СТРОГОГО РЕЖИМА - перевод на Испанском

• régimen estricto
• de régimen riguroso
• de régimen severo

Примеры использования Строгого режима на Русском языке и их переводы на Испанский язык

осужден к шести годам шести месяцам лишения свободы с отбыванием наказания в колонии строгого режима.
le condenó a seis años y seis meses de privación de libertad en un centro de régimen riguroso.

усиленного режима- на 24, строгого режима- на 20 посещений в год, а особого режима- на одно посещение ежеквартально.
en los de régimen especial a 24, en los de régimen severo a 20 y a una visita por trimestre en los establecimientos de alta seguridad.

К задержанным может быть применена мера содержания в условиях строгого режима до 30 дней, и если в течение этого периода их поведение потребует продления этого срока,
Los detenidos pueden ser sometidos a un régimen estricto durante un máximo de 30 días, y si durante ese tiempo exhiben un comportamiento que merezca una prórroga, el período máximo

В статье приведено интервью с одним из бывших заключенных колонии строгого режима( учреждение АК- 159/ 7), который сообщил о фактах нарушения прав лиц, отбывающих наказание в данной колонии.
El artículo contenía la entrevista realizada a un ex recluso de la colonia de régimen severo АК-159/7, quien informaba sobre violaciones de los derechos de personas que cumplían condena en esa colonia.

Лица, осужденные за совершение тяжких преступлений, содержатся в пенитенциарных учреждениях строгого режима и не могут быть освобождены на основании хорошего поведения до отбытия по крайней мере половины своего наказания.
Las personas condenadas por delitos graves son alojadas en penitenciarías de régimen estricto y no pueden ser puestas en libertad por buena conducta hasta cumplir por lo menos la mitad de la pena.

Осужденные, отбывающие наказание в колониях строгого режима имеют право на получение в течение года: 3 краткосрочных и 3 длительных свиданий;
Los presos que cumplen condena en colonias de régimen estricto tienen derecho a recibir al año 3 visitas breves

В исправительных колониях строгого режима( статья 132 Кодекса исполнения уголовных наказаний Республики Таджикистан) осужденным разрешается:
En colonias correccionales de régimen estricto(Código de Ejecución Penal, art. 132) se permite a los convictos cuatro visitas breves

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о внесении поправок в законодательство, касающееся строгого режима сегрегации в течение первых пяти лет
El Comité recomienda al Estado parte que estudie la posibilidad de enmendar la legislación relativa al régimen estricto de segregación durante los cinco primeros años

Эти усилия ближе по своей сути к созданию условий тюрьмы строгого режима, чем к традиционной блокаде, а во времена средневековья это называлось<< осадным положением>>
Esa medida, más que a un bloqueo tradicional, se asemejó a un encierro en una prisión, lo que en la época medieval se describía como estado de sitio.

В ноябре 2011 года суд Первомайского района города Минска приговорил г-на Беляцкого к четырем с половиной годам лишения свободы с отбыванием в колонии строгого режима и с конфискацией имущества.
En noviembre de 2011, el Tribunal de Distrito de Pervomaiski, de Minsk, condenó al Sr. Bialatski a una pena privativa de la libertad de cuatro años y seis meses que debía cumplirse en una colonia penitenciaria de régimen estricto, y ordenó la confiscación de sus bienes.

отбывал его ранее,- в исправительных колониях строгого режима;
son enviados a colonias correccionales de régimen estricto.

г-н Циклаури информировал Комитет, что он был приговорен к пяти годам лишения свободы с отбыванием срока наказания в колонии строгого режима и что его имущество было конфисковано.
el Sr. Tsiklauri informó al Comité de que había sido condenado a cinco años de prisión en una colonia de régimen de rigor y de que se habían confiscado sus bienes.

и учреждении строгого режима- тюрьма№ 413( Зуунэхараа),
y de un centro de régimen estricto, la Prisión Nº 413(Zuunkharaa),

ранее судимые- в колониях строгого режима.
los reincidentes lo hacen en colonias penales de régimen estricto.

Беспрецедентным явилось проведение данного мероприятия в исправительном учреждении строгого режима, с непосредственным участием самих осужденных,
Una innovación importante fue que se celebró en un centro de detención del denominado" régimen estricto", con la participación de los propios condenados,

Таким образом, даже продолжительные сроки содержания под стражей в условиях особо строгого режима, предусмотренного для лиц, приговоренных к смертной казни, необязательно следует рассматривать в качестве жестокого,
Por consiguiente, incluso los períodos prolongados de detención en régimen estricto de los presos en la galería de los condenados a muerte no tienen que ser considerados necesariamente

даже продолжительное содержание под стражей в условиях строгого режима, предусмотренного для лиц, приговоренных к смертной казни, как правило, не может рассматриваться в качестве жестокого,
que incluso períodos prolongados de encarcelamiento en espera de ejecución bajo el régimen estricto propio del pabellón de los condenados a muerte no podían, en general,

юстиции функционирует 17 учреждений: пять учреждений общего режима и четыре- строгого режима, пять тюрем, одно воспитательное учреждение для несовершеннолетних,
cinco instituciones de régimen general y 4 de régimen estricto, 5 prisiones, un reformatorio;

В колониях строгого режима этот показатель составил два с половиной размера минимальной заработной платы,
En las colonias de régimen estricto esta suma equivale a 2,5 veces el salario mínimo;

закрытие контрольно-пропускных пунктов и применение строгого режима выдачи разрешений на въезд на практике отрезали Восточный Иерусалим от Западного берега,
el cierre de los puntos de entrada y la aplicación de un estricto régimen de" permisos de entrada" habían aislado efectivamente a Jerusalén Oriental de la Ribera Occidental,