no se hayan sentido inclinados al consenso sobre un programa de trabajo en forma de documento CD/1864.

И я хочу обратить ваше внимание на то, что он- самый настоящий пример склонности к оптимизму, потому что он, вообще-то, уникально талантлив.
Y sólo quiero dejar absolutamente claro que él es muy mal ejemplo de la predisposición al optimismo, ya que de verdad, tiene un talento extraordinario.

в том числе на основе склонности предпринимателей и других лиц обращаться за помощью в суды.
estudia de distintas maneras, entre ellas, sobre la base de la tendencia de empresarios y otros a recurrir a los tribunales.

Некоторые пытаются найти решение через изменение человеческого поведения, через попытку изменить основные человеческие склонности.
Algunos intentan ocuparse de las inclinaciones humanas básicas, y modificar el comportamiento para hacer que la gente sea mejor.

Главным образом из-за моей болезненной чуствительности к нему… и его природной склонности наживаться на этом.
Creo que tiene que ver con mi mórbida sensibilidad con él… así como su capacidad natural para estar ahí y sacar provecho.