СЛОЖНОГО ПОЛОЖЕНИЯ - перевод на Испанском

• difícil situación
• compleja situación
• situación precaria

Примеры использования Сложного положения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В то же время Комитет выразил глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося сложного положения в плане безопасности
Con todo, el Comité se manifestó profundamente preocupado por la persistencia de la precaria situación en materia de seguridad y humanitaria, especialmente en las

что ввиду чрезвычайного и сложного положения в Бурунди Комитет мог бы запросить и дополнительную информацию у отдела специальных процедур Центра по правам человека, который ежедневно следит за развитием событий в этой стране.
dada la urgencia y la complejidad de la situación en Burundi, el Comité podría pedir información complementaria a la Subdivisión de Procedimientos Especiales del Centro de Derechos Humanos que sigue los acontecimientos día a día.

с должным учетом сложного положения наименее развитых стран.
con la debida consideración de las situaciones difíciles de los países menos adelantados.

Выражает озабоченность по поводу сложного положения на рынке, с которым в настоящее время сталкиваются участники механизма чистого развития,
Expresa su preocupación por la difícil situación del mercado que aqueja actualmente a los participantes en el mecanismo para un desarrollo limpio

Выражает обеспокоенность по поводу сложного положения на рынке, с которым в настоящее время сталкиваются участники совместного осуществления,
Expresa su preocupación por la difícil situación del mercado que afecta actualmente a los participantes en la aplicación conjunta

испытывая глубокую озабоченность по поводу сложного положения в Косово и возможных последствий для мира
Sulejman Demirel, profundamente preocupados por la compleja situación reinante en Kosovo y por sus posibles

С учетом сложного положения с водными ресурсами в Центральной Азии было предложено созвать аналогичную конференцию в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене в начале мая 2004 года для рассмотрения того вклада,
Teniendo en cuenta la difícil situación en cuanto a recursos hídricos en Asia Central, se ha propuesto que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena convoque un acto parecido a principios de mayo de 2004 para examinar la

иорданские власти, как представляется, проявляют особое понимание сложного положения, в котором находятся иракцы.
las autoridades jordanas parecen entender particularmente bien la difícil situación de los iraquíes.

С учетом сложного положения Организации, связанного с поступлением средств,
Habida cuenta de la precaria situación de efectivo de la Organización, la aprobación de

также разработать новые меры для того, чтобы выйти из сложного положения, в котором Организация сейчас оказалась.
de desarrollar nuevos medios para abordar las complejas situaciones a las que la Organización se enfrenta a partir de ahora.

В силу такого сложного положения сахарские власти принимают решение приостановить свое участие в проведении идентификации в судах
Frente a esta gravísima situación, las autoridades saharauis deciden suspender su participación en la operación de identificación en curso

в котором приводится подробное описание сложного положения молодежи в странах Латинской Америки
donde se ofrece un amplio panorama de la compleja situación de la juventud en América Latina

другим общественным услугам в силу существующего там сложного положения.
básicos de salud y otros servicios públicos debido a la difícil situación de la zona.

особенно с учетом чрезвычайно сложного положения в плане безопасности в Ираке.
habida cuenta sobre todo de la sumamente compleja situación de seguridad en el país.

НКО находятся в сложном положении, так как у них нет никакого юридического статуса.
Los OCN se hallan en una situación precaria por carecer de personalidad jurídica.

Поставил меня в сложное положение.
Me puso en una situación difícil.

Вы поставили пресс-секретаря и его сотрудников в сложное положение.
Pusiste a mi secretario de prensa en una situación difícil.

Все это поставило ЦБР в сложное положение.
Con ello el BCR se ha encontrado en una situación difícil.

Вы ставите меня в очень сложное положение, Алекс.
Me pones en una situación difícil, Alex.

Это ставит меня в сложное положение.
Me estás poniendo en una situación difícil.