СОВЕРШЕНСТВУЮТ - перевод на Испанском

• mejoran
• perfeccionan
• mejorar
• mejorarán
• mejorando

Примеры использования Совершенствуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместо дальнейшего углубления сокращений, некоторые ядерные державы укрепляют свои запасы и совершенствуют инфраструктуру оружия.
En lugar de nuevas reducciones, algunos de los Estados poseedores de armas nucleares están reforzando sus arsenales y consolidando su infraestructura armamentista.

Некоторые из них, проводя количественные сокращения своих ядерных арсеналов, совершенствуют их в качественном плане.
Algunos de ellos, si bien los reducen cuantitativamente, están mejorando sus arsenales.

Мы также обеспокоены тем, что при сокращении своих ядерных арсеналов государства, обладающие ядерным оружием, совершенствуют их качественно.
También nos alarma que, si bien los Estados poseedores de armas nucleares están reduciendo sus arsenales nucleares, están aumentando su potencia cualitativa.

Российские власти последовательно совершенствуют законодательство и правоприменительную практику с целью сокращения числа лиц,
Las autoridades de la Federación de Rusia mejoran constantemente la legislación y la práctica legislativa para reducir el número

КЦО совершенствуют процедуры и услуги, оказываемые гражданам федеральными учреждениями, на основе изучения мнений пользователей о своевременности,
Los CIS mejoran los trámites y servicios públicos federales a partir de la opinión del usuario sobre la oportunidad, transparencia, eficacia, trato

консультаций с ними по вопросам режима, развивают и совершенствуют концепции, изложенные в схематическом плане.
consultar con ellos lo relativo a un régimen desarrollan y perfeccionan los conceptos enunciados en el Plan esquemático.

многие государства- участники совершенствуют и активизируют свои национальные программы разминирования
muchos Estados partes mejoran y refuerzan sus respectivos programas nacionales de desminado

В настоящее время различные телекоммуникационные компании расширяют охват своих коммуникационных сетей, а также непрерывно совершенствуют и обновляют свои системы
Actualmente hay diversas empresas de telecomunicaciones que compiten para ampliar sus respectivas redes de comunicación, así como para mejorar y actualizar permanentemente sus sistemas,

Напротив, для новаторских цепочек поставок( процессов, посредством которых компании получают и/ или разрабатывают будущие товары и совершенствуют свои текущие товары),
Por el contrario, la cadena de suministros de innovación(el proceso por el cual las empresas obtienen y/o desarrollan productos futuros y mejoran sus productos actuales)

Россия используют и совершенствуют существующие режимы контроля над вооружениями
Rusia usarán y mejorarán los regímenes de control de armas existentes

Совершенствуют процесс принятия решений в области сохранения рыбных ресурсов
Mejorarán el proceso de adopción de decisiones sobre conservación y ordenación de los recursos pesqueros mediante la obtención

Стороны с учетом накопленного опыта сотрудничества совершенствуют механизм координации действий при планировании
Las Partes, habida cuenta de la experiencia acumulada en materia de cooperación, perfeccionarán un mecanismo de coordinación de medidas para la planificación

возрастной специфики и совершенствуют соответствующую нормативно- правовую базу;
marcos jurídicos y reglamentarios conexos mejorados;

Вопервых, хотя разные заинтересованные стороны постепенно совершенствуют свой анализ конкретных видов последствий конфликта для прав женщин, меньше внимания уделяется защите экономических,
En primer lugar, aunque diversos interesados están perfeccionando progresivamente su análisis de los tipos concretos de repercusiones que tienen los conflictos en los derechos de la mujer, se concede menos

Департамент полевой поддержки совершенствуют механизмы замещения кадров
el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno han estado perfeccionando los instrumentos de la planificación de la sucesión en los cargos

Некоторые компании совершенствуют свои системы корпоративного управления
Algunas empresas estaban mejorando sus prácticas de buen gobierno

осуществляют программы структурной корректировки, совершенствуют общий уровень управления
aplicado políticas de ajuste estructural, han mejorado el nivel general de gestión

ФФА сообщило, что его члены непрерывно совершенствуют режим мониторинга,
El FFA indicó que sus miembros habían mejorado continuamente el régimen de seguimiento,

Все больше компаний совершенствуют свою практику раскрытия информации, принимая решение о добровольном раскрытии реальной стоимости своих планов опционов на акции, не дожидаясь законодательных требований.
Un creciente número de empresas ha mejorado sus prácticas de publicación de información publicando el valor efectivo de sus planes de opción de compra de acciones antes de que la ley lo requiriera.

большее число правительств и местных органов власти совершенствуют политику, законодательство
un número cada vez mayor de gobiernos nacionales y locales han mejorado las políticas, leyes