РАСШИРЯЮТСЯ - перевод на Испанском

• están aumentando
• amplían
• han aumentado
• se expanden
• mayores
• crecen
• aumento
• creciente
• está aumentando
• ha aumentado
• estaba aumentando
• amplía
• ampliando
• ampliado
• mayor

Примеры использования Расширяются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярно организуются и расширяются учебные мероприятия для религиозных деятелей,
Se organizan y amplían con frecuencia actividades de formación para dignatarios religiosos,

Неуклонно расширяются возможности для участия граждан в жизни общества посредством добровольческой деятельности на местном уровне
Están aumentando continuamente las posibilidades de participación de los ciudadanos a escala local mediante la acción voluntaria

С одной стороны, расширяются возможности участия
Por un lado, han aumentado las posibilidades de realización personal

Тем временем масштабы использования аэропорта в военных и гражданских целях расширяются, поскольку экономика растет,
Entre tanto, están aumentando los vuelos para usuarios militares

если они тиражируются или расширяются другими партнерами.
otros asociados los reproducen o amplían.

Несмотря на то что возможности трудоустройства женщин расширяются, хотя и не так значительно,
Si bien han aumentado las oportunidades de empleo para las mujeres,

Но разница в том, что эти культуры никогда не расширяются, никогда не растут,
Pero la diferencia es que estas culturas nunca se expanden, nunca crecen,

Расширяются военные бюджеты, вкупе с угрозой международного терроризма
Los presupuestos militares están aumentando, conjuntamente con el peligro del terrorismo internacional,

Следует отметить, что в законах некоторых штатов закрепляются и расширяются права, предусмотренные в Федеральном законодательстве.
Cabe destacar que algunas leyes estatales adoptan y amplían los derechos previstos en la legislación federal.

В некоторых странах расширяются усилия, направленные на по- вышение осведомленности молодежи,
En algunos países se estaban realizando mayores esfuerzos por informar a los jóvenes,

Они расположены в Тирске, расширяются, и я везде о них слышу.
Tienen su sede en Thrisk, se expanden, y he oído su nombre en todas partes.

секретариатами ее региональных и субрегиональных партнеров расширяются и доказали свою взаимовыгодность.
sus homólogos regionales y subregionales están aumentando y demostrando ser mutuamente beneficiosas.

Инвестиции 42. В период с начала 80- х годов потоки международных инвестиций быстро расширяются и по темпам роста опережают мировое производство и мировую торговлю.
Las corrientes de inversiones internacionales han aumentado rápidamente y a un ritmo más deprisa que la producción y el comercio mundiales desde los primeros años de la década de 1980.

Мелкие компании неизбежно расширяются, и было бы нецелесообразно, чтобы правила бухгалтерского учета
Inevitablemente, las pequeñas compañías se hacían mayores y sería poco práctico que las normas de contabilidad cambiaran

с другой стороны, не расширяются вместе со Вселенной и все больше« разбавляются» в ней.
no se expanden con el universo por lo que se van diluyendo.

В дополнение к этому слабому приросту ВВП в большинстве стран региона наблюдается высокая безработица и расширяются масштабы нищеты.
Además de este débil crecimiento del PIB, gran parte de la región ha experimentado una alta tasa de desempleo y un aumento de la pobreza.

Руководящие принципы охватывают область, знания и практика в которой расширяются и совершенствуются.
Las Directrices abarcan un ámbito en el que el conocimiento y la práctica están aumentando y mejorando.

круг финансовых инструментов в международной экономике быстро расширяются, открывая новые возможности
la gama de instrumentos financieros en la economía internacional han aumentado rápidamente, ofreciendo nuevas oportunidades

Хотя взаимодействие и сотрудничество между учреждениями расширяются, совместные программы еще довольно редки.
Sí existe una creciente cooperación y colaboración entre los organismos, pero la programación conjunta es un fenómeno raro.

В большинстве развитых стран с рыночной экономикой расширяются инвестиции, повышается уверенность деловых кругов
En la mayoría de las economías de mercado desarrolladas se expanden las inversiones, se refuerza la confianza de los consumidores