ТРАНСНАЦИОНАЛЬНЫЕ КОМПАНИИ - перевод на Испанском

• empresas transnacionales
• empresas multinacionales
• compañías multinacionales
• compañías transnacionales

Примеры использования Транснациональные компании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, транснациональные компании, которые вкладывают капитал в Чешскую Республику,
Además, las compañías multinacionales que invirtieron en la República Checa,

С 1996 года транснациональные компании, прежде всего филиалы североамериканских компаний,
Desde 1996 las empresas transnacionales, principalmente las filiales de empresas norteamericanas,

Отмечалось, что особое внимание следует обратить на крупных налогоплательщиков, транснациональные компании, которым предоставляется освобождение от налогов,
A ese respecto, se señaló que los principales objetivos debían ser los grandes contribuyentes, las empresas multinacionales que se beneficiaban de exenciones fiscales

Впрочем Верховный комиссар участвовал в консультациях, имеющих целью убедить транснациональные компании в том, что на них возложены важные обязанности в связи с необходимостью защиты прав человека:
Además, la oradora dice que ha participado en consultas encaminadas a hacer comprender a las empresas transnacionales que tienen importantes responsabilidades en lo que atañe a los derechos humanos:

ископаемыми( в основном никелем), которые хотят присвоить транснациональные компании.
níquel-- que las empresas multinacionales buscan apropiarse.

компании мира,"> сказал недавно, что транснациональные компании" должны блюсти основные ценности,
escribió recientemente que las compañías multinacionales"tienen el deber de apegarse a los valores fundamentales,

коренные народы со страданием видят, как гибнет их земля, становящаяся жертвой своих богатств, на которые претендуют транснациональные компании, утвердившиеся на землях, традиционно занимаемых коренными народами.
por ser víctimas de sus riquezas que son codiciadas por empresas transnacionales muy bien instaladas en tierras que han ocupado tradicionalmente los pueblos autóctonos.

ХЕРШИ( ПЕНСИЛЬВАНИЯ, США)- В 1970- х и 1980- х годах, когда транснациональные компании впервые стали связывать устойчивость с успехом бизнеса,
HERSHEY, PENSILVANIA- En las décadas de 1970 y 1980, cuando las empresas multinacionales comenzaron a vincular la sostenibilidad con el éxito comercial,

межправительственные организации и транснациональные компании, отчитывались за свои действия, затрагивающие сферу международно признанных прав человека.
las organizaciones intergubernamentales y las empresas transnacionales rindan cuentas de su conducta en relación con los derechos humanos internacionales.

Инвестиции в низкоуглеродную экономику" особое внимание обращается на роль, которую транснациональные компании могут играть в деле поддержки перехода к низкоуглеродной экономике.
en el mundo 2010: Invertir en una economía de bajo carbono) se centró en el papel que podían desempeñar las empresas transnacionales apoyando la transición a una economía de bajo carbono.

в том числе малые, крупные и транснациональные компании, также играет важную роль в деле недопущения коррупционной практики
incluidas las empresas pequeñas y grandes y las empresas transnacionales, desempeña también una función esencial en la prevención de las prácticas corruptas

Транснациональные компании, с их возможностями по распределению и доскональным знанием рынка, конечно,
Con su capacidad de distribución y conocimiento detallado del mercado, la influencia de las compañías multinacionales podría utilizarse sin duda para atender muchos problemas del desarrollo,

Швейцарии следует создать юридически обязательные рамки, с тем чтобы заставить транснациональные компании, базирующиеся в Швейцарии, неуклонно проявлять должную осмотрительность в отношении их дочерних фирм, бизнес- партнеров и компаний- поставщиков.
Suiza debería establecer un marco vinculante que impusiera a las empresas transnacionales con sede en el país la obligación de la estricta diligencia debida con respecto a sus filiales, socios contractuales y proveedores.

Он выразил озабоченность в связи с тем, что действующие на землях коренных народов транснациональные компании до сих пор не связаны какими-либо обязательными законами или стандартами, которые регулировали бы их деятельность.
Expresó preocupación porque las empresas transnacionales que funcionaban en las tierras de los pueblos indígenas todavía no estaban sometidas a leyes o normas vinculantes que orientaran su conducta.

Нужно обязывать транснациональные компании соблюдать законы принимающей страны
Se debería obligar a las empresas transnacionales a respetar las leyes del país anfitrión

особенно транснациональные компании, рассматривают детский труд
especialmente las empresas transnacionales, perciben el trabajo infantil

Транснациональные компании создают побочные филиалы с образованием юридического лица в одной стране,
Las empresas trasnacionales crean filiales satélites con personalidad jurídica en un país,

Для удовлетворения глобального спроса в размере 7, 2 млн метрических тонн шоколада ежегодно, транснациональные компании, подобные Hershey, полагаются на труд миллионов какао- фермеров,
Para satisfacer la demanda anual de 7,2 millones de toneladas métricas de chocolate, las multinacionales como Hershey dependen de millones de agricultores del cacao,

Например, транснациональные компании, со штаб-квартирой в США
Por ejemplo, las multinacionales(con sede en Estados Unidos

в том числе транснациональные компании, в конструктивный диалог по неотложным проблемам, вызывающим озабоченность коренных народов.
que preocupan a los pueblos indígenas, como la cuestión de las empresas trasnacionales.