ТРАНСЛИРОВАЛСЯ - перевод на Испанском

• se transmitió
• se emitió
• se transmitieron

Примеры использования Транслировался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Моя жена и дети»( англ. My Wife and Kids)- американский комедийный телесериал, который транслировался на канале ABC с 28 марта 2001 до 17 мая 2005 года.
My Wife and Kids es una comedia de televisión estadounidense que se emitió en ABC desde el 28 de marzo de 2001 hasta el 17 de mayo de 2005.

Эксперимент Куотермасса»( англ. The Quatermass Experiment)- британский научно-фантастический телесериал, который транслировался на BBC в течение лета 1953 года
The Quatermass Experiment fue un programa televisivo de ciencia ficción británico emitido por la BBC Televisión en el verano de 1953

В апреле 2002 года проблематика прав человека явилась основной темой телерепортажа из Дворца Наций, который транслировался по кабельным каналам во франкоязычной Швейцарии
En abril de 2002, los derechos humanos fueron el principal tema en el programa magazine del Palacio de las Naciones, que se difundió por los canales de cable en Suiza de habla francesa

который уже 100 000 раз транслировался в онлайновом режиме и 350 раз-- международными телевизионными сетями.
vio en línea por lo menos 100.000 veces y que las redes internacionales de televisión emitieron más de 350 veces.

Минутный репортаж ООН под названием<< Организация Объединенных Наций>> о правах детей, который транслировался на французском языке 33 местными телевизионными станциями 1 раз в неделю на протяжении 1 месяца.
Programa semanal de 10 minutos en francés" ONU reportage" relativo a los derechos de los niños, transmitido durante un mes por 33 emisoras de televisión locales.

был показан на многих специальных национальных или местных мероприятиях, а также транслировался по телевидению во многих странах.
fue exhibido en muchos actos especiales nacionales o locales y se ha difundido por la televisión de muchos países.

В 2004 году по телевизионным каналам широко транслировался 18минутный документальный фильм, в котором лица, зараженные ВИЧ или больные СПИДом,
En 2004, se emitió por numerosas cadenas de televisión un documental de 18 minutos con testimonios personales de personas afectadas por el VIH/SIDA,

В рамках трехстороннего диалога высокого уровня, который транслировался в прямом эфире через интернет- сайт Организации Объединенных Наций( un. org),
En un diálogo tripartito de alto nivel que transmitido en vivo en varias sesiones sobre sectores específicos por el sitio web de las Naciones Unidas(un. org)

Предыдущий телевизионный ролик" Последний раз", посвященный насилию в отношении женщин, транслировался телевизионными станциями по всей стране в качестве общественного послания( 388 трансляций в период с 10/ 3/ 2011 по 31/ 5/ 2011).
El anterior anuncio de televisión," La última vez", fue emitido como mensaje social para combatir la violencia contra la mujer, 388 veces por cadenas de televisión de todo el país entre el 10 de marzo de 2011 y el 31 de mayo de 2011.

41- серийный сериал" Всадник без лошади", который транслировался в Египте по государственному телевидению, а также на других частных каналах,
la televisión pública de Egipto y otros canales privados emitieron la serie de televisión titulada Jinete sin caballo,

смотрел на искаженные помехами изображения этого молчаливого человека, гуляющего у нас в саду. В телевизоре его окружали толпы людей в момент освобождения, который транслировался по ночам.
ver las imágenes del mismo hombre tranquilo del jardín rodeado de cientos de miles de personas en escenas de su liberación que se difundían todas las noches.

Дипло- чье комедийное шоу Эль Tremendo гостинице(" громадный отель"), который транслировался по радио WKAQ,
Ramón Rivero, bien conocido como Diplo, cuya emisión"El Tremendo Hotel", transmitida a través de WKAQ Radio,

который в режиме видеоконференции транслировался из Абиджана.
Aïchatou Mindaoudou, transmitida por videoconferencia desde Abidján, sobre la situación en Côte d' Ivoire.

правилами, установленными свергнутым режимом; они также сожгли дом владельца телеканала Нессма, по которому транслировался фильм Персеполис,
han prendido fuego a la casa del propietario del canal de televisión Nessma por haber emitido la película Persépolis,

Слушания транслировались в прямом эфире в Интернете.
La audiencia se transmitió en directo a través de Internet.

Эти обращения транслировались без цензуры.
Esos mensajes se transmitieron sin ningún tipo de censura.

Это мероприятие транслировалось в Интернете.
El evento se transmitió por Internet.

Это выступление транслировалось в прямом эфире местными и международными средствами массовой информации.
E1 discurso fue transmitido en vivo en los medios de difusión locales e internacionales.

Эти радиопередачи транслировались на пяти континентах, и их материалы были также распространены через Интернет.
Los programas fueron transmitidos en cinco continentes y también aparecieron por la Internet.

Оба шоу транслировались на Mnet.
Ambos programas se emitieron en Mnet.