СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ ПРИЗНАЮТ - перевод на Испанском

• estados unidos reconocen
• estados unidos reconocían

Примеры использования Соединенные штаты признают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Соединенные Штаты признают, что они должны продолжать работу над обеспечением безопасности своих ядерных материалов,
Los Estados Unidos reconocen que deben seguir enfrentando los desafíos para la seguridad de sus materiales nucleares,

в котором отмечалось, что Соединенные Штаты признают и поддерживают ядерную инициативу Монголии
en que se expresaba que los Estados Unidos reconocían y apoyaban la iniciativa de Mongolia en materia nuclear,

Соединенные Штаты признают, что в соответствии с нормами международного права государство имеет право на экспроприацию в рамках своей юрисдикции в государственных целях при отсутствии договорных положений
Los Estados Unidos reconocen que, según el derecho internacional, un Estado tiene la facultad de expropiar dentro de su jurisdicción para propósitos públicos en ausencia de disposiciones contractuales o cualquier otro acuerdo en sentido contrario;

Хотя Соединенные Штаты признают, что нарушения прав человека могут происходить
Aun cuando los Estados Unidos reconocen que pueden producirse, y de hecho se producen,

Соединенные Штаты признают свою ответственность за обеспечение руководства в этой области,
Los Estados Unidos reconocen su responsabilidad principal en esta esfera, los Estados Unidos por actuar solos en el mundo, no pueden ahora mantenerse al margen y dedicarse a esperar que los Estados Unidos resuelvan ellos solos los problemas del mundo"(A/64/PV.3, pág. 11).">

В 1980 году Соединенные Штаты признали конституцию и правительство Палау.
Los Estados Unidos reconocieron la Constitución y el Gobierno de Palau en 1980.

Представитель Соединенных Штатов признал, что Посада Каррилес обвиняется в терроризме.
El representante de los Estados Unidos ha reconocido que Posada Carriles fue acusado de terrorismo.

Сам президент Соединенных Штатов признал, что.
El propio Presidente de los Estados Unidos reconoció que.

Декабря 2005 года канцлер Германии Ангела Меркель сказала, что Соединенные Штаты признали, что эль- Масри был задержан по ошибке.
El 5 de diciembre de 2005 la canciller alemana Angela Merkel dijo que los Estados Unidos habían admitido que fue un error el secuestrar a El-Masri.

Провозгласив свое право распоряжаться суверенитетом Пуэрто- Рико, Соединенные Штаты признали, что Пуэрто- Рико фактически является колонией.
Puerto Rico es una colonia, y así lo reconocen los Estados Unidos al proclamar que son los" dueños" de la soberanía de Puerto Rico.

В отношении Вьекеса Военно-морской флот Соединенных Штатов признал, что в 1999 году было произведено 263 выстрела снарядами с обедненным ураном.
Con respecto a Vieques, la Armada de los Estados Unidos admitió que en 1999 había disparado 263 artefactos cargados con uranio agotado.

Следует ли правительству Соединенных Штатов признать эту истину, с которой согласны практически все в этом зале?
¿Debe el Gobierno de los Estados Unidos reconocer esa verdad que casi todos en este Salón comparten?

Перед лицом непреклонного сопротивления со стороны пуэрто-риканского народа Соединенные Штаты признали свою неудачу в искоренении испанского языка в Пуэрто- Рико,
Debido a la resistencia constante del pueblo puertorriqueño, los Estados Unidos reconocieron su fracaso en erradicar el idioma español en Puerto Rico

Руководители настоятельно призвали Соединенные Штаты признать неблагоприятные последствия этого решения для всех островных стран- членов Форума
Los dirigentes instaron enérgicamente a los Estados Unidos a que reconocieran las consecuencias negativas que esa decisión tenía para todos los países insulares del Foro

В своем недавнем докладе Комитету Организации Объединенных Наций по правам ребенка Соединенные Штаты признали, что 10 детей в возрасте до 18 лет содержатся под административным арестом на военно-воздушной базе Баграм.
En su reciente informe al Comité de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, los Estados Unidos reconocieron que 10 niños menores de 18 años estaban en arresto administrativo en la base aérea de Bagram.

Или ты сделаешь признание на камеру, разоблачишь Соединенные Штаты, признаешь, что работаешь на ЦРУ,
O puedes confesarlo en un vídeo denunciando a los Estados Unidos admitiendo que trabajas para la CIA

призывает Специальный комитет осудить колониальный режим в Пуэрто- Рико и настоятельно призывает Соединенные Штаты признать право Пуэрто- Рико на независимость.
Socialista de Puerto Rico) insta al Comité Especial a que condene el régimen colonial de Puerto Rico y exhorta a los Estados Unidos de América a que reconozcan su derecho a la independencia.

Даже те, кто разделяют позицию Соединенных Штатов, признают, что группы, совершающие нечастые вооруженные нападения, какими бы серьезными они ни были,
Incluso aquellos que respaldan la posición de los Estados Unidos reconocen que los grupos que llevan a cabo ataques armados infrecuentes,

научные круги Соединенных Штатов признают научный потенциал Кубы.
pese a que la comunidad científica estadounidense ha reconocido el potencial científico de Cuba.

Суд Соединенных Штатов признал производство в СВГ основным иностранным производством на том основании,
El tribunal de los Estados Unidos reconoció el procedimiento de SVG como procedimiento extranjero principal,