ТРАНСПОРТНОЕ ПРАВО - перевод на Испанском

• derecho de el transporte
• derecho del transporte

Примеры использования Транспортное право на Русском языке и их переводы на Испанский язык

была в предварительном порядке передана Комиссией Рабочей группе III( Транспортное право), с тем чтобы последняя смогла провести двухнедельную сессию;
la Comisión había asignado provisionalmente a el Grupo de Trabajo III( Derecho de el Transporte), para que pudiera celebrar un período de sesiones de dos semanas, el período de sesiones de una semana inicialmente asignado a el Grupo de Trabajo V en el segundo semestre de 2004;

Комиссия Организации Объединенных Наций по праву международной торговли одобрила поставленную Рабочей группой III( Транспортное право) цель завершить подготовку проекта конвенции по вопросам, связанным с международной морской перевозкой грузов, в 2007 году,
de diciembre de 2007), la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional elogió a el Grupo de Trabajo III( Derecho de el Transporte) por el objetivo que se había propuesto de concluir en 2007 un proyecto de convenio sobre cuestiones relacionadas con el transporte internacional marítimo de mercancías,

организованный делегацией Испании в Рабочей группе III( Транспортное право) для стран Африканского региона( Барселона, Испания, Транспортное право в XXI веке: новая конвенция ЮНСИТРАЛ"( Остин, Соединенные Штаты Америки, 28 марта 2008 года).">
un seminario organizado por la delegación española en el Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte) para la región africana,(Barcelona(España), 9 a 11 de octubre de 2007) derecho del transporte para el siglo XXI: la nueva Convención de la CNUDMI"(Austin(Estados Unidos de América), 28 de marzo de 2008).">

Будущая работа по вопросам транспортного права.
Labor futura sobre cuestiones relativas al derecho del trasporte.

После обсуждения Комиссия приняла решение учредить рабочую группу( под названием" Рабочая группа по транспортному праву") для рассмотрения данного проекта.
Tras un debate, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo que se denominaría“Grupo de Trabajo sobre el Derecho del Transporte” para que examinara el proyecto.

Необходимо добиться прогресса в деле согласования транспортного права, и Комиссия должна рассматривать эту тему в достаточно широком контексте, включающем все ее аспекты.
Es necesario progresar en la armonización del derecho de los transportes, y la Comisión debería abordar el tema en un contexto suficientemente amplio para incluir todos sus aspectos.

Исследования в области прикладной экономики, транспорта, транспортного права, содействия развитию торговли
Estudios sobre la economía aplicada del transporte, la legislación sobre el transporte, la facilitación del comercio

Рассмотрение страховых случаев от имени страховых транспортных компаний во всем мире через призму норм транспортного права.
Gestión de reclamaciones por daños para empresas aseguradoras de transporte en el mundo entero, con especialización en el derecho del transporte.

обеспечительных интересов и транспортного права;
las garantías reales y el derecho del transporte;

В области транспортного права ЮНКТАД принимала активное участие в оценке потенциальных последствий вступления в силу комплексных положений новой принятой Генеральной Ассамблеей Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов.
En el ámbito del derecho de los transportes se contribuyó activamente a la evaluación de las posibles consecuencias de las complejas disposiciones del Convenio de las Naciones Unidas sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo, aprobado por la Asamblea General.

проблемам в области транспортного права.
problemas en la esfera del derecho de transporte.

вопросами электронного заключения договоров и транспортного права;
las cuestiones de la contratación electrónica y el derecho del transporte;

На тридцать третьей сессии в 2000 году Комиссии был представлен доклад Генерального секретаря о возможной будущей работе в области транспортного права( A/ CN. 9/ 476), в котором был изложен ход работы, проводимой ММК в сотруд- ничестве с Секретариатом.
En su 33º período de sesiones, celebrado en 2000, la Comisión tuvo a su disposición un informe del Secretario General sobre la posible labor futura en materia de derecho del transporte(A/CN.9/476) en el que se describían los progresos realizados por el CMI en su labor en cooperación con la Secretaría.

согласительной процедуры, транспортного права и несостоятельности, отмечая,
el arbitraje y la conciliación, el derecho de el transporte y el régimen de la insolvencia,

арбитража, транспортного права, обеспечительных мер
el arbitraje, el derecho de transporte, garantías reales

право международной торговли, сокращая или устраняя правовые препятствия в осуществлении международной торговли", слово" торговля" было заменено словом" перевозки", поскольку"> проект конвенции конкретно касается транспортного права, а не права торговли вообще.
derecho mercantil internacional, al reducir o eliminar todo obstáculo jurídico que pueda dificultar el libre curso del comercio internacional", la palabra comercio se sustituya por la palabra" transporte", dado que"> el proyecto de convenio trata específicamente el derecho del trasporte, en lugar del derecho mercantil en general.

рабочее предположение о том, что проект документа по транспортному праву будет охватывать транспортные операции" от двери до двери", при том условии,
la Comisión aprobó el criterio de que el proyecto de instrumento sobre el derecho de el transporte regulara, en principio, las operaciones de transporte de puerta a puerta,

финансируемых из частных источников, обеспечительных интересов и транспортного права и выражает признательность Комиссии за ее решение скорректировать свои методы работы, с тем чтобы справиться с возросшей рабочей нагрузкой без ущерба для высокого качества ее работы;
las garantías reales y el derecho de el transporte, y expresa su reconocimiento a la Comisión por su decisión de adaptar sus métodos de trabajo para poder hacer frente a el aumento de el volumen de trabajo sin menoscabo de el alto grado de calidad de su labor;

других документов по последним значимым событиям в области транспортного права, включая право морских перевозок
otros documentos sobre novedades sustantivas recientes en el ámbito de el derecho de el transporte, incluido el derecho de el transporte marítimo

Рабочая группа III( Транспортное право).
Grupo de Trabajo III(Derecho del Transporte).