СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ - перевод на Испанском

• integración social
• inclusión social
• inserción social
• reintegración social
• reinserción social
• integración sociales
• inclusión sociales

Примеры использования Социальной интеграции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несмотря на разработанные для них программы социальной интеграции, большинство из них неграмотны,
A pesar de los programas de inserción social previstos para ellos, la mayoría son analfabetos,

Другими приоритетными целями предпринимаемых нами усилий по обеспечению социальной интеграции и развития являются обеспечение полноценного участия и равенства меньшинств и других маргинализированных групп населения.
La plena participación y la igualdad de las minorías y de otros grupos marginados también son objetivos prioritarios de nuestros esfuerzos en pro de la integración social y el desarrollo.

Усиление социальной интеграции путем диверсификации и повышения качества программ оказания услуг
Reforzar las acciones basadas en la integración social, mediante la diversificación y la mejora de la calidad de servicios,

Для гармоничной и справедливой социальной интеграции необходимо наличие как демократических по своей форме политических систем,
Una integración social armoniosa y equitativa exige sistemas democráticos establecidos e instituciones

Охват 4 500 демобилизованных бывших комбатантов программами социальной интеграции( исходный показатель 2011/ 12 года: 4 500 человек; 2012/ 13 год: дополнительно 4 500 человек).
Acogida de 4.500 excombatientes desmovilizados en los programas de reinserción(base de referencia 2011/12: 4.500; 2012/13: 4.500 más).

девочек за счет оказания содействия социальной интеграции лиц, вернувшихся из ЛРА и имеющих детей, рожденных в плену.
de las mujeres y niñas apoyando la reintegración social de aquellas que regresaron del LRA con hijos nacidos en cautiverio.

Разработка модели социальной интеграции и модели инфраструктуры пенитенциарных учреждений с учетом прав человека.
Diseño de un modelo de inserción social y de un modelo de infraestructura de los centros carcelarios a la luz de los derechos humanos.

Помимо этого пожизненная учеба рассматривается как фактор, способствующий социальной интеграции, активной гражданской позиции
Además, se considera que el aprendizaje permanente contribuye a la inclusión social, a la ciudadanía activa

Эти проекты, которые охватывают программу социальной интеграции и возможное выделение денежной субсидии,
Presentan tales proyectos, que comprenden un programa de inserción social y la atribución eventual de un subsidio monetario,

Сотрудником по особым поручениям при префекте, занимающимся проблемами социальной интеграции г-ном Мишелем Простом.
Sr. Michel Prost, Encargado de misión dependiente del Prefecto, responsable de los problemas de inserción.

В этом докладе подчеркивается также важность дальнейшего обмена информацией об эффективных стратегиях и практических мерах содействия социальной интеграции.
En el informe se destaca también la importancia de un mayor intercambio de buenas políticas y prácticas en materia de integración social.

Правительства могли бы рассмотреть возможность систематического обмена информацией о передовых практических мерах содействия социальной интеграции.
Los gobiernos podrían considerar la posibilidad de intercambiar de manera sistemática las buenas prácticas en materia de integración social.

высокими стандартами безопасности труда и однозначными приоритетами социальной интеграции.
unas prioridades explícitas en materia de inclusión social, se puede superar la pobreza.

С июня 2009 года по октябрь 2010 года- Генеральный директор по делам семьи и социальной интеграции;
Junio de 2009 a octubre de 2010: Directora General de la Familia y la Cohesión Social.

Комитет отмечает, что государство- участник осуществляет проект по социальной интеграции и реабилитации детей- беженцев в Беларуси.
El Comité toma nota de que el Estado parte está aplicando un proyecto de socialización y adaptación de los niños refugiados en Belarús.

оценке социальной политики будет в значительной степени способствовать социальной интеграции.
evaluación de las políticas sociales contribuiría en gran medida a la inclusión social.

предполагающей сочетание устойчивого экономического роста и социальной интеграции.
que han combinado sistemáticamente el crecimiento económico sostenido con la inclusión social.

возникших препятствий в осуществлении международных документов, касающихся социальной интеграции;
de los obstáculos con que se tropiece en la aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con la integración social;

Кроме того, Агентство социальной интеграции является государственным экспертным органом, помогающим в решении вопросов социальной интеграции на местном уровне.
Además, la Agencia para la Inclusión Social era un órgano de expertos del Gobierno que contribuía a la inclusión social en el ámbito local.

Проводить периодические оценки существующих программ и услуг в области восстановления физического и психологического состояния, а также социальной интеграции;
Llevar a cabo evaluaciones periódicas de los programas y servicios existentes de recuperación física y psicológica y de reintegración social;