СОЦИАЛЬНЫМ ДЕТЕРМИНАНТАМ - перевод на Испанском

• determinantes sociales

Примеры использования Социальным детерминантам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В докладе было уделено большее внимание социальным детерминантам адаптивного потенциала
En el informe se ha prestado mayor atención a los factores sociales determinantes de la capacidad de adaptación

Существует настоятельная необходимость в том, чтобы принять меры по социальным детерминантам с целью окончательного рывка в направлении достижения целей в области развития,
Es urgente intervenir en la esfera de los determinantes sociales para imprimir un último impulso a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

В докладе Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья<< Развитие детей в раннем возрасте: эффективный механизм регулирования>>
El informe de la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud de la OMS, titulado" El desarrollo temprano del niño: sobre cómo alcanzar a las familias y las comunidades mediante sistemas de salud que se ocuparan de las cuestiones de la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo del niño.">

согласно заключению Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья, вынесенному в ее последнем докладе, различия в показателях
sanitarios debe ser integral: como la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud de la OMS concluyó en su informe reciente,

которые сформулированы Комиссией по социальным детерминантам здоровья и которые направлены на улучшение условий жизни, преодоление несправедливости при распределении ресурсов,
recomendaciones formuladas por la Comisión sobre Factores Sociales Determinantes de la Salud de la Organización Mundial de la Salud5 que tienen por objeto mejorar las condiciones de vida,

а вторая-- по социальным детерминантам здоровья-- на октябрь 2011 года.
sobre los sistemas de seguridad social universal, y la segunda, en octubre de 2011, sobre los factores sociales de la salud.

после чего модератор обсуждения председатель Комиссии Всемирной организации здравоохранения по социальным детерминантам здоровья Майкл Мармот выступил с заключительными замечаниями.
tras lo cual el moderador, el Sr. Michael Marmot, Presidente de la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud de la Organización Mundial de la Salud, formuló observaciones finales.

ВИЧ и в Сети гендерных знаний Глобальной комиссии по социальным детерминантам здоровья.
la red mundial de conocimientos sobre cuestiones de género de la Comisión Mundial sobre Determinantes Sociales de la Salud.

Он сослался на проведенное Майклом Мармотом из Комиссии ВОЗ по социальным детерминантам здоровья исследование,
Se refirió a un estudio de Michael Marmot, de la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud de la OMS,

Комиссия по социальным детерминантам здоровья подчеркивала важное значение внутреннего законодательства, закрепляющего право на здоровье, и признания прав граждан
la Comisión sobre Determinantes Sociales de la Salud ha puesto de relieve la importancia de leyes nacionales que velen por el derecho a la salud,

На Всемирной конференции по социальным детерминантам здоровья, организованной ВОЗ в Рио-де-Жанейро( Бразилия) в октябре 2011 года, многие государства- члены, эксперты
También hicieron hincapié en la importancia de la carga de las enfermedades no transmisibles y sus vínculos con el desarrollo y la equidad numerosos Estados Miembros, expertos y representantes de la sociedad civil reunidos en la Conferencia Mundial sobre los Determinantes Sociales de la Salud, organizada por la Organización Mundial de la Salud en Río de Janeiro(Brasil)

эта тема будет обсуждаться на заседаниях предстоящей Всемирной конференции по социальным детерминантам здоровья( Рио-де-Жанейро),
este tema se tratará en la próxima reunión de la Conferencia Mundial sobre los Determinantes Sociales de la Salud(Río de Janeiro),

системе оказания медицинских услуг со всеми ее компонентами, а также социальным детерминантам здоровья.
también en el sistema de prestación de servicios de atención de la salud con todos sus componentes, así como en los determinantes sociales de la salud.

которые будут проведены в 2011 году, такие как Всемирная конференция по социальным детерминантам здоровья, следующая Глобальная конференция по вопросам здорового образа жизни
la Conferencia de la Organización Mundial de la Salud sobre los Determinantes Sociales de la Salud y la primera Conferencia ministerial internacional sobre estilos de vida saludables

содержащимся в Рио- де- Жанейрской политической декларации по социальным детерминантам здоровья, принятой в октябре 2011 года,
se pide en la Declaración política de Río sobre determinantes sociales de la salud, aprobada en octubre de 2011,

Всемирную конференцию по социальным детерминантам здоровья, которая состоится в 2011 году,
la Conferencia Mundial sobre Determinantes Sociales, que se celebrará en 2011, y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20),

Рассмотрение социальных детерминантов здоровья.
Maneras de abordar los determinantes sociales de la salud.

Факторы здоровья и социальные детерминанты НИЗ существуют в каждой стране.
Los factores de salud y los determinantes sociales de las enfermedades no transmisibles existen en cada país.

Эти социальные детерминанты стоят за распространенностью
Esos determinantes sociales condicionan la prevalencia

III. Рассмотрение социальных детерминантов здоровья.
III. Maneras de abordar los determinantes sociales de la salud.