СОКРАЩАЛАСЬ - перевод на Испанском

• ha disminuido
• se redujo
• la reducción
• estaba disminuyendo
• declinó
• descenso
• disminución

Примеры использования Сокращалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

еще один маленький секрет. За последние 25 лет роль нефти в мировых энергосистемах все время сокращалась.
En los últimos 25 años, el petróleo representa un rol cada vez menor en el sistema energético global.

К сожалению, официальная помощь в целях развития на протяжении этих лет неуклонно сокращалась.
La asistencia oficial para el desarrollo, lamentablemente, ha ido disminuyendo en forma permanente a lo largo de los años.

ГООНКУ далее указала, что доля госбюджета, выделяемая сектору правосудия, с 2010 года постоянно сокращалась.
El UNIMT añadió que desde 2010 se había reducido constantemente la partida presupuestaria que el Estado asignaba a la justicia.

Остальные 15 доноров были далеки от достижения целевого показателя, причем величина выделяемой 7 донорами доли ВНД/ ОПР сокращалась или оставалась неизменной.
Los otros 15 donantes estaban lejos del objetivo, y siete de ellos habían reducido o mantenido igual el nivel del ingreso nacional bruto con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo.

В 2002/ 2003 учебном году разница между двумя полами составляла 14 процентов и со временем постепенно сокращалась( 5 процентов 2005/ 2006 учебном году).
En 2002-2003, la diferencia entre ambos sexos se situaba en 14 puntos porcentuales, y ha ido disminuyendo progresivamente con los años(5 puntos porcentuales en 2005-2006).

На протяжении 70х и 80х годов доля развивающихся стран в мировом экспорте сырьевых товаров сокращалась.
En los decenios de 1970 y 1980 disminuyó el porcentaje correspondiente a los países en desarrollo en las exportaciones mundiales de productos básicos.

после чего постоянно сокращалась вплоть до 1995 года.
tras lo cual siguió disminuyendo hasta 1995.

их доля в объеме общемировой торговли резко сокращалась.
se ha incrementado y su participación en el comercio mundial ha declinado abruptamente.

Смертность среди детей в возрасте до пяти лет в 90- е годы сокращалась.
La tasa de mortalidad de los niños menores de 5 años ha venido disminuyendo en el decenio de 1990.

На протяжении 11- летнего периода до начала одиннадцатого плана бедность сокращалась примерно на 8 процентных пунктов в год;
La pobreza disminuyó aproximadamente 8 puntos porcentuales al año durante el período de 11 años anterior al Undécimo Plan;

Достойно сожаления, что официальная помощь в целях развития постоянно сокращалась в течение последнего десятилетия.
Es lamentable que la asistencia oficial para el desarrollo se haya reducido de manera constante en el último decenio.

остается неизменно высокой и не сокращалась с 2009 года.
altos de malnutrición aguda, que no disminuyen desde 2009.

должным образом зарегистрированных трудовых договоров, в течение рассматриваемого десятилетия сокращалась.
representado tradicionalmente por los contratos laborales formales debidamente registrados se ha reducido en el decenio examinado.

в результате чего детская смертность последовательно сокращалась в течение последних лет,
comenzado a dar frutos, ya que la mortalidad infantil ha disminuido de manera constante en los últimos años,

Хотя сумма этих расходов в период 2001- 2004 годов сокращалась, с 2004 по 2007 годы она постоянно росла
Si bien el importe de estos gastos se redujo entre 2001 y 2004,

Нищета в сельских районах сокращалась более медленными темпами в других развивающихся регионах,
La pobreza rural ha disminuido más lentamente en otras regiones en desarrollo,

Доля вложений Фонда в акции компаний стран Азии за пределами Японии постепенно сокращалась в целях повышения относительной доли акций японских компаний с учетом прогноза в отношении результатов их деятельности.
La participación de la Caja en las acciones asiáticas no japonesas se redujo gradualmente a fin de aumentar la participación relativa en las acciones japonesas en vista de su rendimiento previsto.

Численность гражданского персонала Миссии сокращалась постепенно в соответствии с планом
La reducción del personal civil de la Misión ha avanzado

году разница в уровне безработицы по иммигрантам из незападных стран и их потомкам неуклонно сокращалась.
la diferencia de la tasa de desempleo del conjunto de inmigrantes de origen no occidental y sus descendientes ha disminuido constantemente.

По мере того, как практика испытаний ядерного оружия в атмосфере сокращалась, а масштабы деятельности Комитета расширялись,
A medida que declinó la práctica de los ensayos de armas nucleares en la atmósfera y se amplió el ámbito de las actividades del Comité,