СОЗНАТЕЛЬНЫЙ - перевод на Испанском

• consciente
• conciencia
• la deliberada
• deliberadamente
• responsable

Примеры использования Сознательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно пункту 1 статьи 12 этой конвенции" молодые люди имеют право на сознательный отказ от прохождения обязательной воинской службы".
El artículo 12, párrafo 1, establece:" Los jóvenes tienen derecho a formular objeción de conciencia frente al servicio militar obligatorio".

была также обеспокоена тем, что государствам- членам не была предоставлена возможность сделать сознательный выбор из нескольких кандидатов.
a mi delegación también le preocupaba que no se diera a los Estados Miembros la oportunidad de hacer una selección fundamentada entre varios candidatos.

культур позволит им сделать сознательный выбор и принять универсальные международно-правовые стандарты прав человека.
culturas permitirá a estas optar conscientemente por las normas internacionales universales de derechos humanos y adoptarlas.

Возвращение перемещенных семей в родные места- это сознательный, коллективный и упорядоченный процесс,
El retorno de las familias desplazadas a sus zonas de origen es un proceso consciente, colectivo y organizado,

Сознательный выбор в качестве мишени персонала Организации Объединенных Наций
La deliberada selección de personal de las Naciones Unidas y personal humanitario

его бессознательный разум в состоянии альфы мог решить любую дилемму, которую его сознательный ум не мог
en un estado de alfa, podía resolver cualquier dilema que su mente consciente no podía

я придерживаюсь мнения, что у этих видов есть сознательный разум, как и у нас.
ese es uno de los motivos por el cual otras especies tienen una mente consciente como la nuestra.

тысячелетние традиции демократии и терпимости, сознательный выбор в пользу плюралистической демократии
tradiciones centenarias de democracia y tolerancia, la elección consciente de una democracia pluralista y de una economía de mercado

которая не позволяет нам двигаться во сне,- мышечная атония,- также отменяет сознательный контроль над дыханием.
actuar en tus sueños, la atonía REM, también elimina el control voluntario de la respiración.

в конечном итоге, ни один сознательный индивид не мог быть безучастным зрителем
ninguna persona de conciencia puede aceptar ser espectador pasivo

в секторе Газа и отмечая сознательный отказ и непризнание Израилем своих обязательств в этом отношении.
en la Franja de Gaza, y observando la deliberada dejación de sus obligaciones a este respecto por parte de Israel y su negativa a asumirlas.

Средством достижения его низменных целей служил сознательный отказ в осуществлении экономических, социальных, политических, культурных и т. д. прав людей с небелым цветом
El mecanismo de que se servía para alcanzar tan innobles objetivos consistía en negar deliberadamente los derechos económicos,

Государства- участники должны принять на себя обязательство считать преступлением сознательный призыв лиц,
Los Estados Partes deben estar obligados a considerar delito el reclutamiento deliberado de menores de 18 años,

идея диалога является новой в том плане, что он носит<< сознательный характерgt;gt;.<< Можно оказывать влияние
ellas estriba en que imprime un" carácter consciente" a esas influencias." Es posible influir

остается приверженным арушским принципам, касающимся плюралистического политического компромисса, сознательный подрыв арушского процесса экстремистскими элементами хуту
bien seguía adhiriéndose a los principios de Arusha relativos a un compromiso político pluralista, la deliberada subversión del proceso de Arusha por elementos extremistas Hutu,

о Низами- это значит, что каждый сознательный житель Советского Союза должен знать, кто такой Низами.
es porque cada habitante consciente de la Unión Soviética debería conocer a Nezamí.

e уменьшение опасности как сознательный элемент деятельности по восстановлению.
practicar en forma consciente la reducción de los riesgos en el marco de la recuperación.

В своих сознательных жизнях.
En su vida consciente.

Даже среди мусульманского большинства существует сознательная дискриминация в отношении меньших по численности мусульманских сект.
Incluso entre la mayoría musulmana hay discriminación consciente contra sectas musulmanas minoritarias.

Только в сознательном опыте кажется, что мы движемся вперед по времени.
Es sólo en la experiencia consciente que parece que avanzamos en el tiempo.