СОЦИАЛЬНОМ - перевод на Чешском

• sociální
• společenském
• sociálním
• sociálního

Примеры использования Социальном на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Взять со дна" в социальном плане означает нечто другое, но именно этим я занимаюсь.
Vytáhnout ze dna" znamená z hlediska sociálního něco úplně jiného. Ale já přesně to dělám.

Мозг человека развивался в тандеме с языком в социальном контексте, таким образом, логично предположить,
Lidský mozek se vyvíjel společně s mluveným jazykem v sociálním kontextu, a proto je logické věřit,

я была другой. Что означало, что в том социальном мире меня на самом деле не существовало.
že jsem v tom společenském světě v podstatě neexistovala.

Маршируем ли мы вперед, развиваясь технологически, лишь затем, чтобы в социальном отношении откатиться назад?
Směřujeme kupředu k vyspělým technologiím jen proto, abychom v sociální sféře dělali kroky zpět?

Обычные люди, они не могут не имитировать то, что происходит в их социальном окружении.
Normální lidé si neumí pomoci a musí imitovat to, co se děje v jejich sociálním světě.

также в экономическом и социальном развитии.
postavení žen a hospodářského a sociálního rozvoje.

мы с Андреасом могли работать над книгой в Социальном Институте.
jsme Andreas a já mohli v sociálním institutu pracovat na jedné knize.

Особенно может узкая группа иностранцев иметь право на медицинское страхование в ЧР на основании международного соглашения о социальном обеспечении между Чешской Республикой
Speciálně mohou mít úzké skupiny cizinců nárok na zdravotní pojištění vČR na základě mezinárodní smlouvy o sociálním zabezpečení mezi ČR

Большинство простых сирийцев живут в крайне тяжелом экономическом и социальном положении, включая высокий уровень безработицы,
Většina obyčejných Syřanů se potýká samp 160; extrémně obtížnými ekonomickými a sociálními podmínkami včetně vysoké nezaměstnanosti,

чья финансовая поддержка осуществила их мечту о многофункциональном научно- социальном исследовательском проекте.
jehož finanční podpora uvedla jejich sen o víceúčelové… výzkumné stanice sociálních věd ve skutečnost.

вероисповедании и даже социальном классе.
vyznání, ba i sociální třídě.

Например, издаваемый Организацией Объединенных Наций Доклад о мировом социальном положении: переосмысление бедностии выпущенная вместе с ним книга Бедная бедность:
Kupříkladu Zpráva o sociálním stavu světa: Změna uvažování o chudobě a doprovodná kniha Ochuzená chudoba, obě vydané Organizací spojených národů,

Это может оказать чрезвычайно дестабилизирующее действие в политическом и социальном отношении”. Таким образом,
To může být z politického i sociálního hlediska extrémně destabilizující.“ Indie

подобно обеспечения равенства в социальном и техническом плане,
jsou rovnost v sociálním i technickém slova smyslu,

ислам интерпретировался в глубоко патриархальном социальном контексте.
zjevení islámu proběhlo v hluboce patriarchálním sociálním kontextu.

призыв к оружию в социальном и экономическом отношении.
povolání do zbraně v sociálních a ekonomických záležitostech.

соответствии с эстетическими стандартами, настолько на социальном уровне, в действительности, все эти процедуры усугубляют проблемы,
se transformovali v souladu s převládajícími estetickými standardy, avšak na celospolečenské úrovni vytvářejí tyto procedury problémy,

Набоков не остается на узко- социальном уровне, а переходит к разработке метафизической темы соотношения разных« миров»:
Nabokov nicméně nezůstává jen u sociální úrovně textu, ale rozpracovává metafyzické téma vzájemného vztahu různých„ světů“:

массового социального разделения- и, построенное на сильных отличающихся культурах и социальном участии, станет динамичным обществом, играющем растущую роль в мировом сообществе.
stane se dynamickou společností postavenou na silných, charakteristických kulturách, společenském začlenění a rostoucí roli Mexika ve světě.

у которого отсутствуют серьезные привязанности к кому-либо или чему-либо и для которого в любом социальном контракте основное значение имеет пункт, освобождающий от ответственности по взятым обязательствам.
je v každé společenské smlouvě opěrným bodem úniková klauzule.