ТЕХНИЧЕСКОЕ КОНСУЛЬТИРОВАНИЕ - перевод на Испанском

• asesoramiento técnico

Примеры использования Техническое консультирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основным направлением помощи ЮНИДО в рамках Протокола является техническое консультирование различных ключевых действующих лиц в сфере промышленности,
El aspecto más destacado de la asistencia de la ONUDI en virtud del Protocolo consiste en el asesoramiento técnico y la creación de capacidad para los principales participantes de la industria,

На протяжении всего этапа полноценного функционирования техническое консультирование и инструктаж постоянно и ежедневно проводились в 5 специализированных полицейских подразделениях национальной полиции на основе учебной подготовки без отрыва от работы.
Durante el período de mantenimiento, se prestaron asesoramiento técnico y orientación continuas a 5 unidades de policía especializada de la Policía Nacional con frecuencia diaria mediante capacitación en el empleo.

обеспечивая взаимоусиливающий характер таких мероприятий, как техническое консультирование, проведение практикумов и поддержка стипендиатов, с тем чтобы они не носили индивидуальный, изолированный характер.
en forma más efectiva, al procurar que los servicios de asesoramiento técnico, los seminarios y las becas se apoyen mutuamente en lugar de ser actividades separadas y aisladas.

отвечающих официальным стилистическим требованиям, или техническое консультирование,- таковы полезные
la preparación de proyectos de resolución en estilo apropiado, o proporcionar asesoramiento técnico, son todos ellos medios útiles

и обеспечила техническое консультирование в рамках практикума для суданских женщин.
y ofreció orientación técnica en un curso práctico dirigido a mujeres sudanesas.

Совета Безопасности мандат ЮНАМИД заключается в том, чтобы обеспечивать техническое консультирование и координацию деятельности, связанной с разминированием,
del Consejo de Seguridad, la UNAMID tiene como mandato ofrecer asesoramiento técnico y coordinación en materia de actividades relativas a las minas

Техническое консультирование министерств Сомали по вопросам управления работой государственной службы,
Asesoramiento técnico a los ministerios somalíes sobre la administración de los servicios públicos, incluida la organización

Техническое консультирование и поддержка правительства
Asesoramiento técnico y apoyo al Gobierno

В этой связи в ПРООН был откомандирован старший советник УВКПЧ по правам человека, которому было поручено обеспечить учет прав человека в основной деятельности учреждений Организации Объединенных Наций в Сомали и предоставлять техническое консультирование по вопросам осуществления принятой ПРООН Программы защиты гражданского населения Сомали( ПЗГНС).
Como consecuencia, un Asesor Superior de Derechos Humanos del ACNUDH fue adscrito al PNUD con la responsabilidad de integrar los derechos humanos en la labor de los organismos de las Naciones Unidas en Somalia y proporcionar asesoramiento técnico sobre la ejecución del Programa del PNUD para la Protección Civil de Somalia.

по вспомогательному обслуживанию программ, как поддержка проектов, техническое консультирование и пропагандистская деятельность.
la prestación de apoyo técnico a los proyectos, el asesoramiento técnico y la promoción.

Эта работа включает в себя оказание технической помощи в проведении национальных ревизий в области интеллектуальной собственности в рамках достижения национальных целей развития, техническое консультирование и укрепление потенциала в области создания
Este trabajo incluía asistencia técnica en la realización de auditorías nacionales de propiedad intelectual, en el marco de los objetivos nacionales de desarrollo; asesoramiento técnico y creación de capacidad en el establecimiento y fortalecimiento de la infraestructura de apoyo

ЮНИСЕФ, УВКПЧ и НПО, и запросить техническое консультирование и помощь в области ювенального правосудия от членов Группы.
el UNICEF, el ACNUDH y diversas ONG, y solicite a los miembros del Grupo asistencia y asesoramiento técnicos en materia de justicia juvenil.

другие органы оказать Бангладеш помощь, в том числе техническое консультирование для решения существующих проблем,
a otros órganos que ayudaran a Bangladesh mediante, entre otras cosas, el asesoramiento técnico para tratar de solucionar los problemas que encontraba,

строго соблюдая рекомендации МОТ и получая техническое консультирование от ее отделения, приступило к процессу внутренней реструктуризации,
en estricta observancia de las recomendaciones de la OIT, y con asesoramiento técnico de su oficina, ha comenzado un proceso de reestructuración interna,

после его реализации группа по проекту контроля доступа будет обеспечивать техническое консультирование местных специалистов по вопросам, касающимся рекомендованных стратегий закупочной деятельности,
el equipo del proyecto de control del acceso proporcionará orientación técnica al personal técnico local especializado en seguridad sobre cuestiones

выделено 12 000 долл. США, будут осуществлять техническое консультирование, в том числе проводить изучение исторических прав собственности и/ или физические обследования участков
por un monto de 12.000 dólares, para prestar asesoramiento técnico, incluida la investigación de la propiedad histórica y el levantamiento de planos de determinadas extensiones de terreno,

наставничество и техническое консультирование СОП. С этой целью полиция МИНУРКАТ размещается совместно с СОП
orienta y presta asesoramiento técnico al DIS y, con este fin, comparte locales con el Destacamento

содержания заключенных в камерах и техническое консультирование 814 сотрудников национальной полиции по этим вопросам в восточной части страны.
tramitación de denuncias, tareas administrativas y administración de los detenidos en celdas, y prestación de asesoramiento técnico al respecto.

Сумму в размере 1 600 900 долл. США, предназначенную для финансирования 11 должностей сотрудников по статье<< Временный персонал общего назначения>>, в круг обязанностей которых входит, в частности, техническое консультирование, интеграция новых систем эксплуатации зданий,
La suma de 1.600.900 dólares para sufragar 11 plazas de personal temporario general cuyos titulares prestarán funciones de asesoramiento técnico especializado, integración de nuevos sistemas de administración de edificios,

ОООНКИ на протяжении всего отчетного периода проводила техническое консультирование в целях обеспечения учета гендерной проблематики при осуществлении деятельности по разоружению,
los 2 cursos prácticos, la ONUCI prestó asesoramiento técnico para integrar la dimensión de género en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración durante todo