СПЕЦИАЛЬНЫХ ПОЛИЦЕЙСКИХ ПОДРАЗДЕЛЕНИЙ - перевод на Испанском

• unidades de policía especial
• unidades especiales de policía
• de unidades de policía especializadas
• unidades policiales especiales

Примеры использования Специальных полицейских подразделений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНК насчитывалось 3133 человека, включая 707 сотрудников специальных полицейских подразделений.
incluidos 707 miembros de la unidad especial de policía.

Проверка, контроль и инспектирование принадлежащего контингентам имущества, предназначенного для сотрудников специальных полицейских подразделений.
Verificación, vigilancia e inspección del equipo de propiedad de los contingentes destinado al personal de las unidades especiales de policía.

78 на муниципальном уровне- помимо 307 специальных полицейских подразделений по оказанию помощи женщинам.
78 a nivel municipal), además de 307 DEAM.

задержкой с развертыванием специальных полицейских подразделений.
a demoras en el despliegue de las unidades de policía especial.

и на самообеспечение для десяти специальных полицейских подразделений и одного подразделения проводников служебных собак.
automantenimiento para diez unidades de policía especial y una unidad canina.

должностных лиц правоохранительных и судебных органов, а также наличие специальных полицейских подразделений, прокуроров и судов для рассмотрения дел, касающихся насилия в отношении женщин.
del poder judicial y la disponibilidad de unidades de policía especializadas, fiscales y tribunales para casos de violencia contra la mujer pueden contribuir a una aplicación más eficaz de las leyes.

за исключением гражданской полиции и специальных полицейских подразделений, при использовании, при необходимости, телефонной, факсимильной
con exclusión de la policía civil y las unidades de policía especiales, un acceso completo a los servicios de teléfono,

Судана исправить ситуацию путем создания государственных комитетов, формирования специальных полицейских подразделений и разработки плана действий по борьбе с насилием в Дарфуре в целом оказались малоэффективными.
que entrañan el establecimiento de comités estatales, unidades de policía especializadas y un plan de acción para hacer frente a la violencia en Darfur, han sido en gran medida ineficaces.

К числу других возможных мер относится создание судов для рассмотрения жалоб детей и специальных полицейских подразделений, а также установление правовых гарантий повышения с 18 лет возраста, дающего право представлять жалобы и иски о компенсации.
Otras medidas comprenden el establecimiento de tribunales de menores y de brigadas policiales especiales, así como salvaguardias jurídicas para extender la edad máxima para la presentación de denuncias y la solicitud de indemnización más allá de los 18 años.

Что касается специальных полицейских подразделений, то по-прежнему предпринимаются активные усилия по обеспечению их скорейшего развертывания, с тем чтобы они могли оказывать поддержку гражданской полиции МООНВАК.
Por lo que se refiere a las unidades especiales de policía, se sigue haciendo todo lo posible por lograr su despliegue lo antes posible para que puedan proporcionar apoyo a la policía civil de la UNMIK.

сотрудников специальных полицейских подразделений и гражданского персонала,
el personal de las unidades especiales de policía y el personal civil,

в частности ощутимое увеличение численности специальных полицейских подразделений компонента по вопросам законности
sobre todo el sensible aumento de el número de efectivos de las unidades especiales de policía, dentro de el componente de estado de derecho,

октябре 1994 года командиры специальных полицейских подразделений Министерства внутренних дел вступили в конфликт с Генеральным прокурором,
octubre de 1994, los comandantes del destacamento de la Policía Especial del Ministerio del Interior entraron en conflicto con el Fiscal General,

Как отмечалось выше, СПС продолжают обеспечивать безопасность для проводимых СМПС инспекций специальных полицейских подразделений, с тем чтобы добиться соответствия последних требованиям, содержащимся в приложении IA к Мирному соглашению.
Como se señaló anteriormente, la SFOR sigue proporcionando servicios de seguridad a la IPTF durante sus inspecciones de unidades de la Policía Especializada con el objeto de que éstas cumplan el anexo IA del Acuerdo de Paz.

Создание жилых помещений в Порт-о-Пренсе для размещения военнослужащих двух батальонов, трех специальных полицейских подразделений, одного авиационного подразделения, одной штабной роты сил,
Establecimiento de locales para los efectivos de dos batallones en Puerto Príncipe, tres unidades especiales de la policía, una unidad de aviación, una compañía de cuartel general de la fuerza,

сотрудников специальных полицейских подразделений и гражданского персонала,
el personal de las unidades especiales de policía y el personal civil,

Электрических трансформаторов для лагерей специальных полицейских подразделений( 197 000 долл.
Transformadores eléctricos para los campamentos de las unidades de policía especial(197.000 dólares),

Уменьшение общих потребностей по этой статье на 9 742 200 долл. США обусловлено репатриацией всех сотрудников специальных полицейских подразделений к 30 июня 2009 года в контексте преобразования административной
La reducción de 9.742.200 dólares en las necesidades relacionadas con esta partida obedece a la repatriación de todos los agentes de unidades especiales de policía para el 30 de junio de 2009 en el contexto de la reconfiguración administrativa

в частности создание мобильных специальных судов и специальных полицейских подразделений для обеспечения обслуживания в лагерях
en particular la creación de tribunales especiales itinerantes y dependencias especiales de la policía que prestan servicios en los campamentos

особенно сотрудников специальных полицейских подразделений.
especialmente en el caso de los oficiales de las unidades especiales de policía.