ТОРГОВЦАМИ НАРКОТИКАМИ - перевод на Испанском

• traficantes de drogas
• narcotraficantes
• traficantes de estupefacientes
• traficantes de droga
• vendedores de drogas

Примеры использования Торговцами наркотиками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

военизированными группами и торговцами наркотиками.
los grupos paramilitares y los narcotraficantes.

ведет в последние десятилетия дорогостоящую борьбу с хорошо вооруженными торговцами наркотиками и готова продолжать эту борьбу.
del Irán ha librado, por su parte, una guerra muy costosa contra los traficantes de estupefacientes fuertemente armados y sigue dispuesta a continuar esa lucha.

местными командирами, торговцами наркотиками и другими субъектами, которые злоупотребляют своей силой
los comandantes locales, los traficantes de drogas y otros que ejercen el poder de la fuerza

Карибского бассейна являются либо торговцами наркотиками, либо сутенерами, и во всяком случае преступниками.
caribeños son traficantes de droga o proxenetas, y en todo caso, delincuentes.

Например, если говорить о Северной Африке, то, по имеющимся сообщениям, действующая в странах исламского Магриба" Аль-Каида" в целях укрепления своей ресурсно- финансовой базы наладила сотрудничество с региональными торговцами наркотиками, криминальными организациями
En África Septentrional, por ejemplo, Al-Qaida en el Magreb Islámico al parecer ha establecido relaciones de cooperación con traficantes de droga, organizaciones criminales

прочных оперативных связей между террористами, торговцами наркотиками и торговцами оружием облегчает перемещение этой категории оружия через границы.
los potentes vínculos operativos entre los terroristas, y los traficantes de drogas y de armas facilitan la transferencia de esa categoría de armas a través de las fronteras.

Тысячи иранских сотрудников правоохранительных органов погибли, и миллионы долларов потрачены на борьбу с торговцами наркотиками и для воспрепятствования поставкам опиума.
Miles de efectivos del orden público del Irán han perdido la vida, y se han invertido miles de millones de dólares para hacer frente a los traficantes de drogas y prohibir el transporte de opio.

Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года станет действенным оружием в борьбе с торговцами наркотиками.
la Convención de las Naciones Unidas de 1988,“Confiscación”, servirán como instrumentos muy poderosos contra esos traficantes de drogas.

используется в корыстных целях преступниками и торговцами наркотиками, является главным фактором, препятствующим прогрессу Афганистана.
de motivación política y explotada por delincuentes y traficantes de drogas, es el principal factor que impide progresar en el Afganistán.

используемые торговцами наркотиками, постоянно наблюдающих за ними
rutas utilizados por los traficantes, vigilándolos continuamente

Однако в некоторых случаях частные вооруженные силы, финансируемые торговцами наркотиками, сотрудничают также
Sin embargo, se dice que en algunos casos fuerzas privadas financiadas por los traficantes de droga cooperan con las fuerzas de seguridad,

В ответ на все более изощренные методы, используемые торговцами наркотиками, и рост уровня организации международной преступности необходимо обратить вспять наметившуюся в настоящее время тенденцию к сокращению ресурсов, выделяемых на цели международного сотрудничества.
En respuesta a los métodos cada vez más sofisticados empleados por los traficantes de drogas y el nivel de organización de la delincuencia transnacional, las tendencias actuales de reducir los recursos necesarios para atender la cooperación internacional debe corregirse.

которой угрожает опасность стать потребителями и торговцами наркотиками, и должны обеспечивать их благосостояние
que corren el riesgo de convertirse en consumidores y traficantes, y salvaguardar su bienestar

Признавая свои собственные ограниченные возможности в борьбе с обладающими могуществом и ресурсами торговцами наркотиками, правительство Сент-Винсента и Гренадин подписало специальное соглашение" шип райдер", которое разрешает преследовать таких преступников в территориальных водах нашего архипелажного государства.
El Gobierno de San Vicente y las Granadinas, reconociendo sus limitaciones para enfrentar el enorme poder y los recursos de los narcotraficantes, ha firmado un acuerdo adicional que autoriza a perseguir a esos delincuentes en las aguas territoriales de nuestro Estado archipelágico.

оказываемым торговцами наркотиками и местными преступными группировками,
además de la presión que ejercen los traficantes y los grupos delictivos locales

Подчеркивая также необходимость анализа транзитных маршрутов, используемых торговцами наркотиками, которые постоянно меняются
Destacando también que es necesario analizar las rutas de tránsito utilizadas por los narcotraficantes, que cambian constantemente

которой угрожает опасность стать потребителями и торговцами наркотиками, и должны обеспечивать их благосостояние
que corren el riesgo de convertirse en consumidores y traficantes, y salvaguardar su bienestar

Обращая особое внимание на необходимость анализа транзитных маршрутов, используемых торговцами наркотиками, которые постоянно меняются
Destacando que es necesario analizar las rutas de tránsito utilizadas por los narcotraficantes, que cambian constantemente

Военные власти, с которыми Специальный докладчик встретился в Кали, заявили, что вооруженные повстанцы сотрудничают с торговцами наркотиками, действующими в департаменте, и получают от них значительные финансовые средства.
Las autoridades militares con las que el Relator Especial se reunió en Cali manifestaron que los insurgentes armados cooperaban en ese departamento con los traficantes de drogas, con lo que obtenían cuantiosos recursos financieros.

являются торговцами наркотиками.
fueron obra de traficantes de drogas.