СОЦИАЛЬНОМ СЕКТОРЕ - перевод на Испанском

• sector social
• sectores sociales
• sectores social

Примеры использования Социальном секторе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

неудовлетворительным положением в социальном секторе.
el escaso rendimiento de los sectores sociales.

В социальном секторе министр по делам женщин
En el sector social, el Ministro de Asuntos de la Mujer

осуществляющими программы в социальном секторе, и министерствами финансирования, с тем чтобы обращать внимание на макроэкономическую политику
los ministerios que participan en programas del sector social y los ministerios de finanzas con el fin de dar a conocer

Благодаря реализации программ в социальном секторе будет повышена доступность
Los programas del sector social contribuirán a mejorar el acceso a la educación,

Будут четко прояснены обязанности властей на разных уровнях для выявления необеспеченных средствами мандатов в социальном секторе, связанном с детьми,
También definirá claramente las responsabilidades de los diferentes niveles de la administración para identificar los mandatos que carecen de fondos para sectores sociales relacionados con los niños

С учетом этой первоочередной задачи особое внимание уделяется осуществлению необходимых проектов в социальном секторе, особенно в области здравоохранения,
En conexión con este interés prioritario, se presta también particular atención a la ejecución de los proyectos pertinentes del sector social, especialmente en materia de salud,

была сосредоточена на выработке общих рамок последующей деятельности в связи с Конференцией и другими конференциями в социальном секторе.
de las Naciones Unidas, se procuró establecer un marco común de actividades complementarias de la Conferencia y de otras conferencias en la esfera social.

реализацией правительством своей политики в социальном секторе, в том числе по вопросам, касающимся детей.
las actuaciones del Gobierno en relación con el sector social, en particular los asuntos que conciernen a los niños.

Всемирный банк выделил субсидию на техническое содействие, предназначенную для подготовки возможных постконфликтных восстановительных мероприятий в социальном секторе.
generoso de la deuda, y el Banco Mundial extendió una donación de asistencia técnica destinada a preparar en el sector social eventuales actividades de reconstrucción después del conflicto.

о воздействии на женщин- инвалидов законодательства и политики в социальном секторе, а также по поводу отсутствия данных о насилии в отношении этих женщин.
incluidos datos estadísticos, sobre los efectos de su legislación y sus políticas de ámbito social en las mujeres con discapacidad, así como la falta de datos sobre la violencia contra esas mujeres.

экономической производительности взрослых, сокращение расходов в социальном секторе и уменьшение неравенства, обусловленного экономическим статусом и полом.
una reducción de los gastos para el sector social y la eliminación de desigualdades generadas por la situación económica debida al género.

эффективного использования финансовых и других ресурсов в социальном секторе, в частности в сфере образования
utilizar eficazmente las inversiones financieras y otros recursos en el sector social, especialmente en la educación

ЮНИСЕФ является одним из основных внешних партнеров в социальном секторе, координируя его деятельность с деятельностью Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ),
El UNICEF es uno de los principales colaboradores externos en el sector social y coordina sus actividades con las de la Organización Mundial de la Salud(OMS), la UNESCO,

Представитель- резидент отметил усилия, направленные на устранение дублирования работы в социальном секторе и на возможность использования новой страновой программы для того, чтобы заново определить компоненты помощи,
El Representante Residente observó los esfuerzos que se realizaban para evitar duplicaciones en el sector social y la posibilidad de aprovechar el nuevo programa del país para reprogramar la asistencia,

может иметь дополнительные позитивные последствия в виде создания рабочих мест для женщин в социальном секторе и секторе коммунальных услуг.
lo que puede tener el impacto positivo adicional de que se creen puestos de trabajo para las mujeres en el sector social y de los servicios públicos.

в целом ЮНИСЕФ по-прежнему обеспокоен программами финансирования процесса реформирования или развития в социальном секторе и будет продолжать привлекать особое внимание к потребностям в секторах образования
países en la región, el UNICEF seguía preocupado por los programas financieros de reconstrucción o desarrollo en los sectores sociales, y continuaría instando a que se prestara mayor atención a las necesidades de los sectores de educación

в начале сентября 1993 года участвовал в межучрежденческой миссии по оценке неотложных потребностей в оказании помощи в социальном секторе.
a corto plazo de vacunas, y a principios de septiembre de 1993 participó en una misión interinstitucional para evaluar las necesidades de asistencia urgente en el sector social.

оcознала проблемы, которые ей предстоит решать в области безопасности, в частности в социальном секторе.
más consciente de los desafíos que debe afrontar en relación con la seguridad, sobre todo en el sector social.

государство усилило свою деятельность в социальном секторе, что привело к восстановлению
el Estado fortaleció sus medidas en el sector social, lo que llevó al restablecimiento

сделаны в отношении мужчин, например разрешение давать рекламу для мужчин, заинтересованных в получении работы в детских учреждениях, а также в социальном секторе и секторе здравоохранения, и разрешение организовывать специальные курсы профессиональной подготовки для мужчин.
26 fueron exenciones relacionadas con el hombre, por ejemplo, permisos para publicar anuncios sobre personal masculino para instituciones de cuidado infantil y en los sectores sociales y de la salud, y permisos para establecer medidas sobre capacitación especial de hombres.