СПИСАЛИ - перевод на Испанском

• cancelaron
• han condonado

Примеры использования Списали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из вариантов заключается в том, чтобы страны- кредиторы списали эту задолженность и перевели ее в фонды развития на цели осуществления программ по преодолению нищеты в интересах детей и женщин.
Una posibilidad consistiría en que las naciones acreedoras cancelaran esas deudas y las convirtieran en fondos para el desarrollo destinados a programas de reducción de la pobreza para niños y mujeres.

еще ряд государств- членов списали долги Мьянмы
más Estados miembros condonaron deudas contraídas por Myanmar

Что касается обязательств двусторонних кредиторов, то это в основном кредиторы- члены Парижского клуба, многие из которых списали значительные суммы двусторонней задолженности помимо помощи по линии БСВЗ.
Los compromisos de los acreedores bilaterales han procedido en su mayoría de los acreedores del Club de París, muchos de los cuales han anulado cantidades considerables de deuda bilateral por encima de la asistencia prestada en el marco de la iniciativa en favor de los PPME.

На двусторонней и добровольной основе кредиторы Парижского клуба решили пойти дальше стандартного аннулирования задолженности в соответствии с Инициативой и списали еще 152 млн. долл. США официального двустороннего долга Гаити,
Con carácter voluntario y bilateral, los acreedores del Club de París decidieron ir más allá de la cancelación de la deuda habitual de la Iniciativa y cancelaron otros 152 millones de dólares de la deuda bilateral oficial de Haití,

включая страны- члены Парижского клуба, которые списали более 80 процентов от суммы непогашенного долга,
incluidos los miembros del Club de París, que han condonado más del 80% de la deuda pendiente,

После того как международные финансовые учреждения 30 июня списали многостороннюю задолженность Гаити в размере 1, 2 млрд. долл. США, страны-- члены Парижского клуба списали весь двусторонний долг страны,
Después que las instituciones financieras internacionales cancelaron el 30 de junio 1.200 millones de dólares de la deuda multilateral de Haití, los países del Club de París cancelaron la totalidad de la deuda bilateral del país, que sumaba más

определенных в различных секторах, списали всю задолженность африканских стран,
programas identificados en diversos sectores, cancelen todas las deudas de los países africanos

также от действий доноров, которые недавно списали часть задолженности Сенегала.
de la actitud de los donantes que recientemente han cancelado una parte de la deuda del Senegal.

Северной Ирландии списали около 800 млн. долл. США иорданского долга вслед за заключением в октябре 1994 года мирного договора с Израилем( Мирный
Irlanda del Norte condonaron alrededor de 800 millones de dólares de la deuda de Jordania a raíz de la firma en octubre de 1994 de un tratado de paz con Israel(Tratado de Paz entre el Estado de Israel

Доля списанных обязательств за предыдущие периоды в процентах среди непогашенных.
Porcentaje de anulaciones de obligaciones de períodos anteriores en relación con las obligaciones por liquidar.

Число списанных автомобилей с разбивкой по группам пользователей.
Número de vehículos amortizados por grupos de usuarios.

Списанные обязательства.
Obligaciones canceladas.

Списанное оружие для фонда Конрада Нокса.
Más armas decomisadas por la Fundación Conrad Knox.

Дать мне списать его домашнее задание?
¿Para dejarme copiar sus deberes?

Незаконное восстановление списанного огнестрельного оружия.
Reactivación ilícita de armas de fuego desactivadas.

Совокупный объем списанных обязательств/ совокупный объем обязательств по состоянию на конец года.
Total de obligaciones canceladas/total de obligaciones al final del ejercicio.

Я списывал на внутрисеместровом экзамене по математике.
Hice trampa en mi examen de matemáticas de mitad de semestre.

Они были списаны миром, пока у них не появилась большая идея.
Fueron descartados por el mundo hasta que tuvieron la gran idea.

Необходимо полностью списать задолженность бедных стран.
Que se cancele totalmente la deuda de los países pobres.

Большое количество списанных обязательств, относящихся к предыдущим периодам.
Elevado porcentaje de obligaciones de períodos anteriores anuladas.