СКЛОНЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• se inclina
• tiende
• preferiría

Примеры использования Склоняется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине его делегация склоняется к сохранению статьи 17 дециес в том виде,
Por ello, su delegación se siente inclinada a mantener el artículo 17 decies

что его делегация склоняется в пользу альтернативного предложения, поскольку в нем не содержится требования в отношении формы.
dice que su delegación está a favor de la variante, ya que no incluye requisitos en cuanto a la forma.

Российская Федерация все больше склоняется к модели национальной культурной автономии в качестве наилучшего пути для продвижения вперед, и предпринимаются комплексные поэтапные усилия по ее реализации.
La Federación de Rusia se sentía cada vez más partidaria del modelo de autonomía cultural nacional como la mejor manera de conseguir progresos y estaba haciendo un esfuerzo progresivo general para aplicarlo.

Г-жа ТАСНЕМ( Бангладеш) склоняется в пользу включения преступления агрессии в качестве одного из основных преступлений.
La Sra. TASNEEM(Bangladesh) está a favor de que se incluya el crimen de agresión como crimen principal.

Он склоняется к сохранению пункта 9
Está a favor de que se mantenga el párrafo 9

К счастью, мировая общественность все больше склоняется в пользу международного вмешательства в отдельных случаях.
La buena noticia es que el público mundial apoya cada vez con más fuerza una intervención internacional en algunos casos.

то мое правительство склоняется к тому, чтобы вовлечь в процесс ратификации все наиболее заинтересованные стороны.
mi Gobierno se inclina a lograr la participación en la ratificación de todas las partes más interesadas.

Тем не менее он предварительно склоняется к тому, чтобы сохранить термин" высылка",
No obstante, había preferido conservar, por lo menos provisionalmente,

Большинство склоняется к идее о том, что эту работу можно осуществить и что Комиссии следует продвигаться в своей деятельности.
Una tendencia mayoritaria sostiene la idea de que sí es posible realizar esta labor y que la Comisión debe avanzar en su trabajo.

Король неумолимо против него, в тоже время он все больше и больше склоняется к… к новому союзу с императором.
El Rey parece implacable con esto, ya que parece mas inclinado a hacer alianza con el Emperador.

юрисдикции в вопросе пыток, делегация Австрии скорее склоняется к толкованию, которое дает Комитет статье 5.
la delegación de Austria es más bien favorable a la interpretación del artículo 5 del Comité.

выслушав мнения участников дискуссии, он все больше склоняется к тому, чтобы исключить второе предложение.
tras oír el debate se inclina más a sugerir que se elimine la segunda oración.

Если на стадии констатации презумпции безвестного отсутствия чаша весов склоняется в пользу исчезнувшего лица, то на стадии объявления безвестного отсутствия она в значительной степени склоняется в пользу его близких родственников.
Mientras que la balanza se inclina a favor de la persona desaparecida durante la fase de constatación de la presunción de ausencia, esta se inclina más a favor de sus allegados durante la fase de declaración de ausencia.

Его делегация не видит четкой взаимосвязи между статьями 6 и 7 и склоняется к мнению Финляндии о том, что эти вопросы в основном относятся к теме ответственности.
La delegación de Irlanda no entiende del todo cuál es la relación existente entre los artículos 6 y 7 y tiende a compartir la opinión de Finlandia de que la cuestión se encuentra en gran medida dentro del ámbito de la responsabilidad.

Хотя правительство Соединенного Королевства склоняется к исчерпывающему перечню,
Aunque el Gobierno del Reino Unido preferiría una lista exhaustiva,

Делегация Кубы заявила, что она склоняется к финансированию из регулярного бюджета, поскольку это позволит избежать дефицита ресурсов
La delegación de Cuba manifestó su preferencia por la financiación con cargo al presupuesto ordinario, a fin de evitar la escasez de recursos

Анализ того выбора, который делают учащиеся, показывает, что большая часть девочек склоняется к изучению экономики домашнего хозяйства,
Del análisis de las elecciones efectuadas por los alumnos se desprende que un porcentaje elevado de muchachas optan por economía doméstica, asignatura que tiene

По практическим соображениям Италия склоняется ко второму решению,
Desde un punto de vista práctico, Italia se inclina por la segunda solución,

После обсуждений он все больше склоняется к такой точке зрения и поэтому выступает за то, чтобы исключить указанные положения,
A la luz del debate, el Relator Especial se sentía cada vez más inclinado a aceptar este punto de vista

Поэтому Комиссия склоняется к тому, чтобы разрешать( по меньшей мере в ограниченной степени)
Por tanto, la Comisión se inclina a permitir contramedidas(al menos, limitadas)