СОЦИАЛЬНАЯ РЕАБИЛИТАЦИЯ - перевод на Испанском

• rehabilitación social
• reinserción social

Примеры использования Социальная реабилитация на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Социальная реабилитация лиц, пострадавших в результате террористического акта,
La rehabilitación social de las víctimas de un acto terrorista incluye la asistencia jurídica,

совершенствование управления тюрьмами и социальная реабилитация правонарушителей.
el fortalecimiento de la administración penitenciaria y la rehabilitación social de el delincuente.

устранение социальной деформации личности, социальная реабилитация осужденных, подготовка к жизни на свободе.
la eliminación de la deformación social de la personalidad, la rehabilitación social de los inculpados y su preparación para la vida libre.

Социальная реабилитация жертв торговли людьми проводится в целях их реинтеграции в общество,
La rehabilitación social de las víctimas de la trata de personas tiene como finalidad reintegrarlas a la sociedad

Социальная реабилитация жертв торговли людьми проводится в целях их реинтеграции в общество,
La rehabilitación social de las víctimas de la trata de personas tiene como finalidad su reintegración en la sociedad

В соответствии с Комплексной республиканской программой по борьбе против бытового насилия в демократическом обществе обеспечивается социальная реабилитация, проводятся новые курсы специализации для сокращения безработицы среди женщин,
Como parte del Programa amplio de lucha contra la violencia doméstica en una sociedad democrática, se ofrecen servicios de rehabilitación social y nuevos cursos de especialización para reducir el desempleo de la mujer,

В связи с социальной реабилитацией правонарушителей.
Relacionadas con la rehabilitación social de los delincuentes.

Организовать подготовку специалистов по вопросам социальной реабилитации и реинтеграции детей;
Capacite a profesionales en la esfera de la recuperación social y la reintegración de los niños;

Постоянно совершенствуются программы перевоспитания и социальной реабилитации.
Se están mejorando constantemente los programas de reeducación y resocialización.

Кроме того, Комитет обеспокоен в связи с тем, что такие дети не обеспечиваются надлежащей помощью, связанной с физическим и психологическим восстановлением и социальной реабилитацией.
Además, preocupa al Comité que no se faciliten a esos niños los medios para su restablecimiento físico y psicológico y su rehabilitación social.

Департамент пенитенциарной службы также предпринимает практические шаги для содействия исправлению и социальной реабилитации заключенных. Эта работа ведется с помощью образования и профессиональной подготовки.
El Departamento de Servicios Penitenciarios también ha adoptado medidas prácticas para fomentar la reforma y la reinserción social de los reclusos a través de la educación y la formación profesional.

Он был обеспокоен также в связи с тем, что такие дети не обеспечиваются надлежащей помощью, связанной с физическим и психологическим восстановлением и социальной реабилитацией.
Le preocupaba además que no se facilitaran a esos niños los medios para su recuperación física y psicológica y su rehabilitación social.

пенитенциарная юрисдикция социальной реабилитации".
Jurisdicción penitenciaria reinserción social".

а также социальной реабилитацией.
la terapia de apoyo y la rehabilitación social.

Продолжить реализацию программ в области модернизации пенитенциарных центров, социальной реабилитации и профилактики рецидивов( Колумбия);
Seguir aplicando programas para mejorar los centros penitenciarios, la reinserción social y la prevención de la reincidencia(Colombia);

требует принятия новых механизмов адекватного решения проблем, касающихся обращения с заключенными и их социальной реабилитации.
a la administración penitenciaria, que ha de utilizar instrumentos innovadores para brindar soluciones adecuadas en materia de trato y reinserción social de los presos.

С принятием закона 1992 года была создана отдельная система социальной реабилитации.
Con la aprobación de la Ley de 1992 se creó un conjunto específico de ayudas sociales para la rehabilitación.

Необходимо также принять меры по обеспечению осуществления эффективных программ по социальной реабилитации и перевоспитанию заключенных.
También deben adoptarse medidas a fin de asegurar la puesta en marcha de programas eficaces para la reintegración social y la reforma de los reclusos.

обеспечить подготовку специалистов в области социальной реабилитации и социальной реинтеграции детей;
capacite a profesionales en la esfera de la recuperación social y la reintegración social de los niños;

гарантирует социальную реабилитацию, полноценную жизнь детей- инвалидов
les garantiza la rehabilitación social y una vida normal, los ayuda a