Примеры использования Сформулированных на на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Он надеется, что будут выделены необходимые средства для осуществления предложений, сформулированных на этом совещании, и обращается с призывом оказать прямую поддержку государствам- членам общего рынка восточно- и южноафриканских государств.
Espera que se pueda contar con los recursos necesarios para aplicar las propuestas formuladas durante esa reunión y solicita el apoyo directo de los Estados miembros del Mercado Común para el África Oriental y Meridional.Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о выполнении рекомендаций, сформулированных на пятой сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации
Informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Intergubernamental en su quinto período de sesiones sobre la aplicación efectiva de la Declaraciónпланов действий, сформулированных на глобальном многостороннем уровне.
территориями рекомендаций, сформулированных на этот счет Комиссией по правам человека
los territorios de las recomendaciones formuladas por la Comisión de Derechos Humanosрегиональном уровнях все еще не решена проблема, связанная с эффективным осуществлением существующих соглашений и инициатив, сформулированных на глобальном уровне.
regional ha consistido en determinar la forma más eficaz de aplicar los actuales acuerdos e iniciativas formulados a nivel mundial.в его стране были созданы необходимые условия для осуществления ряда инициатив и рекомендаций, сформулированных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития;
creado el marco necesario para emprender varias iniciativas y ha aplicado las recomendaciones formuladas al término de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social,Sobre la base de las recomendaciones formuladas en esa reunión, la División elaboró el documento de antecedentes No. 13,Во исполнение некоторых из рекомендаций, сформулированных на предыдущем совещании относительно четырех целевых фондов, создание которых было рекомендовано на десятом совещании государств- участников и утверждено Генеральной Ассамблеей,
установления отношений стратегического партнерства с региональными межправительственными учреждениями, с тем чтобы повестка дня МКНР становилась составной частью их стратегий по достижению целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия.
Рабочая группа, возможно, пожелает дать руководящие указания относительно осуществления резолюции 5/ 3 Конференции государств- участников и рекомендаций, сформулированных на ее предыдущих совещаниях,
Sería conveniente que el Grupo de Trabajo proporcionara más orientación sobre la aplicación de la resolución 5/3 de la Conferencia de los Estados Partes y las recomendaciones formuladas en sus reuniones anteriores,Г-н Щепанович( Черногория) говорит, что события, происходившие на Балканах в течение 1990х годов, почти на десять лет задержали осуществление в регионе принципов, сформулированных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.
El Sr. Šćepanović(Montenegro) dice que los acontecimientos que tuvieron lugar касающиеся надлежащей адаптации макроэкономической политики, с тем чтобы быть готовыми к увеличению потоков помощи, необходимой для финансирования усилий по достижению целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия.
también está proporcionando asesoramiento sobre Выполнение рекомендаций, сформулированных на этом совещании, поможет противостоять угрозе, создаваемой деятельностью ЛРА в Центральноафриканской Республике и по всему региону, а также улучшить меры по обеспечению безопасности,
La aplicación de las recomendaciones formuladas en esa conferencia contribuirá a poner coto a la amenaza que representan las actividades del Ejército de Resistencia del Señor Соединенные Штаты сосредоточили внимание на областях, сформулированных на саммите Группы восьми в Довиле в 2011 году,
Los Estados Unidos se centraron представить Совету по правам человека доклад о среднесрочной оценке хода осуществления рекомендаций, сформулированных на этой сессии( Венгрия);
presentar un informe de evaluación de mitad de período al Consejo de Derechos Humanos sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas en este período de sesiones(Hungría);Мы видим в этом устойчивую преемственность принципов и ценностей, сформулированных на первой Международной конференции в 1988 году в Маниле,
Consideramos que es la búsqueda incansable de los principios y los valores formulados en la Primera Conferencia Internacional de las Democracias Nuevasосновывается на рекомендациях, сформулированных на первом Международном практикуме по глобальному картографированию,
parte de las recomendaciones formuladas en el Primer Seminario Internacional de Cartografía Mundial,basadas вооруженных конфликтов, трактуются Панамой в русле норм международного гуманитарного права, сформулированных на основе юридических принципов в форме целого ряда обязательств, обеспечивающих защиту прав человека,
conflictos armados se adecua al tratamiento de las normas del derecho internacional humanitario, formulado en su concepción jurídica Нынешний мандат ООНХабитат основан на двух взаимодополняющих целях Повестки дня Хабитат, сформулированных на Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II),
El mandato actual de ONU-Hábitat dimana del doble objetivo del Programa de Hábitat, establecido en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II), que abarca" viviendaen un mundo 
