СОЦИАЛЬНАЯ ПЕНСИЯ - перевод на Испанском

• pensión social
• pensión asistencial
• pensiones sociales

Примеры использования Социальная пенсия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В соответствии с Законом Республики Беларусь" О пенсионном обеспечении" детям- инвалидам в возрасте до 18 лет назначается социальная пенсия в зависимости от степени утраты здоровья.
De conformidad con la Ley de pensiones para los niños discapacitados de hasta 18 años de edad se asigna una pensión social que depende del grado de pérdida de la salud.

в настоящее время для пенсии по старости- 5 лет), назначается социальная пенсия.
cinco años para las pensiones de vejez) perciben una pensión social.

трудовая пенсия по случаю потери кормильца; социальная пенсия; пособие по временной нетрудоспособности;
las pensiones por pérdida del sustento familiar, las pensiones sociales, las prestaciones por accidente laboral

Кроме того, социальная пенсия предоставляется инвалидам труда
También perciben la pensión social las personas con discapacidad

Детям- инвалидам устанавливается социальная пенсия по инвалидности, ежемесячная денежная выплата,
Los niños con discapacidad reciben una pensión social de discapacidad, un pago mensual de dinero,

Социальная пенсия стала выплачиваться после внесения поправки в Закон о социальном вспомоществовании в июне 1996 года;
La pensión social fue introducida con la enmienda de la Ley de asistencia social de junio de 1996;

Социальных пенсий;
Pensiones sociales;

Получатели социальной пенсии.
Beneficiarios de una pensión social.

Социальную пенсию.
Pensiones sociales.

Для получения социальной пенсии бенефициар должен постоянно проживать в Италии.
Para poder percibir la pensión social, el beneficiario debe residir en Italia.

Финансирование социальных пенсий осуществляется за счет средств налоговых поступлений.
Las pensiones sociales se financian con cargo a los ingresos fiscales.

Средний размер социальной пенсии в ноябре 2001 года составлял 25 665 рублей.
El promedio de la pensión social en noviembre de 2001 fue de 25.665 rublos.

Законодательством предусмотрены также надбавки к социальным пенсиям.
La legislación autoriza asimismo complementos de las pensiones sociales.

Социальной пенсии для лиц, являющихся полностью нетрудоспособными по причине инвалидности.
Una pensión social para las personas totalmente incapacitadas para trabajar por una discapacidad.

Закон№ 10. 205 о социальных пенсиях;
Ley Nº 10205 de pensiones sociales;

Из них численность детей- инвалидов в возрасте до 16 лет, получающих социальные пенсии.
Número de niños discapacitados menores de 16 años que reciben pensión social.

Она создала региональную базу данных относительно программ условных денежных переводов и социальных пенсий, отслеживая охват бюджетов
La Comisión creó una base de datos regional sobre programas de transferencia monetaria condicionada y pensiones sociales, haciendo un seguimiento de los presupuestos

Право на социальные пенсии имеют все нетрудоспособные граждане, не имеющие законных оснований для назначения трудовых пенсий..
Tienen derecho a una pensión social todos los ciudadanos no aptos para el trabajo que no reúnan las debidas condiciones para percibir una pensión de trabajo en virtud de la legislación.

Это пособие выплачивается независимо от получения детьми других социальных выплат( социальных пенсий, пенсий по случаю потери кормильца и др.).
Esta subvención se pagan prescindiendo de cualquier otro pago social percibido por el niño(pensiones sociales, pensiones acordadas por pérdida del sostén del hogar,etc.).

Социальные пенсии назначаются в кратном( в%)
El monto de la pensión social es un múltiplo(porcentaje)