СКОРРЕКТИРОВАННАЯ - перевод на Испанском

• ajustada
• corregidos
• enmendado
• modificado
• revisados
• ajustado
• ajustadas

Примеры использования Скорректированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Скорректированная сумма претензии пересчитывается в цены августа 1990 года с учетом темпов инфляции на дату сметы/ платежа;
El valor ajustado de la reclamación se deflaciona a precios de agosto de 1990 utilizando una tasa de inflación basada en la fecha de la estimación/pago;

Как и в случае других видов потерь, скорректированная сумма затем умножается на доказательственный балл, что в результате дает рекомендуемую сумму компенсации.
Como ocurre con otros tipos de pérdidas, el importe ajustado se multiplica seguidamente por la puntuación por pruebas para llegar a una indemnización recomendada.

Как отмечалось," Энка" утверждает, что ей причитается скорректированная восстановительная стоимость оставленного оборудования на 2 августа 1990 года.
Como ya se ha indicado, Enka alega que debería recibir el costo de sustitución ajustado el 2 de agosto de 1990 respecto del equipo abandonado.

реальная цена номинальная цена, скорректированная на индекс потребительских цен в Соединенных Штатах).
precio real= precio nominal ajustado según el índice de precios de consumo de los Estados Unidos).

Кроме того, во многих случаях в прежние годы именно скорректированная выплачиваемая сумма в долларах была выше, чем скорректированная сумма в местной валюте.
Además, en muchas ocasiones, en años anteriores, la suma que debía pagarse era la suma ajustada al dólar, que resultaba superior al monto ajustado a la moneda local.

Скорректированная претензия заявителя касается выплат 320 физическим лицам,
La reclamación enmendada del reclamante se refiere a los pagos hechos a 320 personas,

С учетом вышеуказаннных исправлений скорректированная общая сумма рекомендованной компенсации в разбивке по партиям является следующей.
Sobre la base de las correcciones indicadas, los importes totales recomendados en relación con las reclamaciones revisadas de la categoría" A", por series, son los siguientes.

Скорректированная сумма отражает сокращение расходов на 13 500 швейцарских франков,
El monto actualizado representa una reducción de 13.500 francos suizos

L Сумма в местной валюте, скорректированная по обменному курсу Организации Объединенных Наций в момент получения платежа.
Se ha adaptado la cantidad en moneda local aplicando el tipo de cambio de las Naciones Unidas cuando se recibió el pago.

Скорректированная концепция операций предусматривает также расширение районов патрулирования вдоль судано- чадской границы.
En el concepto de operaciones perfeccionado también se prevé una mayor presencia de patrullas en las zonas fronterizas entre el Sudán y el Chad.

Новая Зеландия: скорректированная статья I вступила в силу для Новой Зеландии 24 сентября 2010 года;
Nueva Zelandia: La enmienda al artículo 1 entró en vigor para Nueva Zelandia el 24 de septiembre de 2010.

Скорректированная статья 1:( 8) бывшая югославская Республика Македония,
Enmienda al artículo 1:(8) Chile, Cuba,

Скорректированная статья 1:( 7) Беларусь,
Enmienda al artículo 1:(7)

Скорректированная статья 1:( 9) Гватемала,
Enmienda al artículo 1:(9)

Норма прибыли, скорректированная на инфляцию( на основе ИПЦ для стран зоны экю) d/.
Rendimientos después de los ajustes por inflación(basada en el índice de precios de consumo de los países del ecu)d.

Скорректированная сумма отражает сокращение расходов на 13 500 швейцарских франков,
El monto actualizado representa una reducción de 13.500 francos suizos

Эта скорректированная информация передается на спутники через СУС,
Esa información actualizada se transmite a los satélites por conducto de las CTS,

Завершив исследование этого вопроса, Трибунал решил, что скорректированная линия равноотстояния будет продолжаться в том же направлении за пределами 200мильной границы Бангладеш, пока не достигнет участка, где могут быть затронуты права третьих государств.
Tras finalizar su examen, el Tribunal decidió que la línea de equidistancia ajustada continuaría en la misma dirección más allá del límite de las 200 millas marinas desde Bangladesh hasta alcanzar la zona en que los derechos de terceros Estados podían verse afectados.

тест на непропорциональность и пришел к выводу, что скорректированная линия равноотстояния не порождает какой-либо существенной диспропорции между размером морских районов, отходящих каждой из сторон, и протяженностью ее побережья.
llegó a la conclusión de que la línea de equidistancia ajustada no daba lugar a ninguna desproporción significativa en la atribución de las zonas marítimas a las partes en comparación con la respectiva longitud de sus costas.

в настоящее время находятся в процессе получения парламентского одобрения Протокол V и скорректированная статья 1 Конвенции.
está en pleno proceso de obtención de la aprobación parlamentaria para el Protocolo V y el artículo 1 enmendado de la Convención.