СОЗНАТЕЛЬНОЕ - перевод на Испанском

• consciente
• deliberada
• voluntarios
• deliberadamente
• informado
• conscientemente
• deliberado
• voluntaria
• conscientes
• sabiendas

Примеры использования Сознательное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сознательное возведение препятствий для устранения обстановки принуждения не может способствовать продвижению взаимно согласованных целей.
La interposición de obstáculos premeditados a la eliminación de un entorno coercitivo no puede ayudar a promover los objetivos mutuamente convenidos.

пропусков или сознательное использование подделанных документов
laissez-passer o utilice intencionalmente documentos falsificados

Цель заключается в том, чтобы дать населению возможность принять сознательное решение по вопросу о самоопределении.
El objetivo de ese informe debe ser que la población pueda tomar una decisión fundamentada sobre la libre determinación.

я… приняли здоровое, сознательное, демократическое решение… сесть обратно на героин как можно скорее.
Sick Boy, y yo, decidimos de manera saludable y democrática volver a la heroína lo antes posible.

ПРООН приняла сознательное решение мобилизовать дополнительные ресурсы, необходимые для осуществления мероприятий,
El PNUD tomó una decisión consciente de movilizar los recursos adicionales necesarios para ejecutar las actividades relacionadas con el cambio

Сознательное решение Нидерландов сформулировать оговорки к Международному пакту о гражданских
La decisión deliberada de los Países Bajos de formular reservas, más que declaraciones interpretativas,

Это сознательное использование слова" защищать" имело своей целью добиться согласия Совета на более широкое толкование мандата в отношении безопасных районов, чем это было оправдано на основании первоначальных резолюций.
Este uso consciente de la palabra“proteger” estaba encaminado a obtener la aquiescencia del Consejo en una interpretación más amplia del mandato de zona segura que lo que habían justificado las resoluciones iniciales.

С сожалением информирую вас о десятках жертв среди палестинского гражданского населения, к которым привело сегодня сознательное и чрезмерное применение силы Израилем, оккупирующей державой,
Lamento tener que informarle del gran número de víctimas civiles palestinas causadas por la fuerza deliberada y excesiva utilizada hoy por Israel,

Сознательное посягательство на жизнь
Los atentados voluntarios contra la vida y la integridad de las personas,

Я хочу вам рассказать, что наше сознательное восприятие окружающего мира
En la historia que voy a contar, nuestra experiencia consciente del mundo que nos rodea,

предложения отражают сознательное сокращение доли регулярных ресурсов, выделенных по общеорганизационному компоненту, с их перераспределением в пользу программного компонента( там же,
las propuestas reflejan una reducción deliberada en el porcentaje de recursos ordinarios asignados al componente institucional en favor del componente programático(ibíd., cuadro 4,

Сознательное избиение и нанесение телесных повреждений, влекущие за собой потерю трудоспособности на срок более 20 дней( караются лишением свободы
Heridas y golpes voluntarios que incapaciten a la persona para trabajar más de 20 días(punibles con privación de libertad de dos a cinco años

Сознательное оказание помощи или поддержки с помощью финансовых
Se considerará delito ayudar o apoyar deliberadamente, por medios financieros

Сознательное выражение такой мечты- это навязчивый ответ на определенность биологической смерти,
La expresión consciente de este sueño es una respuesta obsesiva a la certeza de la muerte biológica:

Сознательное посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность человека,
Los atentados voluntarios contra la vida, los atentados voluntarios contra la integridad de las personas,

Транснациональные корпорации должны получить свободное и сознательное согласие коренных народов до начала разработки
Las empresas transnacionales deberían obtener el libre e informado consentimiento de las poblaciones indígenas antes de iniciar

Кроме того, сознательное уклонение от таких разговоров говорит ученикам о многом, дети замечают,
Además, evitar deliberadamente estas conversaciones dice mucho a nuestros estudiantes

Факты свидетельствуют о том, что сознательное убийство жителей города Ходжалы 25- 26 февраля 1992 года имело своей целью их массовое уничтожение только потому,
Los hechos confirman que la matanza deliberada de la población civil de Jodzali los días 25 y 26 de febrero de 1992 tenía por objeto

Закон№ 9/ III/ 86 гарантирует право на сознательное и ответственное воспроизводство потомства, признавая при этом общественную значимость материнства
En cierto modo, la Ley Nº 9/III/86 persigue el objetivo de garantizar el derecho a la procreación consciente y responsable, reconociendo el valor social de la maternidad

В этой связи оно приняло сознательное решение учитывать мнения оппозиционной партии во всех дискуссиях, исходя из того, что два члена парламента от НДП, тем не менее, представляют 33% голосов, которые выиграла эта партия.
En ese contexto, ha adoptado conscientemente la decisión de acomodar las opiniones del partido de la oposición en todos los debates teniendo presente que los dos diputados del PDP representan al 33% de los votos que recibió su partido.