СОСТАВИТЕЛИ - перевод на Испанском

• redactores
• autores
• preparan
• productores
• artífices
• redactaron
• preparaban

Примеры использования Составители на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составители Протокола распространили сферу действия этого положения на акты геноцида
Los redactores del protocolo han ampliado el campo de aplicación de esta disposición a los genocidios

Департаменты- составители должны тщательно продумывать внутренний график подготовки документа
Los departamentos autores deberían elaborar detenidamente un calendario interno de preparación de documentos

сделанные во время его проведения, продемонстрировали крайнее разнообразие способов, благодаря которым в настоящее время составители и пользователи документов в рамках различных информационных систем производят сбор
los comentarios hechos durante las entrevistas pusieron de relieve la gran diversidad de maneras en que los productores y usuarios de expedientes actualmente capturan y almacenan los expedientes digitales

Кроме того, составители египетского Уголовного кодекса попытались перекрыть любые лазейки, которые могут существовать в случаях,
Además, los redactores del Código Penal de Egipto se esforzaron por evitar las lagunas que pudieran existir

По понятным причинам составители Ословских соглашений считали невозможным на тот момент времени определить конечные цели, которые позволили бы приблизиться к удовлетворению чаяний обоих народов,
Por razones comprensibles, los artífices de los Acuerdos de Oslo consideraron que era imposible definir objetivos que pudieran aproximarse a satisfacer las aspiraciones de ambos pueblos en esos momentos,

Сирия надеется, что составители доклада учтут эту информацию,
Siria espera que los autores del informe reflejen esa información,

можно быстрее разместит на вебсайте проекта предварительный неотредактированный вариант тома, с тем чтобы составители и пользователи национальных счетов получили непосредственный доступ к обновленному международному статистическому стандарту.
versión preeditada(con cubiertas blancas) en el sitio web del proyecto, de forma que los productores y usuarios de las cuentas nacionales tengan acceso inmediato a la norma estadística internacional actualizada.

безусловно, никогда не предусматривали составители Конвенции.
situación que, por cierto, quienes redactaron la Convención nunca previeron.

Этот вид работы существует только в Центральных учреждениях в Нью-Йорке, и внештатные составители стенографических отчетов нанимаются почти исключительно на период максимальной нагрузки в работе Генеральной Ассамблеи( два с половиной месяца).
Esta función existe únicamente en la Sede de Nueva York y los redactores independientes de actas literales se contratan casi exclusivamente durante el período de mayor trabajo de la Asamblea General(dos meses y medio).

Составители Устава Организации Объединенных Наций признавали,
Los autores de la Carta de las Naciones Unidas reconocieron

Г-н Трипати( Индия) отмечает, что составители конституции его страны во время достижения независимости были мудрыми провидцами, которые глубоко понимали важность человеческих ценностей.
El Sr. Tripathi(India) observa que los artífices de la Constitución de su país en el momento de la independencia eran visionarios ilustrados con una profunda preocupación por los valores humanos.

Консультативному комитету было также предложено продолжать заблаговременно определять свои приоритеты для рассмотрения, с тем чтобы составители и департаменты, занимающиеся обработкой документации, могли предпринять соответствующие действия.
También se propuso que la Comisión Consultiva siguiera determinando sus prioridades en materia de examen en una fase temprana para que los departamentos que preparaban y procesaban los documentos pudieran obrar en consecuencia.

Поэтому составители Конвенции не могли предвидеть технические трудности, связанные с применением некоторых из ее положений, в частности положений части VI
Por consiguiente, los redactores de la Convención no pudieron prever la complejidad de las cuestiones técnicas relativas a la aplicación de algunas de sus disposiciones, en particular las

В этой связи составители проекта статута международного уголовного трибунала должны учитывать, что самые жестокие нарушения гуманитарного права и прав человека представляют собой одну из наиболее характерных черт вооруженных конфликтов,
A este respecto, los redactores del proyecto de estatuto del tribunal penal internacional deben tener en cuenta que las violaciones más brutales del derecho humanitario y de los derechos humanos constituyen uno

Составители Статута и Временных правил МУС признавали,
Los redactores del Estatuto y del reglamento provisional

что в статье 8 составители Пакта признают то обстоятельство, что в некоторых государствах,
es evidente que los redactores del Pacto reconocieron en el artículo 8 que,

Действительно, еще составители Международного пакта о гражданских и политических правах полагали,
Es cierto que ya los redactores del Pacto Internacional de Derechos Civiles

5 сентября два года назад, составители доклада взяли на себя смелость заявить, что Генеральная Ассамблея провела по этому случаю свой первый обзор хода осуществления Стратегии.
5 de septiembre, los redactores del informe asumieron la responsabilidad de afirmar que la Asamblea General celebró su primer examen de la aplicación de la Estrategia.

Тем не менее, если составители статута трибунала пожелают установить дополнительные юридические основания для осуждения, то им следует рассмотреть
No obstante, si quienes prepararan el estatuto del tribunal desearan sentar bases jurídicas adicionales para los fallos condenatorios,

Как показывает история разработки Декларации, ее составители, представлявшие различные регионы мира,
Como puede verse en los antecedentes jurídicos de su redacción, los autores procedían de diferentes regiones de la tierra