СОГЛАСИЯ ПРАВИТЕЛЬСТВА - перевод на Испанском

• consentimiento del gobierno
• acuerdo del gobierno
• aprobación del gobierno
• la anuencia del gobierno
• autorización del gobierno
• el asentimiento del gobierno
• consentimiento de los gobiernos
• consentimiento de el gobierno
• la avenencia del gobierno

Примеры использования Согласия правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

королевским правительством Камбоджи относительно согласия правительства на осуществление деятельности Центра по правам человека
el Real Gobierno de Camboya en relación con el consentimiento del Gobierno para la realización de las actividades del Centro de Derechos Humanos

Содействовать с согласия правительства Руанды обеспечению охраны Международного трибунала по Руанде в качестве временной меры,
Contribuya, con el acuerdo del Gobierno de Rwanda, a la protección del Tribunal Internacional para Rwanda como medida provisional hasta

миссией- преемницей ВАООНВТ с согласия правительства Восточного Тимора.
la misión sucesora de la UNTAET, con el consentimiento del Gobierno de Timor Oriental.

участия или молчаливого согласия правительства.
la participación o la anuencia del Gobierno.

заморские территории не будет осуществляться без четко выраженного согласия правительства Великобритании.
su espacio aéreo o sus territorios de ultramar sin la expresa autorización del Gobierno británico.

Vi продолжение усилий, гарантирующих действенность согласия правительства Демократической Республики Конго на осуществление Верховным комиссаром международного мандата защиты в интересах руандийских
Vi Continuación de los esfuerzos para conseguir el acuerdo del Gobierno de la República Democrática del Congo para que el Alto Comisionado pueda ejercer su mandato de protección

министр информации Либерии сообщил, что Сэм Бокари находится в Гане с согласия правительства Ганы.
aprobara la resolución 1343(2001) y el Ministro de Información declaró que Bockarie se encontraba en Ghana con el consentimiento del Gobierno de ese país.

для изучения надлежащей практики с согласия правительства.
un ejemplo de buenas prácticas, con el consentimiento de los gobiernos.

В этой связи следует упомянуть о ситуации в Бурунди, где с согласия правительства страны 15 июня 1994 года Верховный комиссар открыл бюро Организации Объединенных Наций по правам человека.
Un caso que viene a colación es el de la situación en Burundi, donde el Alto Comisionado estableció una oficina de derechos humanos de las Naciones Unidas el 15 de junio de 1994, con el acuerdo del Gobierno de Burundi.

Рекомендует создание, с согласия правительства Кипра, Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре.
se dice lo siguiente:" Recomienda que, con el consentimiento del Gobierno de Chipre, se cree una Fuerza de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en la isla.

международные компании провоцируют насилие в отношении меньшинств при участии или с согласия правительства: например,
internacionales incitan a la violencia contra grupos minoritarios con la complicidad o el consentimiento de los gobiernos: por ejemplo,

с прямо выраженного согласия правительства Союзной Республики Югославии.
con el expreso acuerdo del Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia.

ДСР было предложено покинуть восточные районы Чада, что впоследствии оно и сделало и с согласия правительства Судана заняло позиции в Вади- Хаввар, Северный Дарфур.
que se había pedido al JEM que abandonara el este del Chad y que ocupara, con el acuerdo del Gobierno del Sudán, posiciones en Wadi Hawwar, en Darfur Septentrional.

которая в прошлом году была отменена из-за нехватки финансовых средств, с согласия правительства состоится в конечном счете 13- 22 ноября.
falta de recursos financieros, se realizará finalmente del 13 al 22 de noviembre con el acuerdo del Gobierno.

я с удовлетворением отмечаю, что в 1999 году с согласия правительства Мьянмы Международный комитет Красного Креста приступил к осуществлению гуманитарной деятельности в этой стране.
me complace hacer notar que en 1999, con el acuerdo del Gobierno de Myanmar, el Comité Internacional de la Cruz Roja comenzó a desarrollar actividades humanitarias en ese país.

Примером превентивных действий, предпринятых Верховным комиссаром, является создание 15 июня 1994 года в Бурунди с согласия правительства этой страны отделения Организации Объединенных Наций по правам человека.
Como ejemplo de las medidas preventivas adoptadas por el Alto Comisionado cabe señalar el establecimiento de una oficina de las Naciones Unidas para los derechos humanos en Burundi el 15 de junio de 1994, con el acuerdo del Gobierno de ese país.

внести Сенегал в перечень наименее развитых стран с согласия правительства Сенегала;
de países menos adelantados, con sujeción al acuerdo del Gobierno del Senegal;

Уполномочивает остающиеся в Руанде подразделения Миссии до их окончательного вывода способствовать, с согласия правительства Руанды, охране персонала
Autoriza a los elementos de la Misión que permanecen en Rwanda a que, antes de su retiro definitivo, contribuyan, con el acuerdo del Gobierno de Rwanda, a la protección del personal

С согласия правительства страны осуществления программы
Con el asentimiento del gobierno del país en que se ejecute el programa

рядом руководителей ЭКОВАС и либерийских сторон и с согласия правительства Нигерии Председатель ЭКОВАС провел совещание группировок в Абудже 16- 19 августа.
con las partes liberianas, así como con el asentimiento del Gobierno de Nigeria, el Presidente de la CEDEAO convocó una reunión de las facciones en Abuja del 16 al 19 de agosto.