SE HAN ESTABLECIDO MECANISMOS - перевод на Русском

• созданы механизмы
• создаются механизмы
• были разработаны механизмы

Примеры использования Se han establecido mecanismos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han establecido mecanismos que garantizan que todos los proyectos de desarrollo tienen un componente ambiental.
Вводятся механизмы для обеспечения того, чтобы все проекты в области развития включали в себя экологический компонент.

Disposiciones legislativas regulan el trato de los detenidos y se han establecido mecanismos para vigilar la aplicación de estas disposiciones, entre otras cosas mediante inspecciones.
Законодательные положения регулируют обращение с заключенными, и существуют механизмы по мониторингу осуществления этих положений, включая инспектирование.

Además de los mecanismos institucionales a nivel nacional, se han establecido mecanismos a nivel local, en cooperación con 14 municipios.
Помимо институциональных механизмов, существующих на национальном уровне, в сотрудничестве с 14 муниципалитетами были созданы механизмы на местном уровне.

En las zonas en que se aplica el derecho de los conflictos armados, se han establecido mecanismos eficaces para garantizar el respeto de la prohibición de la tortura
В зонах, где применяется международно-правовая регламентация вооруженных конфликтов, используются эффективные механизмы гарантии достоинства

Se han establecido mecanismos de aplicación para diversas políticas
Созданы механизмы реализации различных программ

Con miras a lograr una gobernanza y una gestión adecuadas, se han establecido mecanismos que responden a las exigencias de presentación de informes
Для обеспечения адекватного управления и руководства созданы механизмы для представления требуемой на межправительственном уровне отчетности,

En los últimos años se han establecido mecanismos de justicia de transición a los efectos de la justicia
В последние годы были разработаны механизмы правосудия переходного периода для обеспечения правосудия

A la hora de elaborar los procesos para la aplicación de esta prima, se han establecido mecanismos periódicos de coordinación
При разработке процессов для введения этой надбавки созданы механизмы координации и коммуникации,

Se han establecido mecanismos para el diálogo regional,
Созданы механизмы для регионального диалога,

Se han establecido mecanismos en cada nivel(esto es,
Созданы механизмы на каждом уровне, включая общинный,

Se han establecido mecanismos de presentación de informes diarios
Созданы механизмы повседневной и ежемесячной отчетности,

Se han adoptado muchas medidas y se han establecido mecanismos en varios niveles para que los niños estén adecuadamente informados y se les escuche,
Были проведены многочисленные мероприятия и созданы механизмы на разных уровнях, для того чтобы дети могли получать необходимую информацию,

Se han establecido mecanismos para elaborar directrices de política nacionales encaminadas a potenciar la integración social de los pobres y se han creado
Созданы механизмы разработки руководящих принципов для национальной политики, направленных на расширение социальной интеграции малообеспеченных людей,

se han aprobado tres estrategias integradas; se está elaborando otra y se han establecido mecanismos de supervisión.
утверждены три комплексных стратегии и еще одна находится на стадии разработки, созданы механизмы наблюдения.

en el caso de los Estados en los que no se han establecido mecanismos para compartir las experiencias con otros.
к тем государствам, в которых еще не созданы механизмы для обмена накопленным опытом с другими государствами.

Se han establecido mecanismos de ejecución para diversas políticas
Была созданы механизмы реализации различной политики

Se han establecido mecanismos para examinar y supervisar el cumplimiento por los Estados,
Были созданы механизмы обзора и наблюдения за ходом осуществления,

Para reforzar todavía más el estado de derecho en Filipinas, se han establecido mecanismos para velar por la transparencia,
Для того чтобы еще больше укрепить верховенство права в Филиппинах, были введены механизмы обеспечения прозрачности,

Se han establecido mecanismos y procedimientos, incluida la gestión basada en los resultados,
Установлены механизмы и процедуры, включая внедрение системы управления,

Se han establecido mecanismos de protección comunitaria dotados de personal capacitado para hacer un seguimiento de todas las formas de explotación.
Были созданы механизмы общинной защиты, укомплектованные сотрудниками, которые были обучены мониторингу всех форм эксплуатации,