СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПРИНЯЛИ - перевод на Испанском

• los estados unidos han tomado
• estados unidos han adoptado
• estados unidos promulgaron
• los estados unidos aprobaron
• los estados unidos han aprobado

Примеры использования Соединенные штаты приняли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается процесса обзора МКНР+ 5, то Соединенные Штаты приняли ряд мер после Каирской конференции:
Con respecto al proceso de examen CIPD + 5, los Estados Unidos de América han adoptado algunas medidas a partir de la Conferencia de El Cairo:

Таким образом, Соединенные Штаты приняли глобальный подход,
Así, los Estados Unidos de América han adoptado un enfoque global,

В результате этих совместных усилий, как было отмечено ранее в настоящем докладе, Соединенные Штаты приняли политику надзора за вызывающими озабоченность исследованиями двойного применения в сфере медико-биологических наук.
A raíz de esas iniciativas de colaboración, como se ha mencionado anteriormente en el informe, los Estados Unidos han adoptado la Política para la Supervisión de la Investigación de Doble Uso en las Ciencias Biológicas.

В этом плане Соединенные Штаты приняли ряд мер, направленных, в частности, на совершенствование национального регистра своих космических объектов,
A este respecto, los Estados Unidos de América adoptaron varias medidas especialmente encaminadas a mejorar el registro nacional de sus objetos espaciales,

После представления Соединенными Штатами в 1997 году доклада Генеральному секретарю( A/ 52/ 555, пункты 23- 25) Соединенные Штаты приняли дополнительные важные меры, направленные на уменьшение выброса
Desde el informe de 1997 presentado por los Estados Unidos al Secretario General(A/52/555, párrs. 23 a 25), los Estados Unidos habían adoptado importantes medidas adicionales para reducir los descartes

Секретариат МАГАТЭ должен прекратить ставить палки в колеса переговоров между КНДР и Соединенными Штатами в тот момент, когда КНДР и Соединенные Штаты приняли текст согласованного заявления
La secretaría del OIEA debe dejar de poner trabas a esas conversaciones en momentos en que la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América han adoptado una declaración convenida

Советского Союза Соединенные Штаты приняли так называемый<< закон Торричелли>>
la Unión Soviética, Estados Unidos aprobó en 1992 la llamada Ley Torricelli.

Соединенные Штаты приняли меры к изучению того, как федеральные субсидии
Los Estados Unidos han tomado medidas para estudiar la influencia de las subvenciones federales

Сентября 1996 года Соединенные Штаты приняли закон, предусматривавший ассигнование 313 млн. долл. США на выплату взносов в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций за 1996 год; ожидается,
El 30 de septiembre de 1996, los Estados Unidos aprobaron legislación según la cual se consignaron créditos por valor de 313 millones de dólares para pagar las cuotas del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas correspondientes a 1996;

и в связи с этим Соединенные Штаты приняли соответствующие меры для оказания им помощи,
por consiguiente, los Estados Unidos han tomado medidas para prestar asistencia,

Согласно имеющейся в открытом доступе информации, Соединенные Штаты приняли законы, которые явно и в значительной степени
De conformidad con la información de dominio público, los Estados Unidos han aprobado leyes que constituyen una violación clara

После Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора Соединенные Штаты приняли ряд мер по укреплению основного элемента Договора, касающегося нераспространения, включая шаги по осуществлению согласованного плана действий.
Los Estados Unidos han adoptado una serie de medidas desde la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para fortalecer el pilar del Tratado relativo a la no proliferación de las armas nucleares, incluidas medidas para aplicar el plan de acción de consenso.

В качестве компромисса Соединенные Штаты приняли принципиальный подход, выдвинутый послом Аморимом 24 августа:
Como fórmula de transacción, los Estados Unidos han aceptado el enfoque básico que el Embajador Amorim presentó el 24 de agosto,

В 1986 году Соединенные Штаты приняли Закон об иммиграционной реформе
En 1986, los Estados Unidos adoptaron la Ley de reforma

В настоящем документе рассказывается о мерах, которые Соединенные Штаты приняли после Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в целях укрепления основного элемента Договора, касающегося нераспространения, в том числе о мерах по осуществлению согласованного Плана действий.
El presente documento de trabajo informa de las medidas adoptadas por los Estados Unidos desde la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para fortalecer el pilar del Tratado relativo a la no proliferación de las armas nucleares, incluidas las medidas para aplicar el plan de acción de consenso.

В марте 1991 года Соединенные Штаты приняли внезапное решение заменить главного представителя при<< силах Организации Объединенных Наций>> в Военной комиссии по перемирию на генерала южнокорейской армии, хотя эту должность всегда занимал американский генерал.
En marzo de 1991, los Estados Unidos adoptaron una decisión no anunciada de reemplazar al delegado principal de las" fuerzas de las Naciones Unidas" en la Comisión Militar de Armisticio por el General del Ejército de Corea del Sur, puesto que hasta entonces había sido ocupado por el General del Ejército de los Estados Unidos..

Соединенные Штаты приняли меры по сокращению случайного попадания морских птиц при ведении рыбного промысла
Los Estados Unidos de América aprobaron medidas para reducir las capturas incidentales de aves marinas en la pesca y siguieron aplicando su

Сегодня, когда Соединенные Штаты приняли решение выйти из Договора по противоракетной обороне,
Ahora que los Estados Unidos de América han tomado la decisión de retirarse del Tratado sobre misiles antibalísticos,

Соединенные Штаты приняли меры по обеспечению полного выполнения своих обязательств, вытекающих из установленного ОЗХО инспекционного режима, который способствует прилагаемым
Los Estados Unidos han adoptado medidas para cumplir plenamente las obligaciones que les incumben en virtud del régimen de inspección de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas,

подпадающего под действие пункта 8, Соединенные Штаты приняли меры в отношении ряда дополнительных юридических и физических лиц.
personas enumeradas, los Estados Unidos han adoptado medidas contra varias entidades y personas más.