СОЦИАЛЬНОМ - перевод на Испанском

• social
• sociales

Примеры использования Социальном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новый закон предусматривает критерии в отношении того, как следует идентифицировать детей из находящихся в неблагоприятном социальном положении семей для оказания им особой помощи.
La nueva ley incluye criterios para detectar los niños socialmente desfavorecidos a fin de que se les pueda brindar ayuda especial.

в экономическом, так и в социальном отношении.
tanto en el aspecto económico como en el social.

Автор утверждает, что судебный иск, поданный по этому вопросу, больше трех лет ожидает рассмотрения в кельнском социальном суде.
La autora afirma que la denuncia que se presentó por esa causa seguía pendiente ante el Tribunal de lo Social de Colonia después de más de tres años.

экономическом, социальном, экологическом и организационном.
la económica, la social, la ambiental y la institucional.

Одной из наиболее важных функций профсоюзов является их участие в социальном партнерстве, в работе Республиканской трехсторонней комиссии( представители правительства,
Una de las funciones más importantes de los sindicatos es su participación en la asociación social y en la labor de la Comisión Nacional Tripartita(representantes del Gobierno,

играет ключевую роль в экономическом, социальном, экологическом и устойчивом развитии
desempeña un papel fundamental en el desarrollo económico, social, ambiental y sostenible,

Комиссия обсудила также потребность в социальном обслу- живании, роль гражданского общества,
La Comisión examinó también la necesidad de contar con servicios sociales, el papel de la sociedad civil,

В целях поощрения прав трудящихся- мигрантов на социальное обеспечение Словения заключила двусторонние соглашения о социальном обеспечении с Сербией
Para promover los derechos a la seguridad social de los trabajadores migrantes, Eslovenia está concluyendo acuerdos bilaterales sobre seguridad social con Serbia y Montenegro

отражает сдвиг в социальном и традиционном подходе к данной проблеме.
esto refleja un cambio en las actitudes sociales y consuetudinarias hacia esta cuestión.

Монголия также приветствует" Доклад о мировом социальном положении" за 1997 год,
Mongolia también acoge con beneplácito el Informe sobre la situación social en el mundo, de 1997,

по-прежнему сохраняются многочисленные проблемы, стоящие на пути достижения устойчивого развития в его экономическом, социальном и экологическом аспектах.
sigue habiendo muchos problemas en el camino hacia la consecución del desarrollo sostenible en sus aspectos económicos, sociales y ambientales.

К ним относятся организации, аккредитованные при Экономическом и Социальном Совете, Комиссии по устойчивому развитию
Entre ellas figuran las organizaciones acreditadas ante el Consejo Económico y Social, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible,

в том числе принятие надлежащих мер в соответствии с Законом о социальном обслуживании, в котором предусматривается предоставление детям надлежащего жилья.
lo que incluye la adopción de medidas adecuadas en el marco de la Ley de servicios sociales, como el suministro de una vivienda adecuada a los niños.

Экономическом и Социальном Совете и на международных конференциях,
el Consejo Económico y Social y conferencias internacionales,

Поэтому моя делегация приветствует недавний диалог на высоком уровне в Генеральной Ассамблее о социальном и экономическом воздействии глобализации
Por consiguiente, mi delegación acogió con beneplácito el reciente diálogo de alto nivel en la Asamblea General sobre el tema de las repercusiones sociales y económicas de la internacionalización

общем экономическом и социальном положении в стране.
la situación económica y social general del país.

устойчивое развитие в его экономическом, социальном и экологическом измерениях является ключевым элементом общей основы
en sus dimensiones económicas, sociales y medioambientales, es un elemento clave del marco

повторение обсуждений, уже состоявшихся в Экономическом и Социальном Совете, часто приводили к дублированию
la repetición de los debates que ya se celebran en el Consejo Económico y Social han llevado a menudo a duplicaciones de tareas

культурном и социальном.
culturales y sociales.

в частности проведение симпозиума о роли женщин в социальном развитии с уделением особого внимания образованию и здравоохранению.
convoque un simposio sobre el papel de la mujer en el desarrollo social, con énfasis especial en la educación y la salud.