СООБЩАЯ - перевод на Испанском

• informando
• dijo
• comunicando
• indicando
• informa
• informó
• informar
• dicen

Примеры использования Сообщая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

три друга собираются пойти в ресторан поужинать, и вот двое из них решают вместо этого пойти в кино не сообщая третьему.
luego dos deciden ir a ver una película sin decírselo a la tercera persona.

волоски, сообщая вашему мозгу, перемещаетесь ли вы горизонтально
toca los pelos, indicándole al cerebro

мы прикрепляемся и освещаем тебя, сообщая:« Вот здесь! Смотрите!».
nos pegaremos a ti para resplandecer. informándonos:"Mira, estoy aquí".

Присылал мне по одной маляве, каждый месяц, и так все 5 лет. сообщая что он, в умате от меня.
Me ha mandado una de estas postales cada mes durante los últimos cinco años, diciéndome lo orgulloso que estaba de mí.

Правительство в полной мере сотрудничало с Комитетом, представляя подробную информацию по всем случаям и сообщая о мерах, принятых органами власти.
El Gobierno ha cooperado plenamente con el Comité proporcionándole información detallada sobre todos los casos y describiendo las medidas adoptadas por las autoridades.

заместитель Председателя), сообщая о результатах неофициальных консультаций по проекту резолюции, представленному Марокко,
Vicepresidente), informando de los resultados de las consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución presentado por Marruecos,

Г-жа ЛАВЕРИ( Соединенное Королевство), сообщая о проведенных консультациях,
La Sra. LAVERY(Reino Unido), informando sobre las consultas celebradas,

Сообщая о частичном соблюдении этого положения,
El Yemen dijo que cumplía parcialmente esa disposición

Сообщая о частичном соблюдении этого положения,
El Yemen dijo que cumplía parcialmente la disposición,

Аналитический ресурс VE sin Filtro также собрал информацию о блокировке, сообщая, что она состоит из нерегулярно эффективного блока,
El observatorio VE sin Filtro también recolectó información sobre el bloqueo, informando que consiste en un bloqueo irregularmente efectivo, un bloqueo HTTP

Несоблюдающим государствам- участникам следует действовать целеустремленным и транспарентным образом, немедленно сообщая- предпочтительно в форме вербальной ноты в адрес всех государств- участников- причины несоблюдения,
Los Estados partes que se encuentren en situación de incumplimiento deberían actuar de forma decidida y transparente, comunicando de inmediato, preferentemente mediante una nota verbal dirigida a todos los Estados partes, las razones del incumplimiento,

Сообщая об обсуждениях, проходивших в Правовой рабочей группе, Председатель Группы сообщил о том,
Informando sobre las deliberaciones habidas en el grupo de trabajo jurídico Grupo de Trabajo Jurídico,

заместитель Председателя, сообщая о неофициальных консультациях, проведенных по проекту резолюции A/
Vicepresidente, informa sobre las consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/49/L.29/Rev.1

В то же время в графстве Лофа группа, называющая себя<< Объединение либерийцев за обнаружение спрятанного оружия>>, играет положительную роль, сообщая МООНЛ и органам безопасности Либерии об имеющихся у нее подозрениях относительно случаев спрятанного оружия и боеприпасов.
Mientras tanto, un grupo autodenominado Liberianos Unidos contra las Armas Ocultas está desempeñando un papel positivo en el condado de Lofa informando de presuntos casos de la ocultación de armas y municiones a la UNMIL y a los organismos de seguridad de Liberia.

заместитель Председателя, сообщая о результатах неофициальных консультаций, проведенных по этому проекту резолюции,
Vicepresidente, informa sobre las consultas oficiosas celebradas a propósito del proyecto de resolución

Сообщая, что для обеспечения самостоятельности и достаточных людских и финансовых ресурсов Национального
Kirguistán, que informó de que no se habían adoptado medidas para garantizar la independencia

Сообщая о процедурах утверждения национального бюджета( пункт 2а статьи 9), Бразилия указала, что никакие инвестиции, освоение которых выходит за пределы финансового года, не могут быть произведены без их предварительного включения в четырехлетний план.
En relación con los procedimientos de aprobación del presupuesto nacional(artículo 9, párrafo 2 a), el Brasil informó de que no se podían realizar inversiones cuyo plazo excediera del ejercicio económico sin su previa inclusión en el plan cuatrienal.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика), сообщая о неофициальных консультациях по пункту 108 повестки дня говорит, что консенсус не был достигнут
La Sra. PEÑA(México) informa sobre las consultas oficiosas celebradas en relación con el tema 108 del programa

отвечает за координацию требований с другими департаментами и управлениями, определяя и сообщая скоординированные требования
coordinar las necesidades con los restantes departamentos y oficinas, informar de las necesidades coordinadas

сидит с представителями промышленности, сообщая им," нет никаких доказательств для проблемы"
se sienta con representantes de la industria que les dicen"no hay evidencia alguna de