ТРАНСЛЯЦИИ - перевод на Испанском

• transmisión
• emisión
• difusión
• transmitir
• emitir
• difundir
• trasmisión
• transmisiones
• emisiones
• de programas

Примеры использования Трансляции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Видеоняни предназначены для трансляции детского плача из их кроваток в комнату родителей.
Las cámaras de bebé están diseñadas para emitir llantos de los niños… desde la cuna hasta la habitación de los padres.

телевизионная корпорация официально подписала соглашение о трансляции канала, который специализируется на мультяшном канале для детей.
Televisión de Bahréin firmó oficialmente un acuerdo para transmitir un canal especializado en canales de dibujos animados para niños.

Toy Boy- испанский телесериал, выпущенный Atresmedia в сотрудничестве с Plano a Plano для трансляции на телеканале Antena 3.
Toy Boy es una serie de televisión española producida por Atresmedia en colaboración con Plano a Plano para su emisión en Antena 3.

служба" UNifeed" начала испытывать свой новый веб- сайт, позволяющий скачивать высококачественные видеоматериалы, готовые для трансляции.
UNifeed comenzó a probar su nuevo sitio web para ofrecer vídeo de calidad adecuada para su difusión que pudiera descargarse.

заявили о странных помехах при трансляции.
Informado una- un tipo raro de interferencia con la trasmisión.

Одновременно были заключены соглашения с компанией спутниковой связи о трансляции программы через станции- партнеры в Карибском бассейне.
Al mismo tiempo, se han concertado acuerdos con un proveedor de servicios por satélite para transmitir el programa a estaciones asociadas en el Caribe.

Средства массовой информации также используются для ведения работы в этой области путем публикации газетных статей и трансляции бесед по радио.
También se ha incluido a los medios de difusión en el fomento de esta cuestión por medio de artículos de prensa y de programas de entrevistas en la radio.

Средства массовой информации способствуют деятельности по повышению осведомленности посредством трансляции программ, направленных на поощрение межэтнической терпимости.
Los medios de comunicación han contribuido a la labor de sensibilización al emitir programas destinados a fomentar la tolerancia entre las etnias.

Подготовка и трансляция еженедельных радиопрограмм на пяти языках; издание ежедневной сводки новостей; подготовка 2 специальных программ в день; еженедельные трансляции из Национальной ассамблеи.
Preparación y emisión de un programa radiofónico semanal en 5 idiomas; boletín noticioso diario; 2 programas especiales diarios; emisión semanal de la Asamblea Nacional.

Более широкого участия представителей общин необходимо добиваться за счет перевода соответствующих документов на местные языки и трансляции важных сообщений по радио.
Podría conseguirse una mayor participación de la comunidad con la traducción de documentos a los idiomas locales y la difusión por radio de la información importante.

В рамках проекта была также оказана помощь сельской радиостанции, организованной местными добровольцами, в обеспечении трансляции радиопрограмм и призывов к миру на французском
El proyecto también apoyó a una emisora de radio rural creada por voluntarios locales para transmitir programas y mensajes de paz en francés

сети будут готовы бесплатно предоставлять эфирное время для трансляции объявлений службы общественной информации ЮНОДК.
televisión estén dispuestas a ofrecer espacios gratuitos para la difusión de anuncios de servicio público de la UNODC.

Он интересуется, можно ли хранить такие веб- трансляции на языке подлинника, потому что это поможет распространять идеи Организации Объединенных Наций.
El orador pregunta si tales transmisiones web pueden archivarse en los idiomas originales, ya que ello contribuiría a la difusión del mensaje de las Naciones Unidas.

Программа" ООН работает для вас" также установила партнерские отношения с каналом" Дискавери" для трансляции 20 телевизионных роликов по правам человека коренных народов и культурному разнообразию.
El programa también se asoció con el Discovery Channel para transmitir 20 anuncios sobre los derechos de los indígenas y la diversidad cultural.

В Центральных учреждениях телевизионные сигналы прямо передаются международным телесиндикатам для немедленной трансляции в всем мире и непосредственно международным телевизионным организациям.
En la Sede, las señales de televisión se transmiten en vivo a las agencias distribuidoras para su difusión inmediata en todo el mundo y también de modo directo a los órganos internacionales de televisión.

Кроме того, диапазон УВЧ, подходящий для трансляции телевизионных программ, был предоставлен для создания общенационального телеканала маори,
Además, se han reservado frecuencias de UHF apropiadas para emisiones de televisión para un canal de televisión maorí de alcance nacional,

С материалами интернет- трансляции совещания, докладами
Las transmisiones web de la reunión, así como las exposiciones

он говорит, что эти языки следует использовать при разработке веб- страниц и трансляции радиопрограмм.
el orador dice que esos idiomas deben usarse para elaborar las páginas Web y transmitir programas de radio.

Ustream. tv обеспечивает возможность легко организовывать потоковые трансляции со смартфонов, что делает сайт бесценным ресурсом для блогеров по всему миру.
Ustream. tv ofrece emisiones en directo a través de smartphones, lo que constituye un recurso muy valioso para los blogueros de todo el mundo.

конференции и трансляции радио- и телепередач.
conferencias-debate y emisiones de radio y televisión.