СОЦИАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ РОМА - перевод на Испанском

• integración social de los romaníes
• inclusión social de los romaníes

Примеры использования Социальной интеграции рома на Русском языке и их переводы на Испанский язык

включая: поддержку социальной интеграции рома; правовое воспитание в общинах рома;
apoyo para la integración social de los romaníes; educación de las comunidades romaníes en la lucha contra la delincuencia;

до сих пор имеют место сложные проблемы как в отношении социальной интеграции рома, так и в отношении дискриминации,
siguen existiendo problemas complejos, tanto en relación con la integración social de los romaníes como con respecto a la discriminación, la lucha contra la pobreza

распространить применение Программы обеспечения жильем и социальной интеграции рома на все соответствующие общины,
amplíe la aplicación del Programa de Vivienda y de Integración Social para los Romaníes a todas las comunidades afectadas,

Социальная интеграция рома.
Socialización de los romaníes.

Австрия просила представить дополнительную информацию о стратегиях, направленных на расширение социальной интеграции рома.
Solicitó más información sobre las estrategias encaminadas a promover una mayor inclusión social de los romaníes.

В консультации с соответствующими общинами подготовить стратегию для обеспечения более полной социальной интеграции рома в общество.
Elaborar, en consulta con las comunidades interesadas, una estrategia nacional para asegurar una mejor integración de los romaníes en la sociedad.

Он считает, что речь идет об одном из основных препятствий социальной интеграции рома, которые следует ликвидировать.
Considera que este es uno de los principales obstáculos que deben superarse para lograr la integración de los romaníes.

В соответствии со Стратегией и Десятилетием социальной интеграции рома 2005- 2015 годов были подготовлены национальные планы действий.
Con arreglo a la Estrategia y al Decenio de la Inclusión Romaní(2005-2015), se han preparado planes de acción nacional.

В консультации с соответствующими общинами подготовить национальную стратегию для обеспечения более полной социальной интеграции рома в общество( Бельгия).
Elaborar, en consulta con las comunidades interesadas, una estrategia nacional para asegurar una mejor integración de los romaníes en la sociedad(Bélgica);

Содействовать экономической и социальной интеграции рома и соблюдать их права,
Promover la integración económica y social de los romaníes y el respeto a sus derechos,

программ в области социальной интеграции рома;
programas nacionales e internacionales en materia de inclusión de los romaníes;

Инициативой по проведению Десятилетия социальной интеграции рома, рассчитанного на 2005- 2015 годы;
de acuerdo con la Estrategia y el Decenio de la Inclusión Romaní 2005-2015;

национальный план развития на 2007- 2013 годы и Десятилетие социальной интеграции рома.
el Plan nacional de desarrollo 2007-2013 y la Década de la integración de los romaníes.

реально достижимых задач социальной интеграции рома и разработке поддающихся измерению показателей достигнутого прогресса.
fijar objetivos claros y realistas para la integración de los romaníes y definir los indicadores para evaluar los progresos realizados.

вопросам рома- международного механизма, объединяющего 13 государств- членов ЕС и преследующего цель использования структурных фондов в интересах социальной интеграции рома.
red romaní de la Unión Europea, una red internacional que nuclea a 13 Estados miembros de la UE para promover el uso de fondos estructurales en beneficio de la integración de la población romaní.

предусмотренные правительством на период 2007- 2015 годов по поощрению социальной интеграции народности рома, определены в национальном плане действий на десятилетие, посвященное социальной интеграции рома.
las medidas gubernamentales para el período 2007-2015 encaminadas a promover la integración social de la población romaní se enmarcan en el Plan nacional de acción del decenio para la integración de los romaníes.

заставило государство в апреле 2001 года принять комплексную программу действий( ИАП) по социальной интеграции рома.
problemas de los romaníes, en abril de 2001 el Estado adoptó un programa de acción integrado(PAI) para la integración social de esta comunidad.

Ее страна участвует в Десятилетии социальной интеграции рома( 2005- 2015 годы), в рамках которого учитываются трансграничные аспекты положения рома в Европе
Su país participa en el Decenio de Integración de los Romaníes(2005-2015), que reconoce la dimensión transnacional de la situación de los romaníes en Europa, y se centra en

Принимая к сведению важные специальные меры, уже принятые в целях социальной интеграции рома, КЛРД выразил обеспокоенность тем, что рома сталкиваются с препятствиями в области трудоустройства,
El CERD reconoció la importancia de las medidas especiales adoptadas con miras a la integración social de los romaníes, pero se mostró preocupado por los obstáculos que encontraban las personas de esta comunidad en materia de acceso al trabajo,

Министерство оказывает финансовую поддержку школьным инициативам по внедрению таких форм обучения, которые содействуют социальной интеграции рома, выделяет средства на школьные завтраки для этих учеников и помогает приобретать соответствующие учебные пособия.
El Ministerio apoya económicamente las iniciativas de las escuelas para utilizar formas de trabajo educativo que promuevan la socialización, además de financiar la refacción que se da a los alumnos romaníes en las escuelas, y ayuda a los centros a adquirir libros de texto.