СОЦИАЛЬНОМУ СТРАХОВАНИЮ - перевод на Испанском

• seguridad social
• seguro social
• previsión social
• seguros sociales

Примеры использования Социальному страхованию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

также основной закон по обязательному государственному социальному страхованию.
de seguridad social y la legislación básica para un seguro social estatal obligatorio.

Максимальный размер надбавки соответствует минимальной пенсии по социальному страхованию( см. выше).
La cuantía máxima del subsidio corresponde a la pensión mínima del seguro social, véase supra.

пенсия предоставляется в размере государственного пособия по социальному страхованию, т. е. 30 латов( в месяц).
recibirán una pensión equivalente a la prestación de seguro social estatal, es decir, 30 lati mensuales.

подлежат обязательному государственному социальному страхованию.
están sujetas al seguro social estatal obligatorio.

Lt;< О внесении изменений в Закон Кыргызской Республики<< О тарифах страховых взносов по государственному социальному страхованию>>
Ley de enmienda de la Ley de la República Kirguisa sobre los tipos de cotización a la seguridad social del Estado.

Выплата денежных пособий по социальному страхованию и социальной помощи женщинам, отвечающим требованиям предусмотренных в
Prestaciones en efectivo de seguridad social y asistencia social para las mujeres que cumplen los requisitos legales(prestaciones de maternidad,

По общеобязательному государственному социальному страхованию размер пособия по безработице
En el marco del seguro social estatal obligatorio,

в течение которого производились взносы по социальному страхованию.
del período durante el cual se haya cotizado a la seguridad social.

пособий по социальному страхованию и базовой ставки пеней и штрафов(№ X1710 от 15 июля 2008 года).
las prestaciones del seguro social y las multas y sanciones básicas(Nº X-1710 de 15 de julio de 2008).

В отличие от них выплаты по социальному обеспечению- это выплаты по социальному страхованию домашним хозяйствам, не имеющим доступ к средствам, выделяемым по линии социального обеспечения.
Las prestaciones de la seguridad social, por el contrario, son prestaciones en concepto de previsión social que se abonan a las familias con cargo a los recursos de la seguridad social..

допускающий частичную занятость женщин при сохранении за ними двух третей их заработной платы и всех прав по социальному страхованию и пенсионному обеспечению.
a tiempo parcial recibiendo dos tercios de su salario y conservando todos sus derechos en materia de seguridad social y jubilación.

Все работники подлежат обязательному социальному страхованию собственником от несчастного случая
Los propietarios deben garantizar a todos los trabajadores un seguro social que les protege de los accidentes

взносы по социальному страхованию и другие трудовые нормы.
contribuciones a la seguridad social y otras normas laborales.

Отдел помощи жертвам в системе Совета по социальному страхованию регулярно организует по этой проблематике курсы для сотрудников сил правопорядка,
Regularmente, el departamento de ayuda a las víctimas de la Junta de Seguros Sociales organiza cursos sobre este tema dirigidos a los miembros de las fuerzas del orden,

Общеобязательному государственному социальному страхованию на случай безработицы подлежат наемные работники,
El seguro social estatal obligatorio contra el desempleo cubre a los trabajadores contratados en empresas,

неполного рабочего времени или на дому с сохранением права на получение пособия по государственному социальному страхованию.
así lo desea, conservando el derecho a percibir las prestaciones de la seguridad social del Estado.

В комментарии к статье 18 Типовой конвенции ОЭСР признается также, что выплаты по социальному страхованию могут считаться рядом государств аналогичными государственным пенсиям,
El comentario del artículo 18 del Modelo de Convenio de la OCDE reconoce también que los pagos por seguros sociales pueden ser considerados por algunos Estados

Сумма выплат по социальному страхованию( включая дополнительные суммы для супруга/ супруги
La cuantía de las prestaciones del seguro social(incluidas sumas adicionales para el cónyuge

С декабря 1993 года по декабрь 1994 года число занятых женщин, уплачивающих взносы по социальному страхованию, возросло приблизительно на 1, 6%, что соответствует показателю роста общей численности занятых лиц, уплачивающих взносы по социальному страхованию.
Desde diciembre de 1993 a diciembre de 1994, el número de mujeres empleadas que cotizaban a la seguridad social aumentó aproximadamente en un 1,6%, tasa equivalente al aumento del número total de empleados que cotizaban a la seguridad social.

Совета по социальному страхованию и НПО по оказанию помощи жертвам насилия.
de la Junta de Seguros Sociales y de las organizaciones no gubernamentales de ayuda a las víctimas.