СОЮЗНИКАМИ - перевод на Испанском

• aliados
• aliadas
• aliado

Примеры использования Союзниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

другими так называемыми союзниками, выставляя напоказ свое ставшее официальным лицемерие.
a otras naciones llamadas aliadas, exponiendo una hipocresía ampliamente institucionalizada.

также пытались выступать посредниками между конспираторами и союзниками.
intentaron mediar entre los conspiradores y las potencias aliadas.

Пруссия были союзниками и вели войну с Францией,
Prusia eran aliadas… y luchaban contra… franceses,

различие в приоритетах приводит к разногласиям между двумя союзниками- и это выгодно Северной Корее.
las diferentes prioridades abran una brecha entre los dos aliados, beneficiando a Corea del Norte.

В оккупированных союзниками областях с 21 июня 1948 года вводилась« немецкая марка».
Las autoridades de ocupación aliadas introdujeron el marco alemán el 21 de junio de 1948.

Он и его люди были полезными союзниками, но… они были лишь средством для достижения цели.
Él y sus hombres fueron una alianza útil, pero… Eran el medio para un fin.

И с нужными союзниками, которых я могу вести, направление этих изменений может быть контролируемым.
Con las alianzas correctas que yo mismo puedo administrar, la direccion de estos cambios pueden ser controlados.

Будь они союзниками государства или его противниками,
Tanto si son partidarios del Estado

План действий, разработанный союзниками и партнерами был одобрен главами государств
El Plan de Acción, elaborado por los Aliados y los Asociados, fue acogido con beneplácito por los Jefes de Estado

Однако подумайте: Германия приняла одобренную союзниками конституцию при аналогичных обстоятельствах в 1949 году и с тех пор внесла в нее десятки поправок.
Pero consideremos lo siguiente: en 1949 Alemania adoptó una constitución aprobada por los aliados en circunstancias similares, a la que ha hecho docenas de enmiendas.

Сли попытаетесь св€ затьс€ с союзниками в городе, мы быстро примем меры.
Si intenta contactar a alguno de sus aliados en la ciudad, las consecuencias serán inmediatas.

Прочное единство, демонстрируемое союзниками и партнерами перед лицом терроризма, является важным политическим сигналом
La firme unidad de aliados y asociados contra el terrorismo es una importante señal política

Вы и я можем стать союзниками друг для друга, и не важно,
Tú y yo podemos ser apoyo mutuo, ya sea dentro

После падения железного занавеса обе страны стали верными союзниками НАТО даже до того, как они присоединились к ЕС.
Después de la caída de la Cortina de Hierro, ambos países se convirtieron en aliados acérrimos de la OTAN, inclusive antes de sumarse a la UE.

Эрдоган разочарован западными союзниками Турции, которые не оказали его стране никакой помощи в курдском вопросе.
Erdoğan está frustrado con los aliados occidentales de Turquía, que no le han hecho ningún favor a su país en la cuestión kurda.

Вместе с тем, периодическое обсуждение некоторыми союзниками вопроса об уходе вызывает озабоченность в отношении поддержания процесса продвижения вперед.
Sin embargo, los esporádicos debates entre algunos de los aliados internacionales acerca de la retirada suscitaban preocupaciones respecto de la sostenibilidad de los progresos.

шаг должен заключаться в привлечении партнеров, которые станут союзниками в процессе осуществления запланированных действий.
la siguiente etapa lógica es la de atraer a asociados que sirvan de aliados en la aplicación de la medida seleccionada.

На деле же, два сына одного отца, не обязательно становятся союзниками.
En la realidad, dos hijos del mismo padre abusivo… no necesariamente se convertirán en aliados.

бывшие враги стали партнерами и даже союзниками.
los antiguos enemigos se convirtieron en asociados, incluso en aliados.

так как Нидерланды были союзниками Франции в войне.
los Países Bajos se habían convertido en aliados de Francia.