Примеры использования Están aumentando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas cifras muestran que las tasas de autorrevisión están aumentando a pesar de las preocupaciones expresadas por la Asamblea General.
Они показывают, что доля саморедакции возрастает, несмотря на обеспокоенность, выраженную Генеральной Ассамблеей.Están aumentando continuamente las posibilidades de participación de los ciudadanos a escala local mediante la acción voluntaria
Неуклонно расширяются возможности для участия граждан в жизни общества посредством добровольческой деятельности на местном уровнеlos conflictos armados están aumentando y afectan, en menor o mayor medida, a todo el mundo.
Los recursos que recibe de los países donantes tradicionales no sólo están aumentando sino que se están reduciendo cada vez más.
Ресурсы, получаемые от традиционных стран- доноров, не только не увеличиваются, но и поступают все реже.Mientras tanto, los niveles de contaminación del aire, agua y suelo están aumentando rápidamente en China,
Между тем, в Китае, Индонезии, Индии, Бразилии и других странах с развивающейся экономикой быстро растут уровни загрязнения воды,Como resultado, hay fuertes indicios de que están aumentando tanto la oferta
Las inversiones en recursos humanos están aumentando, pero tienden a carecer de prioridad en relación con los sectores productivos tradicionales de la economía.
Инвестирование в людские ресурсы возрастает, но его приоритетность приносится в жертву традиционным производственным секторам экономики.Entre tanto, están aumentando los vuelos para usuarios militares
Тем временем масштабы использования аэропорта в военных и гражданских целях расширяются, поскольку экономика растет,las desigualdades económicas y sociales están aumentando.
социальные диспропорции усиливаются.El número y la magnitud de las emergencias ambientales que se producen en distintas partes del mundo están aumentando a un ritmo alarmante.
Число и масштабы чрезвычайных экологических ситуаций в различных районах мира увеличиваются вызывающими тревогу темпами.El PNUD y la Organización de Aviación Civil Internacional están aumentando la capacidad del personal local en gestión de servicios de instalaciones básicos de aviación.
ПРООН и Международная организация гражданской авиации наращивают потенциал местного персонала по обслуживанию основных объектов и обеспечению услуг в области авиации в этой стране.Los presupuestos militares están aumentando, conjuntamente con el peligro del terrorismo internacional,
Расширяются военные бюджеты, вкупе с угрозой международного терроризмаdonde los desastres están aumentando en frecuencia e intensidad.
интенсивность бедствий в которых возрастает.sin olvidar que la pobreza y la desigualdad están aumentando incluso en las nuevas economías de mercado.
нищета и неравенство усиливаются даже в новых странах с рыночной экономикой.La Comisión confía en que la introducción de la gestión judicial en la fase de instrucción mitigue al menos el ritmo con que están aumentando esos gastos.
Комитет надеется, что внедрение процедуры предварительного производства по крайней мере снизит темпы роста подобных расходов.Las tasas de desempleo están aumentando en muchos países, limitando con ello los presupuestos nacionales y ejerciendo presión sobre
Los organismos de las Naciones Unidas están aumentando rápidamente el apoyo que prestan al Gobierno del Sudán Meridional para fomentar su capacidad.
Учреждения Организации Объединенных Наций в оперативном порядке наращивают поддержку в целях укрепления потенциала правительства Южного Судана.sus homólogos regionales y subregionales están aumentando y demostrando ser mutuamente beneficiosas.
секретариатами ее региональных и субрегиональных партнеров расширяются и доказали свою взаимовыгодность.la proporción de personas de edad avanzada están aumentando permanentemente.
процент пожилых людей неуклонно возрастает.Al mismo tiempo que aumenta cada vez más la interdependencia en el mundo, están aumentando los conflictos derivados de cuestiones de autonomía local e identidad étnica.
В то время как мир становится все более взаимозависимым, нарастают конфликты, связанные с проблемами местной автономии и этнической самобытности.
