ССЫЛКЕ - перевод на Испанском

• referencia
• exilio
• enlace
• referir se
• link
• mención
• destierro
• alusión

Примеры использования Ссылке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

кто был вынужден провести многие годы в ссылке.
a aquellos de nosotros que nos vimos obligados a pasar muchos decenios en el exilio.

а также о ссылке на ответственность и об убытках ведут именно к такому результату.
a la forma de hacer valer la responsabilidad y a la indemnización parecen arrojar este resultado.

Последние проблемы Китая вокруг Тибета неприятно напомнили о гостеприимстве Индии в отношении Далай Ламы и его правительства в ссылке.
Los recientes problemas de China por el Tíbet trajeron aparejados inoportunos recordatorios de la hospitalidad de la India con el Dalai Lama y su gobierno en el exilio.

В отношении второй фазы пункта 1 она подняла вопрос о ссылке на международное право
En relación con la segunda oración del párrafo 1, planteó la cuestión de la referencia al derecho internacional

Так, например, одна из неясностей заключается в ссылке на" другие предприятия" в названии Норм.
Por ejemplo, una ambigüedad que presentaban las Normas era la referencia a" otras empresas comerciales" que aparecía en el título.

С развитием веб- технологии под названием WebGL вы можете пройти по ссылке и сразу запустить 3D презентацию.
Con el incremento de la tecnología web llamada WebGL, pueden simplemente hacer clik en un enlace e inmediatamente ejecutar un modelo 3D de ustedes mismos.

С учетом проблем в связи с получением данных, которые необходимы для реализации подхода, описанного в ссылке[ 1], был разработан новый подход.
Dada la dificultad de obtener los datos necesarios para aplicar el enfoque descrito en la referencia 1, se ha elaborado otro nuevo.

При обсуждении пункта 1 статьи 2 основное внимание было уделено ссылке на международную помощь и сотрудничество.
En relación con el párrafo 1 del artículo 2, los debates se centraron en la referencia a la asistencia y cooperación internacional.

Однако, пришлось пережить политические неудачи, приведшие к тюремному заключению и ссылке.
Sin embargo, también sufrió reveses políticos que condujeron a su encarcelación y al exilio.

почему Комитет придает такое значение прямой ссылке на Конвенцию в судах.
dice que comprende por qué el Comité otorga tanta importancia al hecho de que se invoque directamente la Convención en los tribunales.

их воздействие зависит от силы формулировок, используемых в ссылке.
su incidencia depende de la fuerza del lenguaje utilizado en la referencia.

Накануне XXI века следует задаться вопросом о том, какие чувства испытывает ребенок, родившийся в ссылке, не имеющий крыши над головой и обреченный на постоянные лишения.
En vísperas del siglo XXI hay que preguntarse cuáles son los sentimientos de un niño nacido en el exilio, sin techo y condenado a una miseria continua.

исчез в само- учиненной ссылке.
el crucero… desaparecieron en un exilio auto-impuesto.

Следует отметить, что они входили в число 68 борцов за свободу, которые были вынуждены жить в ссылке после их попытки поднять восстание против Португалии;
Es importante señalar que figuraban entre los 68 combatientes por la libertad a los que se obligó a exiliarse tras su intento de rebelión contra Portugal;

сочетание клавиш SHIFT+ TAB перемещает к предыдущей ссылке.
al hiperenlace siguiente o Mayús+Tab para ir al vínculo anterior.

Было отмечено также, что в этой ссылке заключается смысл существования самой статьи,
También se señaló que la referencia era la razón de ser de ese artículo,

В-третьих, Рабочая группа вновь возвращается к ссылке, сделанной в вербальной ноте правительства от февраля 2009 года и касающейся информации о наличии связей с террористической организацией.
En tercer lugar, el Grupo de Trabajo vuelve a la referencia que se hace en la nota verbal del Gobierno de febrero de 2009 en relación con la información sobre posibles conexiones con una organización terrorista.

руандийские беженцы страдали в ссылке, и 1 октября 1990 года они решили взять дело в свои руки
los refugiados rwandeses sufrían en el exilio, y el 1º de octubre de 1990 decidieron actuar por su cuenta

Если вы щелкнете правой кнопкой мыши по ссылке( рисунок также может быть ссылкой) и в появившемся меню выберете пункт Сохранить конечный документ как…,& konqueror; сохранит на ваш компьютер файл, на который указывает ссылка.
Si pulsa con el botón derecho sobre un enlace(que puede ser una imagen) y elige Guardar enlace como… desde el menú emergente, el & HTML; básico o el texto original se descargará y guardará en el disco local.

По вопросу о ссылке в статье 14 на публичный порядок мнение большинства сводится к тому,
En cuanto a la cuestión de la referencia al orden público en el artículo 14,