СОЦИАЛЬНОЙ ДИСКРИМИНАЦИИ - перевод на Испанском

• discriminación social

Примеры использования Социальной дискриминации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в других случаях женщины становятся жертвами именно юридического статуса и социальной дискриминации.
las mujeres están sujetas a un verdadero estatuto jurídico y social discriminatorio.

также с другими видами социальной дискриминации, которая способствует распространению эпидемии.
así como contra otros tipos de discriminación social que facilitan la propagación de la epidemia.

вытекает из более широкого конституционного принципа запрещения любой формы социальной дискриминации.
lo cual dimana del principio constitucional general que prohíbe cualquier forma de discriminación social.

включая обеспечение справедливого распределения благ экономического роста и необходимость ликвидации социальной дискриминации, особенно в отношении уязвимых групп.
los que presentan la distribución equitativa de los beneficios del crecimiento económico y la eliminación de la discriminación social, en especial contra los grupos vulnerables.

Хотя, согласно ряду исследований, высокообразованные женщины отмечают, что они сознают наличие некоторой социальной дискриминации, и высказывают свою озабоченность в этой связи, лишь незначительное число таких женщин, очевидно, готовы поддержать идею принятия специальных мер, направленных на расширение возможностей и потенциала женщин.
Aunque según algunos estudios limitados las mujeres muy instruidas son conscientes de que existe una sutil discriminación social y eso las molesta, parece que pocas de ellas son partidarias de apelar a recursos especiales para promover el adelanto de la mujer.

Кроме того, налицо проявление социальной дискриминации, поскольку те женщины, которые располагают материальными средствами, могут выехать для прерывания беременности в те страны, где аборты разрешены законом,
Por otra parte introduce una discriminación social obvia, pues para quienes tienen recursos económicos es posible salir del país para interrumpir el embarazo en otro donde esta práctica sea legal,

расе, или оправдания социальной дискриминации по мотивам касты
raza determinada o que justifique la discriminación social basada en el sistema de castas

маргинализации и социальной дискриминации создают угрозу самим основам стабильности
la marginación y la discriminación social crean peligros para los cimientos mismos de la estabilidad

в последнее время все чаще обращается к вопросам основных прав человека и социальной дискриминации.
abarca también cuestiones relacionadas con los derechos humanos básicos y la discriminación social.

торговли детьми и женщинами и социальной дискриминации.
la trata de mujeres y niños y la discriminación social.

Кроме того, Комитет обеспокоен по поводу существующего неравенства в отношении пользования правами и социальной дискриминации, испытываемой детьми, принадлежащими к наиболее уязвимым группам,
Además, el Comité está preocupado por las diferencias en el goce de los derechos y por la discriminación social que existe contra los niños que pertenecen a los grupos más vulnerables,

сообщалось также о проблеме социальной дискриминации рома во многих районах
se informó sobre el problema de la discriminación social contra los romaníes en muchos lugares

которые подвергаются насилию и социальной дискриминации, подвергаются большему риску заражения,
expuestas a la violencia y a la discriminación social, tenían en 2003 una tasa seropositiva de 2,3%,

прав женщин на защиту от социальной дискриминации и прав женщин на защиту от насилия по признаку пола, представят особый интерес при рассмотрении основного вопроса настоящего семинара.
atención de salud y la nutrición, a la protección contra toda forma de discriminación social y a la protección contra toda forma de violencia basada en la pertenencia al sexo femenino serían de particular interés para el Seminario.

не дает квалификации преступления расизма или какой-либо формы социальной дискриминации, однако он провозглашает равенство всех граждан перед законом
no tipifica como delito el racismo ni ninguna forma de discriminación social; pero sí establece la igualdad de los ciudadanos ante la ley

для углубления взаимопонимания и уважения в целях устранения причин социальной дискриминации в отношении рома( Дания);
para incrementar el entendimiento y el respeto mutuos con miras a poner coto al fomento de la discriminación social de los romaníes(Dinamarca);

делегация в этой связи вела речь о социальной дискриминации.
étnicas y que la delegación habló a ese respecto de discriminación social.

имеются лишь малочисленные сообщения о социальной дискриминации на основе приверженности той или иной религии.
había pocas denuncias de discriminación social basada en la afiliación religiosa.

к бедности, что в свою очередь усиливает социальную уязвимость вследствие социальной дискриминации и подверженность различным рискам,
lo que a su vez contribuye a crear vulnerabilidad social como consecuencia de la discriminación social, una mayor exposición a los riesgos

небезопасных условий проживания, социальной дискриминации и отчуждения и в более ограниченном участии.
un entorno inseguro, la exclusión y discriminación social y una participación más limitada.