ТРАНСЛИРОВАЛОСЬ - перевод на Испанском

• fue transmitido
• se emitió
• fue transmitida

Примеры использования Транслировалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

За два дня до выборов я выступил с обращением к народу Непала, которое транслировалось всеми основными теле- и радиостанциями на непальском языке
Por mi parte, dirigí un mensaje al pueblo de Nepal dos días antes de las elecciones, que se transmitió por todas las cadenas importantes de televisión

Спустя несколько дней после выступления президента, которое транслировалось по государственному телевидению,
Pocos días después de las observaciones del Presidente, que fueron difundidas en la televisión controlada por el Estado,

Президент Гбагбо выступил с заявлением, которое транслировалось по всей стране, решительно осудив это нападение
En una declaración transmitida en todo el país el Presidente Gbagbo condenó enérgicamente el ataque

В конце 2012 года это объявление транслировалось по различным информационным каналам,
El anuncio se transmitió a finales del año 2012 a través de diversos cauces de comunicación,

Более того, это событие было снято и транслировалось по всей стране, чтобы все население,
El acontecimiento por lo demás se filmó y difundió en todo el país para que todos los habitantes,

что убрали Coal Chamber из тура из-за проблем с аппаратурой, но потом назвали настоящую причину на Шоу Говарда Стерна, которое транслировалось 19 августа, 1999.
posteriormente se reveló que el verdadero motivo fue por sus acciones en The Howard Stern Show, emitido el 19 de agosto de 1999.

В декабре Департамент общественной информации также оказал содействие в проведении аналогичного социального медийного мероприятия в Нью-Йорке с участием Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, которое транслировалось по программе сетевого вещания Организации Объединенных Наций и телевизионному каналу Организации Объединенных Наций.
En diciembre, el Departamento ayudó también a producir un evento similar en Nueva York con la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, que se difundió a través de UN Webcast y del canal de Televisión de las Naciones Unidas.

телевидение транслировали прямой репортаж о выступлении бывшего президента Соединенных Штатов Картера в Гаванском университете, которое не транслировалось<< Радио Марти>>
directo el discurso pronunciado por el ex Presidente Carter de los Estados Unidos en la Universidad de La Habana, que no fue transmitido por la Radio Martí.

В интервью телекомпании" Си- эн- эн", которое транслировалось 12 сентября, государственный секретарь Соединенных Штатов также объявила,
En una entrevista con la CNN que fue transmitida el 12 de septiembre, la Secretaria de Estado de los Estados Unidos indicó también que volvería

Международная группа по правам меньшинств( ГПМ) высказала обеспокоенность в связи с заявлением Министра информации ПНЕ, которое транслировалось по каналам государственных СМИ, о том, что суданцы родом с
Minority Rights Group International(MRG) expresó su preocupación por una declaración del Ministro de Información del Gobierno de Unidad Nacional, difundida por los medios de comunicación estatales,

В своем недавнем интервью, которое транслировалось 19 августа 2004 года американской телевизионной станцией PBS,
En una reciente entrevista emitida el 19 de agosto de 2004 por PBS, un canal estadounidense de televisión,

они полностью признались в совершении этого преступления и их признание транслировалось по телевидению.
que han hecho confesiones completas, que fueron retransmitidas por televisión.

ответили на вопросы журналистов в ходе данного мероприятия, которое транслировалось в прямом эфире для более широкой аудитории.
sobre el informe y respondieron a las preguntas de los periodistas durante el acto, retransmitido en directo por Internet a un público más amplio.

23 августа 2006 года по радио транслировалось обсуждение заявления члена парламента и лидера Датской народной
una emisora de radio transmitió el debate sobre unas declaraciones realizadas por la Sra. Pia Kjaersgaard,

Весь ход слушаний транслировался напрямую в интернете.
Toda la audiencia se transmitió en directo por Internet.

Сериал транслировался с 1989 по 1996 год.
La serie se transmitió de 1989 a 2001.

Затем эта программа транслировалась по национальному телевидению.
Posteriormente, el programa fue transmitido a toda la nación.

Слушания транслировались в прямом эфире в Интернете.
La audiencia se transmitió en directo a través de Internet.

Эти радиопередачи транслировались на пяти континентах, и их материалы были также распространены через Интернет.
Los programas fueron transmitidos en cinco continentes y también aparecieron por la Internet.

Оба шоу транслировались на Mnet.
Ambos programas se emitieron en Mnet.