ТРАНСГРАНИЧНАЯ ПЕРЕВОЗКА - перевод на Испанском

• movimiento transfronterizo
• transporte transfronterizo
• traslado transfronterizo
• movimientos transfronterizos

Примеры использования Трансграничная перевозка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призывает государства и впредь прилагать усилия с тем, чтобы трансграничная перевозка опасных и радиоактивных отходов
Exhortación a los Estados para que continúen tratando de que el transporte transfronterizo de desechos y materiales peligrosos

государство транзита, являющееся Стороной, трансграничная перевозка опасных или других отходов должна быть обеспечена страховкой,
cualquier Estado de tránsito que sea Parte lo solicite, el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos u otros desechos deberá estar amparado por un seguro,

безопасной утилизации токсичных отходов приводят к тому, что трансграничная перевозка отходов, зачастую совершаемая нелегально, становится обычным явлением.
de forma eficaz y segura han convertido el traslado transfronterizo de desechos en algo común, y a menudo ilegal.

может быть начата трансграничная перевозка единичной партии
podrá iniciarse el movimiento transfronterizo del envío único

В соответствии с Конвенцией Стороны должны принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы трансграничная перевозка отходов допускалась только при определенных условиях,
Conforme al Convenio, las Partes deben tomar las medidas apropiadas para que solo se permitan los movimientos transfronterizos de desechos en condiciones específicas,

документально подтверждено с помощью убедительных доказательств, что[ имеет место трансграничная перевозка в рамках соглашения о передаче между предприятиями и что].
d y se haya documentado mediante pruebas concluyentes que[el movimiento transfronterizo se efectúa en el marco de un acuerdo de transferencia entre empresas en el sentido de que].

Государства- участники Базельской конвенции единодушно признали, что трансграничная перевозка опасных отходов,
Los Estados Partes en el Convenio de Basilea han reconocido unánimemente que los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos,

В нее входит трансграничная перевозка опасных отходов, производимая без уведомления или согласия.
entre las que se incluye todo movimiento transfronterizo de desechos peligrosos realizado sin notificación ni consentimiento.

Трансграничная перевозка опасных или других отходов может иметь место лишь после предварительного письменного уведомления государством экспорта компетентных органов государств импорта
Los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos u otros desechos sólo pueden tener lugar previa notificación por escrito por el Estado de exportación a las autoridades competentes

Она предписывает договаривающемуся государству, являющемуся государством происхождения, предпринимать соответствующие шаги с целью обеспечить, чтобы трансграничная перевозка была санкционирована и происходила только с предварительного уведомления
Dicho artículo dispone que un Estado Contratante que sea el Estado de origen adoptará las medidas pertinentes para asegurar que el movimiento transfronterizo se autorice y tenga lugar únicamente con la notificación

По состоянию на 31 декабря 1997 года вся трансграничная перевозка опасных отходов, которые подлежат повторному использованию
Desde el 31 de diciembre de 1997, quedarán prohibidos todos los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos destinados a operaciones de reciclado

Обязательстве государства экспорта реимпортировать отходы, если трансграничная перевозка опасных или других отходов будет отнесена к категории незаконного оборота на основании поведения экспортера или производителя.
La obligación del Estado exportador de aceptar la devolución de los desechos en caso de que un movimiento transfronterizo de desechos peligrosos o de otros desechos se considere tráfico ilegal a resultas de la conducta del exportador o el generador de los desechos.

другие отходы сопровождались документом о перевозке опасных отходов от пункта, из которого начинается трансграничная перевозка, до места удаления.
otros desechos vayan acompañados de un documento sobre el movimiento desde el punto en que se inicie el movimiento transfronterizo hasta el punto en que se eliminen los desechos.

не дали ответа в течение 14 календарных дней с даты подтверждения, трансграничная перевозка может начаться с единичной партии
14 días civiles desde la fecha de reconocimiento, podrá comenzar el movimiento transfronterizo del envío único

предусмотрено, что любая трансграничная перевозка отходов( экспорт,
estipula que cualquier movimiento transfronterizo de desechos(exportación, importación

Если трансграничная перевозка опасных или других отходов, на которую заинтересованные страны дали согласие,
Cuando no se pueda completar el movimiento transfronterizo de desechos peligrosos

окружающей среде подчеркивалось, что трансграничная перевозка и сброс токсичных
el medio ambiente se subrayaba que el transporte transfronterizo y el vertimiento de productos

Невзирая на положения настоящей статьи, трансграничная перевозка любой ртути[ или ртутных соединений],
Sin perjuicio de lo dispuesto en el presente artículo, el movimiento transfronterizo de todo mercurio[o compuestos de mercurio]

Трансграничная перевозка опасных отходов может иметь место лишь после направления предварительного письменного уведомления(
Los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos sólo pueden tener lugar después de que una previa notificación escrita(tal

гласит, что любая трансграничная перевозка отходов( экспорт,
se establece que todo movimiento transfronterizo de desechos(exportación, importación