СОЗДАНЫ МЕХАНИЗМЫ - перевод на Испанском

• se han establecido mecanismos
• se han creado mecanismos
• se habían establecido mecanismos

Примеры использования Созданы механизмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пунктах въезда/ выезда созданы механизмы по контролю за передвижением террористов,
En los puntos de entrada y salida existen mecanismos para vigilar la circulación de terroristas,

В рамках заседаний на государственном уровне созданы механизмы по координации деятельности между страновой группой Организации Объединенных Наций и ЮНАМИД.
Se están creando mecanismos de coordinación entre el equipo de las Naciones Unidas en el país y la UNAMID mediante reuniones del Comité Permanente entre Organismos a nivel estatal.

Созданы механизмы по контролю за соблюдением требований в отношении языков.
Se establecieron mecanismos para vigilar el cumplimiento de las normas sobre los idiomas,

Государством созданы механизмы, позволяющие отслеживать тенденции, которые могут привести к расовой сегрегации
El Estado ha establecido mecanismos para controlar los fenómenos que podrían provocar segregación racial

Отмечая далее, что, хотя во многих государствах созданы механизмы для регулирования деятельности гражданских частных служб безопасности,
Observando asimismo que, si bien muchos Estados han establecido mecanismos para reglamentar los servicios de seguridad privada civil,

Во многих странах созданы механизмы и службы прямой связи для женщин, сталкивающихся с дискриминацией.
Muchos países han establecido mecanismos de denuncia y líneas telefónicas especiales para las mujeres que hacen frente a la discriminación.

Были обнародованы многочисленные решения и созданы механизмы контроля, призванные содействовать защите их прав, включая.
Se habían promulgado numerosas decisiones y se habían establecido diversos mecanismos de control que contribuían a salvaguardar sus derechos, entre otros.

Правительством были созданы механизмы борьбы с коррупцией,
El Gobierno ha establecido mecanismos de lucha contra la corrupción;

В настоящее время в более чем 50 странах мира созданы механизмы и учреждения для проведения постоянной оценки национальных ресурсов.
Más de 50 países de todo el mundo ya han creado mecanismos e instituciones destinados a la evaluación continua de los recursos forestales nacionales.

В ряде стран созданы механизмы поддержки малообеспеченных семей,
Varios países han creado mecanismos de apoyo para las familias de bajos ingresos

Например, в Бразилии созданы механизмы, гарантирующие уважение прав престарелых в ней.
Por ejemplo, el Brasil ha implantado mecanismos que garantizan que se respeten los derechos de sus personas de edad.

В Тиморе- Лешти созданы механизмы для осуществления и координации действий,
Timor-Leste estableció mecanismos para impulsar y coordinar sus esfuerzos

Будут также созданы механизмы наблюдения, и будут регулярно представляться ежегодные доклады.
También iban a crearse mecanismos de supervisión que irían acompañados de un ejercicio anual de presentación de informes.

Координационными органами созданы механизмы для облегчения обмена информацией,
Los órganos de coordinación han establecido mecanismos para facilitar el intercambio de información,

В большинстве программ, охваченных оценкой, созданы механизмы отчетности о деятельности по учету гендерной проблематики.
La mayoría de los programas incluidos en la evaluación ha establecido mecanismos de presentación de informes sobre la incorporación de la perspectiva de género.

В ФНП и НБР созданы механизмы, занимающиеся проблемами женщин,
La policía nacional de Filipinas y la Oficina Nacional de Investigaciones han establecido mecanismos para atender los casos relacionados con las mujeres,

В различных кантонах созданы механизмы консультаций между органами уголовного правосудия, службами по делам мигрантов
Varios cantones han creado mecanismos de consulta entre las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley,

Подготовку списка стран, в которых созданы механизмы наблюдения за выращиванием незаконных культур,
Una lista de los países que hayan establecido mecanismos de vigilancia del cultivo ilícito,

Созданы механизмы по защите детей, находящихся в особенно сложных условиях, и уходу за ними.
Tenemos mecanismos para proteger y atender a los niños que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles.

а также созданы механизмы и процедуры осуществления контроля над прекурсорами.
textos legales así como mecanismos y procedimientos para dicha fiscalización.