СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ РЕЗОЛЮЦИИ - перевод на Испанском

• resolución pertinente
• resolución correspondiente
• resolución apropiada
• resolución conexa
• resoluciones pertinentes

Примеры использования Соответствующей резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

и принятие соответствующей резолюции в ее поддержку.
y a la aprobación de una resolución apropiada para apoyarla.

Европейский союз хотел бы также подчеркнуть, что Ирак должен незамедлительно выполнить все положения соответствующей резолюции Совета Безопасности.
La Unión Europea afirma una vez más que el Iraq debe ajustarse sin demora a todas las disposiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Поэтому мы вновь призываем Ирак к серьезному сотрудничеству в осуществлении соответствующей резолюции Совета Безопасности.
Por lo tanto, exhortamos nuevamente al Iraq a que coopere con seriedad en la aplicación de la pertinente resolución del Consejo de Seguridad.

группами в их деятельности без соответствующей резолюции Организации Объединенных Наций.
el nombre de“Naciones Unidas”, sin que ello cuente con el apoyo de una resolución pertinente de la Organización.

Эти и другие административные услуги оказываются ЮНЭЙДС во исполнение соответствующей резолюции ЭКОСОС и межучрежденческого меморандума о взаимопонимании 1995 года,
Éstos y otros servicios administrativos se prestan de conformidad con la resolución pertinente del Consejo Económico y Social

Согласно соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи
De conformidad con la resolución correspondiente de la Asamblea General

о согласовании в первую очередь общей для всех ядерных государств формулы таких гарантий, которая могла бы найти отражение в соответствующей резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
internacional que tenga como primera etapa un acuerdo de todos los Estados nucleares acerca de una fórmula común para tales garantías que pueda estar reflejada en una resolución pertinente del Consejo de Seguridad.

Такой ссылки не было в соответствующей резолюции, принятой два года назад,
Esa referencia no figuró en la resolución correspondiente que se aprobó hace dos años,

поддержаны Советом Безопасности в соответствующей резолюции в целях обеспечения вступления в силу данных документов,
el apoyo del Consejo de Seguridad en una resolución apropiada a fin de poner en vigor esos instrumentos y de velar por la seguridad

В этой рекомендации могут быть также затронуты другие вопросы, которые будут рассматриваться в соответствующей резолюции Генеральной Ассамблеи( перечень таких вопросов см. примечание 2 ниже).
La recomendación también podría referirse a otros asuntos que se han de abordar en la resolución pertinente de la Asamblea General(véase en la nota 2 infra una lista de esos asuntos).

Согласно соответствующей резолюции исполнительные советы фондов
Según la resolución correspondiente, las Juntas Ejecutivas de los fondos

при принятии соответствующей резолюции Советом Безопасности Организации Объединенных Наций,
de conformidad con una resolución apropiada del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

Хотя в своей соответствующей резолюции 55/ 258 от 14 июня 2001 года Генеральная Ассамблея конкретно не упомянула о докладе Объединенной инспекционной группы по этому вопросу,
Aunque en su resolución conexa(55/258, de 14 de junio de 2001) la Asamblea General no mencionaba específicamente el informe de la Dependencia Común

этот орган уже заявил о своей позиции по данному вопросу в соответствующей резолюции.
ese órgano ya se ha pronunciado sobre la cuestión en la resolución pertinente.

В соответствующей резолюции( 68/ 137) Генеральная Ассамблея призвала правительства обеспечить наличие законодательных положений
En la resolución correspondiente(68/137), la Asamblea General exhortó a los gobiernos a que se asegurasen de que existan disposiciones legislativas

которая могла бы быть подтверждена в соответствующей резолюции СБ ООН.
que podría ser confirmada en una resolución apropiada del Consejo de Seguridad.

для изменения нормы вакансий требуется согласие Генеральной Ассамблеи, выраженное в соответствующей резолюции.
la modificación de la tasa de vacantes necesita del acuerdo de la Asamblea General expresado en una resolución pertinente.

Согласно соответствующей резолюции Совета Безопасности, существуют как юридическая, так
De conformidad con las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad existe una obligación jurídica

В соответствующей резолюции( 68/ 227) Генеральная Ассамблея рекомендовала правительствам учитывать неоплачиваемый труд,
En la resolución correspondiente(68/227), la Asamblea General alentó a los gobiernos a reconocer el trabajo no remunerado,

необходимыми для успешного выполнения ее мандата, и этот фактор Генеральная Ассамблея должна учитывать при составлении соответствующей резолюции.
un factor que la Asamblea General debe tener en cuenta al redactar la resolución pertinente.