СОЦИАЛЬНЫХ РАБОТНИКОВ - перевод на Испанском

• trabajadores sociales
• asistentes sociales
• agentes sociales
• social workers
• trabajadoras sociales
• asistente social
• trabajador social

Примеры использования Социальных работников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

логопедов и социальных работников.
psiquiatría y logoterapia, así como a asistentes sociales.

иммигрантов имеют отдельные подготовительные курсы, созданные при некоторых учебных заведениях для социальных работников и педагогических колледжах.
los inmigrantes las clases preparatorias separadas que se han organizado en algunos institutos de formación de educadores sociales y escuelas normales.

Для проведения этой работы по информированию необходимо принять особые меры, к осуществлению которых следует привлечь социальных работников.
Se deben adoptar medidas especiales relacionadas con esa labor de información recurriendo a asistentes sociales.

прокуроров, социальных работников, воспитателей и персонала пенитенциарных и исправительных учреждений.
los fiscales, los trabajadores sociales, los educadores y el personal de los establecimientos de detención y correccionales.

В связи с этим в пяти районах операций были проведены учебные занятия для социальных работников и других лиц, занятых в программе чрезвычайной помощи.
De resultas de ello, en las cinco zonas de operaciones se impartió capacitación a trabajadores sociales y otros funcionarios de los servicios de socorro.

полиции, социальных работников, священнослужителей и советников,
la policía, los trabajadores sociales, el clero y los asesores,

переиздано методологическое пособие для социальных работников под названием<< Торговля женщинами:
reeditó el instrumento metodológico para trabajadores sociales titulado" La trata de mujeres:

Обеспечить наличие во всех школах социальных педагогов и социальных работников, имеющих особые навыки работы с детьми, принадлежащими к наиболее уязвимым группам, а также детьми с эмоциональными расстройствами
Asegure la disponibilidad de pedagogos y asistentes sociales en todas las escuelas, capacitados especialmente para trabajar con niños pertenecientes a los grupos más vulnerables, y con niños que presentan trastornos emocionales

После того как операции по оказанию помощи были завершены, несколько преданных своему делу социальных работников решили и дальше работать в этом районе, стремясь восстановить местные общины
Una vez concluidas las operaciones de socorro, varios trabajadores sociales comprometidos con la causa decidieron seguir trabajando en la zona a fin de rehabilitar las comunidades locales y mitigar los daños

ЮНИСЕФ помогает решить проблему нехватки социальных работников и семейных услуг посредством наращивания потенциала, подготовки кадров и проведения законодательных реформ с целью создания профессиональных организаций и сетей социальных работников.
El UNICEF está ayudando a abordar la ardua tarea de los asistentes sociales y servicios para las familias a través del fomento de la capacidad, la capacitación y reformas legislativas para establecer organizaciones y redes de asistentes sociales profesionales.

средств массовой информации, социальных работников, а также неправительственных
los medios de comunicación, los agentes sociales, las organizaciones no gubernamentales

Международная федерация социальных работников является организацией,
La International Federation of Social Workers es una organización que respalda

Ассоциацией юристов" Открытые двери" и НПО" Насли Наврас" проведены 6- месячные курсы для воспитателей школ- интернатов по подготовке социальных работников.
la asociación de juristas Puertas abiertas y la ONG Nasli Navras impartieron cursos de seis meses de duración para los educadores de las escuelas-internados con el fin de preparar asistentes sociales.

также были проведены семинары- практикумы по лечению травм для 42 социальных работников и специалистов- медиков.
se celebraron talleres sobre terapia de trauma dirigidos a 42 trabajadores sociales y profesionales de la salud.

медицинских и социальных работников, журналистов, юристов,
personal médico y asistentes sociales, periodistas, abogados,

специалистов сферы образования и здравоохранения, социальных работников, сотрудников местных органов власти,
profesionales de la educación y la salud, trabajadores sociales, funcionarios de los órganos locales,

учителей, социальных работников, наставников новообращенных,
profesoras, trabajadoras sociales, catequistas, teólogas,

государственных должностных лиц и социальных работников во всех частях страны.
la policía fronteriza, los funcionarios y los trabajadores sociales de todas las zonas del país.

для психологов, социальных работников, социологов, воспитателей детских садов,
psicólogos, asistentes sociales, sociólogos, profesores de guardería,

Большая нагрузка на социальных работников и нехватка транспортных средств ограничивали возможности социальных работников по углубленному изучению положения семей и часто снижали эффективность принимаемых мер.
La enorme cantidad de casos que debe atender cada asistente social y la falta de medios de transporte han reducido la capacidad de los asistentes sociales de trabajar a fondo con las familias y a menudo menoscaban la eficacia de sus actividades.