ТРАВМЕ - перевод на Испанском

• trauma
• lesión
• herida
• traumatismo
• accidente
• lesiones
• traumas
• daño

Примеры использования Травме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я переживаю о травме головы.
Pero me preocupan los golpes en la cabeza.

Лор ждет в Травме 3.
La ENT está esperando en el trauma tres.

Я хочу задать несколько вопросов о вашей травме.
Ahora quiero preguntarle acerca de su golpe.

Даже без сознания тело оказывает невольное сопротивление травме.
Incluso inconsciente, el cuerpo muestra una resistencia involuntaria a la lesión.

У тебя появились воспоминания о травме?
¿Has recuperado un recuerdo de un trauma?

О том, о чем мы говорили раньше, о сублимированной травме.
De lo que hablábamos antes del trauma canalizado.

Обычная история при такой серьезной травме головы.
Es corriente en casos de traumatismo craneal grave.

нам нужно поговорить о той травме, которую вы пережилили во время стрельбы.
es que discutamos el trauma por el que pasó durante el tiroteo,

Судя по траектории пули и травме ребра, могу подтвердить, что в жертву стреляли один раз с близкого расстояния.
Por la trayectoria de la bala y el trauma en las costillas, puedo confirmar que la víctima recibió un disparo a corta distancia.

Он спрашивал меня о моей травме, о моей старой травме на Кубке мира, спрашивал о семье.
Me preguntó por mi lesión, por cómo estaba mi antigua lesión desde el Mundial, me preguntó por la familia.

Мы едва не вскрыли мужа прямо в травме, и это было все, чего я хотела.
Casi abrimos al esposo en trauma, y eso era lo único que quería hacer.

о плохо прикрепленный провод споткнулся младший Флоррик, что и привело к травме.
El cable suelto es con lo que tropezó el joven Sr. Florrick causando su herida.

как мы полагаем, и привело к травме головного мозга.
creemos que esto probablemente originó la lesión cerebral.

Которые, к счастью, сократились благодаря травме, нанесенной острым предметом, рассекшем его печень.
Por suerte para él los acortó un traumatismo por objeto cortante que le hirió en el hígado.

Говоря о травме, это не сами раны или даже казнь,
Habla de trauma, no de las propias heridas

Союз сказал, что в травме отец виноват сам,
La Union dijo que el accidente de nuestro padre fue su culpa

Потому что сейчас шутка о травме головы, Симмонс,
Porque una broma de traumatismo craneal ahora mismo,

Неоправданно строгие меры в отношении семьи привели к необратимой психологической травме ребенка, что чревато отклонениями в развитии.
Las medidas de innecesaria severidad adoptadas contra la familia causaron a la niña un trauma psicológico irreversible, con peligro de sufrir problemas de desarrollo.

Наверное, Королевский хирургический колледж все еще изучает твой выдающийся труд о травме бедра и думает, какой же ты умничка.
El Colegio Real de Cirujanos, probablemente… todavía está leyendo tu Magnus Opus, sobre el trauma femoral… y hablando sobre lo maravilloso que eres.

Причина в том, что есть отдельный проводящий путь из слуховых центров мозга в центры эмоций, и он не был перерезан при травме.
Esto se debe a que existen rutas separadas que van de los centros auditivos en el cerebro a los centros emocionales que no fueron cortadas por el accidente.