SE HAN ESTABLECIDO CENTROS - перевод на Русском

• были созданы центры
• создаются центры
• были учреждены центры
• создание центров

Примеры использования Se han establecido centros на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Durante los últimos 15 años se han establecido centros de tratamiento de víctimas de la tortura en todo el mundo;
На протяжении последних 15 лет во всем мире были созданы центры помощи жертвам пыток,

En varias regiones prioritarias se han establecido centros de tránsito, capacitación y rehabilitación para las mujeres
В ряде требующих приоритетного внимания районов были созданы центры временного пребывания,

Se han establecido centros de producción menos contaminantes en 10 países,
В десяти странах, в том числе в Индии, были созданы центры экологически более чистого производства,

acuden en procura de asistencia, en 14 hospitales de todo el país se han establecido centros que proporcionan apoyo
ограждения пострадавших от повторного насилия при обращении за помощью в 14 больницах по всей стране были созданы центры всесторонней поддержки

la protección de las víctimas, promulgada el 13 de abril de 2001, se han establecido centros de apoyo y orientación sobre la violencia doméstica en todo el país.
принятого в апреле 2001 года, по всей стране были созданы центры по оказанию психологической помощи и предоставлению поддержки жертвам насилия в семье.

la calidad de la enseñanza, se han establecido Centros de Excelencia en Pedagogía que se ocupan de la capacitación antes del servicio.
качества преподавания были созданы Центры усовершенствования преподавателей, где осуществляется их предварительная профессиональная подготовка.

En particular, la Unión se complace en observar que se han establecido centros regionales de arbitraje en El Cairo,
В частности, Союз с удовлетворением отмечает, что региональные арбитражные центры были созданы в Каире, Куала-Лумпуре

En este contexto se han establecido centros en Estambul, en la Universidad de Estambul
Такого рода центры были созданы в Стамбуле при Стамбульском университете

El primer Centro de Cooperación Sur-Sur se inauguró en la India en 2006, y se han establecido centros similares en el Brasil,
Первый такой Центр сотрудничества ЮгЮг был торжественно открыт в 2006 году в Индии, и с тех пор аналогичные центры были созданы в Бразилии, Египте,

Con arreglo a este proyecto se han establecido centros de atención integral a fin de prestar asistencia jurídica,
В рамках данного проекты был учрежден" Комплексный кризисный центр", который должен оказывать правовую,

energía renovable(eCARE), se han establecido centros de telecomunicaciones que pertenecen a empresarios de zonas rurales
возобновляемые источники энергии>> открыла центры телекоммуникаций, принадлежащие и эксплуатируемые предпринимателями в сельских

Se han establecido centros de capacitación judicial profesional en Serbia y Montenegro,
В Сербии и Черногории созданы центры профессиональной подготовки по вопросам судопроизводства,

En 30 estados y territorios de la Unión se han establecido centros estatales de recursos para la mujer, que son dependencias
В 30 штатах/ союзных территориях были открыты информационные центры для женщин, выполняющие роль технических подразделений,

Esta iniciativa es un complemento de la labor que realiza la UNESCO para reforzar los medios de difusión independientes en Rwanda y en Burundi, en donde se han establecido centros de prensa para proporcionar apoyo técnico
Эта инициатива дополняет работу, ведущуюся ЮНЕСКО по усилению независимых средств информации в Руанде и Бурунди, в которых были созданы дома печати для оказания технической

lugares de reposo, y se han establecido centros de reconocimiento médico,
санаторно- курортное лечение, созданы центры для обследования, лечения,

En estrecha cooperación con las autoridades locales, se han establecido centros de documentación de las Naciones Unidas en una universidad
В тесном сотрудничестве с местными органами власти в одном из университетов, а также в городской библиотеке были созданы центры документации Организации Объединенных Наций;

Dado que esos matrimonios a menudo se caracterizan por la violencia, se han establecido centros para brindar asistencia a las mujeres afectadas,
Заключаемые таким образом браки нередко отличаются применением насилия, и в этой связи были созданы центры для оказания помощи пострадавшим женщинам,

En este contexto, se han establecido centros de asistencia para niños
В соответствии с этой мерой создаются центры по оказанию помощи детям

se han asignado asesores de tiempo completo en los dos países y se han establecido centros de capacitación dotados de personal competente cuyos programas de capacitación están orientados a las necesidades de los administradores
рассчитанного на период 1995- 1996 годов, в этих двух странах работали штатные консультанты и были созданы центры подготовки кадров, укомплектованные компетентными сотрудниками, для осуществления учебных программ с учетом потребностей руководителей

Se han establecido centros de animación y desarrollo del niño,
Создание центров по воспитанию и развитию детей младших возрастов: