Примеры использования Ha declinado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Debido a la situación existente, el comercio de la comunidad turca ha declinado considerablemente durante el período que se examina y el desempleo alcanzó un nivel muy elevado,
В результате создавшегося положения торговля в турецкой общине значительно сократилась в течение отчетного периода, а безработица достигла высокого уровня,La tasa de crecimiento anual de la población mundial ha declinado de un máximo de poco más del 2% en los años sesenta al 1,48% en el decenio que comenzó en 1990.
В целом годовые темпы прироста мирового населения снизились с самого высокого показателя в несколько более двух процентов в 60- х годах до 1, 48 процента в начале десятилетия 90- х годов.se pone de manifiesto que en todas las economías en transición ha declinado el empleo en el sector industrial.
Из приведенных данных видно, что во всех странах с переходной экономикой занятость в обрабатывающей промышленности сократилась.en relación al PIB, ha declinado 0,5 puntos porcentuales en Estados Unidos,
связанные с рынком труда, снизились( относительно ВВП) на, 5 процентных пунктов в СШАla capacidad de atraer créditos ha declinado en las economías más pequeñas debido a su vulnerabilidad.
la de mortalidad de los menores de 5 años ha declinado rápidamente durante el pasado decenio
Aunque la incidencia mundial del VIH ha declinado, el número de personas que adquieren la infección continúa en ascenso en Europa oriental
Хотя глобальная заболеваемость ВИЧ снизилась, число инфицируемых людей продолжает расти в Восточной Европе,el Consejo de Seguridad ha declinado progresivamente, de 5 a 1 en 1945,
la cantidad de personas que viven en la pobreza a nivel mundial ha declinado.
Los votantes cambiaron el mundo y alcanzaron su punto máximo a finales de los 80, y ha declinado a un ritmo que nunca antes habíamos visto y si esos números son malos a nivel nacional,
Явка избирателей по всему миру достигла своего пика в конце 80- х годов, и с тех пор она опускается невиданными доселе темпами. И если цифры по стране оставляют желать лучшего,donde la República Popular Democrática de Corea todavía no es Estado parte y hasta ahora ha declinado cualquier contacto con la OPAQ.
где Корейская Народно-Демократическая Республика все еще не является государством- участником и до сих пор отклоняет всякий контакт с ОЗХО.El apoyo dentro de la diáspora somalí a los grupos de oposición armados llegó a su nivel máximo bajo la ocupación etíope y ha declinado de manera considerable desde la elección de Sheikh Sharif como Presidente.
Поддержка со стороны сомалийской диаспоры вооруженных оппозиционных групп достигла своего пика во время эфиопской оккупации и заметно ослабла после того, как президентом был избран Шейх Шариф.la relación entre la deuda externa y el producto interno bruto ha declinado a sus más bajos niveles desde que comenzó la crisis de la deuda.
показатель отношения задолженности к валовому национальному продукту упали до самого низкого уровня со времени наступления кризиса задолженности.Sin embargo, observando que el valor de mercado de los activos ha declinado en 29,6% desde el principio de 2008, el orador pide más información sobre los posibles efectos de esa declinación sobre la Caja,
Однако, отметив, что рыночная стоимость активов с начала 2008 года сократилась на 29, 6 процента, оратор просит представить дополнительную информацию о возможных последствиях такого сокращения для Фонда с учетом того,Si bien el incremento demográfico ha declinado, la adición de población cada año ha pasado a ser una carga sobre los limitados recursos
Хотя темпы роста населения снизились, ежегодное увеличение его численности стало обременительным для ограниченных ресурсов и порождает новые проблемы,Debido a la situación existente, el comercio de la comunidad turca ha declinado considerablemente durante el período que se examina y el desempleo alcanzó un nivel muy elevado,
В результате создавшегося положения торговля в турецкой общине значительно сократилась в течение отчетного периода, а безработица достигла высокого уровня,el Tribunal Supremo ha declinado declararlo inaplicable en virtud del artículo 94 de la Constitución.
el flujo neto agregado de recursos hacia África ha declinado, y en 1992 fue un 22% más bajo que en 1990.
общий приток ресурсов в Африку сократился на 22 процента в 1992 году по сравнению с 1990 годом.Se estima que ha declinado el número de consumidores de opio en la parte norte de la República Democrática Popular Lao,
Согласно оценкам, доля лиц, употребляющих опий, в северных районах Лаосской Народно-Демократической Республики уменьшилась с, 6 процента населения в 2006 году до, 4 процента в 2008 году,sin embargo desatendiendo las responsabilidades especiales que conlleva dicha posición, ha declinado asumir sus obligaciones internacionales.
члена Совета Безопасности и игнорируя особую ответственность, которую подразумевает такое положение, отказывается выполнить свои международные обязательства.
