СООБЩНИКИ - перевод на Испанском

• cómplices
• asociados
• colaboradores
• socios
• compañeros
• cómplice
• co-conspiradores

Примеры использования Сообщники на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои сообщники, возможно, бегут в переулок, но автобус из округа
Mis socios pueden ser se dirigió al callejón,

Поскольку наркодельцы и их сообщники не соблюдают никаких норм цивилизованного общества,
Puesto que los traficantes y sus colaboradores no respetan ninguna regla de la sociedad civilizada,

мы можем предположить, что их сообщники ее похитили.
podemos asumir que sus compañeros la han raptado.

Ворт и его сообщники основали« Американский бар»,
Worth y sus socios fundaron un“Bar Americano”,

Однако она полагает, что Перечень мог бы более полно отражать международный консенсус относительно того, какие сообщники« Аль-Каиды»/« Талибана» представляют главную угрозу.
Pero considera que la lista puede reflejar mejor un consenso internacional acerca de qué asociados de Al-Qaida y los talibanes plantean la mayor amenaza.

Единственный способ себя спасти- это сказать нам, где ваши сообщники, пока они ее не убили.
La única forma de ayudarte ahora es contarnos dónde están tus… compañeros antes de que la mate.

Угроза применения подобных ракет террористическими группами, такими, как<< Аль-Каида>> и ее сообщники, остается весьма высокой и постоянной.
Las probabilidades de que esos misiles sean utilizados por grupos terroristas como Al-Qaida y sus asociados siguen siendo muy grandes y persistentes.

но если он сбежит с ними, его сообщники его догонят.
pero si él se va, sus socios lo van a perseguir.

Талибан>> и их сообщники, выявлено или установлено не было.
Al-Qaida, los talibanes ni sus asociados en Guyana.

Возможно, например, что сообщники будут готовы предоставить информацию против них, и именно здесь они будут тратить доходы от совершенного ими преступления.
Por ejemplo, es posible que sus cómplices los delaten, y es precisamente en tierra donde invertirán las ganancias de su delito.

Сообщники, торговцы/ продавцы,
Los cómplices, traficantes/vendedores, compradores

В своем решении суд указал, что его сообщники не представляли собой организованную группу,
El tribunal señaló en su decisión que los cómplices no constituían un grupo organizado,

Его сообщники по совершению различных терактов были обвинены в терроризме
Sus coinculpados en la comisión de diversos atentados terroristas fueron acusados por el delito de terrorismo

Сообщники караются мерой наказания, которая не превышает половины меры наказания, которой они карались бы, если бы сами являлись исполнителями преступления;
Los cómplices, en una pena no superior a la mitad de la que se les habría impuesto de haber sido autores;

Лица, совершившие насильственные террористические акты, или их сообщники ищут убежища за пределами того государства, где эти акты были совершены.
Los cómplices o perpetradores de la violencia terrorista buscan refugio en países distintos del Estado donde se comete el acto.

Сообщники, парни, которые помогли ему убить Сару Фуллер,
Los cómplices, los que lo ayudaron a matar a Sarah Fuller estuvieron allí por años,

Хатанака и его сообщники решили, что гвардия захватит дворец в два часа ночи.
Hatanaka y sus compañeros conspiradores decidieron que la Guardia tomaría el palacio a las 02:00.

есть несколько людей заслуживающих этого больше, чем сообщники Бойда Фаулера.
hay pocas personas que más lo merezcan, que los cómplices de Boyd Fowler.

соучастниками подлежат наказанию и пособники и сообщники.
coautores de estos actos, sino también a los instigadores y los cómplices.

Коли подстрекатель сего преступления, Иль Чжи Мэ, не появится в течение трех дней, все ныне удерживаемые в покоях посла будут казнены как сообщники.
Si el instigador de Iljimae no se muestra en los próximos tres días… Todos los cómplices mantenidos en la residencia del Embajador… serán sentenciados a muerte.