СОЦИАЛЬНЫХ ПЕНСИЙ - перевод на Испанском

• pensiones sociales
• de pensión asistencial

Примеры использования Социальных пенсий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которая находится в ведении Национального центра социальных пенсий( НЦСП).
el no contributivo, administrado por el Centro Nacional de Pensiones Sociales.

по случаю потери кормильца, а за счет ассигнований из федерального бюджета- социальных пенсий нетрудоспособным гражданам и государственных пенсий военнослужащим,
con cargo a asignaciones del presupuesto federal se financian las pensiones sociales de los ciudadanos que hayan perdido la capacidad laboral

В Объединенной Республике Танзания, где практика назначения социальных пенсий еще не получила распространения, результаты недавно проведенных исследований показывают,
Estudios realizados recientemente en la República Unida de Tanzanía, país que aún no cuenta con un programa de pensiones sociales, mostraron que, de un total de 146.000 niños huérfanos como resultado del VIH/SIDA,

В результате проведенных мероприятий сумма социальных пенсий возросла в 4, 3 раза и составила на 1
Se ha incrementado el valor de la pensión social en un 430%. El 1º de enero de 2002,

В 2007 году КЭСКП выразил озабоченность по поводу все еще недостаточно широкой сферы охваты системы социальных пенсий, которая не распространяется, в частности,
En 2007 el CESCR observó con preocupación que la cobertura del sistema social de pensiones seguía siendo insuficiente, particularmente para los empleados en el servicio doméstico

затраты на реализацию крупномасштабного плана социальных пенсий составили менее 2 процентов от ВВП в Намибии; в Ботсване и Маврикии было установлено,
el costo de la aplicación de un plan de pensiones sociales a gran escala fue inferior al 2% del PIB en Namibia;

Учредить базовые планы социальной защиты( например, программы социальных пенсий и других выплат) для всех позволяют бюджеты большинства развивающихся стран,
El funcionamiento de planes básicos de protección social(como los programas de pensiones sociales y otros programas de transferencia de fondos en efectivo) para todos se puede financiar

планы социальных пенсий, меры по поощрению занятости
planes de pensiones sociales, medidas de promoción del empleo

денежных выплат и социальных пенсий, включая Непал, Боливию,
transferencias de efectivo y planes sociales de pensión, como Nepal, Bolivia,

выплате в ряде случаев минимальных социальных пенсий, а также благодаря оказанию надлежащих медицинских услуг с учетом возрастных особенностей.
seguridad social y, en algunos casos, instituyendo pensiones sociales básicas, así como brindando servicios de atención a la salud apropiados a la edad.

В рамках этой же программы разработана подпрограмма социальных пенсий для пожилых людей, находящихся в первых 40% беднейшего населения этой группы,
Y dentro de este mismo instrumento, se crea el Subprograma de Pensión Asistencial para personas de la tercera edad que se hallen ubicados en el 40% más pobre de esta población

быть выше трудовых пенсий) о существенном увеличении размеров социальных пенсий для детей- инвалидов,
a saber la aprobación de un aumento sustancial del monto de las pensiones sociales para los niños discapacitados

также получатели социальной помощи( социальных пенсий).
los beneficiarios de asistencia social(pensiones sociales).

Закон№ 10. 205 о социальных пенсиях;
Ley Nº 10205 de pensiones sociales;

Социальную пенсию.
Pensiones sociales.

Социальная пенсия может быть назначена и иным категориям лиц.
Las pensiones sociales pueden concederse también a otras categorías de personas.

Законодательством предусмотрены также надбавки к социальным пенсиям.
La legislación autoriza asimismo complementos de las pensiones sociales.

Социальная пенсия, установленная до 1 января 1995 года.
Pensión social concedida antes del 1º de enero de 1995.

Социальная пенсия инвалидам I группы.
Pensión asistencial para personas con discapacidad del grupo I.

Социальная пенсия инвалидам II группы.
Pensión asistencial para personas con discapacidad del grupo II.